LEGEND IN MY TIME

UNA LEGGENDA DEL MIO TEMPO
(Scritta da Don Gibson)

Eseguita da Bob Dylan al Saratoga Performing Arts Center, Saratoga Springs, NY, il 26 Luglio 1989

Se le pene d'amore portassero fama nel folle gioco dell'amore,
allora io sarei una leggenda del mio tempo.
Se dessero statuette d'oro per le lacrime e i rimpianti,
allora io sarei una leggenda del mio tempo.
Ma non danno premi, e non ci sono lodi o gloria
per un cuore spezzato che è stato infranto da un amore senza scopo.
Se la solitudine portasse all'acclamazione del mondo
allora tutti conoscerebbero il mio nome --
Sarei una leggenda del mio tempo.


traduzione di Michele Murino

LEGEND IN MY TIME
(Written by Don Gibson)

If heartaches brought fame in love's crazy game,
I'd be a legend in my time.
If they gave gold statuettes for tears and regrets,
I'd be a legend in my time.
But they don't give awards, and there's no praise or fame
For a broken heart that's been broken over love that's in vain.
If loneliness meant world acclaim,
Then everyone would know my name --
I'd be a legend in my time.