(I DON'T WANT TO) HANG UP MY ROCK AND ROLL SHOES

(NON VOGLIO) APPENDERE LE MIE SCARPE DA ROCK AND ROLL
parole e musica Chuck Willis

National Building Museum - Washington, District Of Columbia - 17 Gennaio 1993
The Absolutely Unofficial Blue Jeans Bash (For Arkansas) - Bob Dylan/The Band/Stephen Stills & friends

La mia ragazza mi ha detto
che non ama questo rock and roll
Ma cara, cara, ti prego
Cara, non capisci proprio
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Ho una sensazione come dei vecchi tempi
Ogni volta che sento il blues

Mi hanno detto: "Trovati un lavoro
e poniti un traguardo"
Ma loro non sono in grado di comprendere
Voglio solo ballare il rock and roll
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Mi succede qualcosa
Ogni volta che ascolto il blues

Farò i lavori domestici
Ripulirò il cortile tutti i giorni
Laverò persino i piatti
Farò tutto quello che mi chiedi

Dicono che il rock and roll
ben presto sparirà
Ma lascia che ti dica
che il rock and roll è qui per restare
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Ho una sensazione di benessere
Ogni volta che ascolto il blues

Magari qualcuno mi dirà pure
che mi mette il diavolo in corpo
Ma sono tutte cazzate
Io voglio solo fare del rock and roll
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
Non voglio appendere le mie scarpe da rock and roll
I miei piedi hanno bisogno di muoversi
Ogni volta che ascolto il blues


traduzione di Michele Murino

(I DON'T WANT TO) HANG UP MY ROCK AND ROLL SHOES
words and music Chuck Willis

Mama, she done told me
She didn't like this rock and roll
But mama, mama, please
Mama, you just don't know
I don't want to hang up my rock and roll shoes
I don't want to hang up my rock and roll shoes
I get an old time feeling
Every time I hear the blues

They told me, "Get a job
And set yourself a goal"
But can't they understand
I just want to rock and roll
I don't want to hang up my rock and roll shoes
I don't want to hang up my rock and roll shoes
Something happens to me
Every time I hear the blues

I will do my homework
I'll clean the yard every day
I will even do the dishes
I'll do anything you say

They say that rock and roll
It'll soon fade away
But I just want to tell you
Rock and roll is here to stay
I don't want to hang up my rock and roll shoes
I don't want to hang up my rock and roll shoes
I get a good time feeling
Every time I hear the blues

Some might even say
It put the devil in my soul
But that's a bunch of shit
I just want to rock and roll
I don't want to hang up my rock and roll shoes
I don't want to hang up my rock and roll shoes
My feets got to move now
Every time I hear the blues