BEYOND THE HORIZON
da "Modern Times"

 

OLTRE L'ORIZZONTE
parole e musica Bob Dylan

Oltre l'orizzonte, al di là del sole
alla fine dell'arcobaleno dove la vita è solo all'inizio
Nelle lunghe ore del crepuscolo, più in basso della polvere stellare
Oltre l'orizzonte è facile amare

Corre e corre il mio cuore infelice
sento il bacio dell'angelo
mentre le mie memorie annegano
nella beatitudine dei mortali

Oltre l'orizzonte, nei Verdi anni o nell'Autunno della vita
amore sempre aspetta, per uno e per ognuno

Oltre l'orizzonte, al di là della barriera
quasi a notte fonda, dalla stessa parte saremo
Giù nella vallata dove fresche scorrono le acque
Oltre l'orizzonte qualcuno prega per la tua anima

Mi assale il desiderio
Cos'è che non farei?
Nel fuoco e nelle fiamme
costruirò il mio mondo intorno a te

Oltre l'orizzonte, alla fine dei giochi
Ogni passo che tu fai è lo stesso che faccio io

Oltre l'orizzonte, soffia il vento della notte
il tema di un canto di tante lune fa
Le campane di St. Mary, quanta dolcezza in quei rintocchi
Oltre l'orizzonte al tempo giusto ti trovai

Nell'oscurità e nella tristezza
la mia supplica è vana
stanco e ferito
è il mio pentimento

Oltre l'orizzonte sull'infido mare
ancora non credo che hai cancellato il tuo amore per me

Oltre l'orizzonte, sotto cremisi cieli
nella luce soffusa dell'alba ti seguirò con lo sguardo
tra regni e contee e tra templi di pietra
oltre l'orizzonte fino alla fine

Tarda è la stagione
e a qualcuno è importato
quale che sia la ragione
una vita è stata risparmiata

Oltre l'orizzonte azzurri son i cieli
e io ho più del tempo di una vita per amarti 


traduzione di Michele Murino

BEYOND THE HORIZON
words and music Bob Dylan

Beyond the horizon, behind the sun
At the end of the rainbow life has only begun
In the long hours of twilight Ďneath the stardust above
Beyond the horizon it is easy to love

My wretched heartís pounding
I felt an angelís kiss
My memories are drowning
In mortal bliss

Beyond the horizon, in the Springtime or Fall
Love waits forever for one and for all

Beyond the horizon, across the divide
ĎRound about midnight, weíll be on the same side
Down in the valley the waters run cold
Beyond the horizon someone prayed for your soul

Iím touched with desire
What donít I do?
Through flame and through fire
Iíll build my world around you

Beyond the horizon, at the end of the game
Every step that you take, Iím walking the same

Beyond the horizon, the night winds blow
The theme of a melody from many moons ago
The bells of St. Mary, how sweetly they chime
Beyond the horizon I found you just in time

Itís dark and itís dreary
Iím pleading in vain
Iím wounded, Iím weary
My repentance is plain

Beyond the horizon oír the treacherous sea
I still canít believe that youíve set aside your love for me

Beyond the horizon, Ďneath crimson skies
In the soft light of morning Iíll follow you with my eyes
Through countries and kingdoms and temples of stone
Beyond the horizon right down to the bone

Itís late in the season
Somebody there cared
Whatever the reason
Someoneís life has been spared

Beyond the horizon, the sky is so blue
Iíve got more than a lifetime to live loviní you