INSIDE OUT

RIVOLTATO DA DENTRO A FUORI
Traveling Wilburys

Guarda fuori dalla tua finestra
Quell'erba non è verde
E' quasi gialla
Capisci cosa intendo dire?
Guarda su per il tuo camino
Il cielo non è azzurro
E' quasi giallo
Lo sai che è proprio così
E' così difficile capire di che si tratta

Quando sei rivoltato da fuori a dentro (da dentro a fuori)
E quando sei rivoltato da sotto a sopra (da sopra a sotto)
Già, sei capovolto da sotto a sopra (da sopra a sotto)
Già, non ti fa venir voglia di torcerti ed urlare
Quando sei rivoltato da dentro a fuori

Guarda giù nel tuo canale di scolo
Che colore vedi?
Dev'essere giallo
Non provare a prendermi in giro
E non ti fa venir voglia di torcerti ed urlare

Quando sei rivoltato da fuori a dentro (da dentro a fuori)
E quando sei rivoltato da sotto a sopra (da sopra a sotto)
Già, sei capovolto da sotto a sopra (da sopra a sotto)
Già, non ti fa venir voglia di torcerti ed urlare
Quando sei rivoltato da dentro a fuori

Stà attento a dove metti i piedi
Potresti inciampare in qualcosa di duro
Stà attento a come parli
E a tutto quel che dici
Stà attento quando respiri
C'è qualcosa di strano nell'aria
E qualcosa che non dico
Su quel che sta succedendo fuori
E' a rovescio
Guarda nel futuro
Con la tua mistica sfera di cristallo
Guarda se non è giallo
Guarda se non c'è affatto
Non c'è ombra di dubbio
Non ti fa venir voglia di torcerti ed urlare

Quando sei rivoltato da fuori a dentro (da dentro a fuori)
E quando sei rivoltato da sotto a sopra (da sopra a sotto)
Già, sei capovolto da sotto a sopra (da sopra a sotto)
Già, non ti fa venir voglia di torcerti ed urlare
Quando sei rivoltato da dentro a fuori


traduzione di Michele Murino

INSIDE OUT
Traveling Wilburys

Look out your window
That grass ain't green
It's kinda yellow
See what I mean?
Look up your chimney
The sky ain't blue
It's kinda yellow
You know it's true
It's so hard to figure what it's all about

When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don't it make you wanna twist & shout
When you're inside out

Look down your drain pipe
What color do you see?
It's got to be yellow
Don't try to fool me
And don't it make you wanna twist and shout

When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don't it make you wanna twist & shout
When you're inside out

Be careful where you're walking
You might step in something rough
Be careful where you're talking
And saying all that stuff
Take care when you are breathing
Something's funny in the air
And somethings I'm not saying
Bout what's happening out there
It's inside out
Look into the future
With your mystic crystal ball
See if it ain't yellow
See if it's there at all
Ain't no shadow of doubt
Don't it make you wanna twist and shout

When your outsides in (inside out)
And your downsides up (upside down)
Yeah, your upsides right (rightside up)
Yeah, don't it make you wanna twist & shout
When you're inside out