WHEN THE DEAL GOES DOWN
da "Modern Times"

 

QUANDO VERRA' IL TURNO
parole e musica Bob Dylan

Nel silenzio notturno, nell'antico lucore del mondo
dove la saggezza diventa conflitto
invano rintocca il mio sbalorditivo cervello
attraverso l'oscurità dei sentieri dell'esistere
Ogni invisibile supplica è come nube nell'aria
Domani continua a venire
Viviamo e moriamo, il perchè non sappiamo
ma io sarò con te quando verrà il turno

Mangiamo e beviamo, sentiamo e pensiamo
lungo la strada, lontano, smarriti vaghiamo
Io piango ed io rido perseguitato
da cose che dire non ho mai inteso, nè desiderato
La pioggia notturna insegue il treno
Portiamo tutti la stessa corona di spine
Da anima ad anima avvolgono le nostre ombre
ed io sarò con te quando verrà il turno

La luna dà luci e bagliori notturni
a mala pena ne colgo la luce
Impariamo a vivere e poi a perdonare
lungo la strada su cui siam destinati ad andare
Più fragili di un fiore, preziose queste ore
che così strette ci tengono avvinti
Sei giunta ai miei occhi come celeste visione
ed io sarò con te quando verrà il turno

Ho colto la rosa e l'ho messa tra i miei vestiti
Ho seguito la tortuosa corrente
Ho sentito il rumore assordante, ho provato le fuggevoli gioie
e so che non sono quel che sembrano
In questo terreno dominio, di dolore e delusione pieno
mai mi vedrai ostile
Ti debbo il mio cuore, ed è una verità sincera
ed io sarò con te quando verrà il turno 


traduzione di Michele Murino

WHEN THE DEAL GOES DOWN
words and music Bob Dylan

In the still of the night, in the world's ancient light
Where wisdom grows up in strife
My bewildering brain, tolls in vain
Through the darkness on the pathways of life
Each invisible prayer is like a cloud in the air
Tomorrow keeps turning around
We live and we die, we know not why
But I'll be with you when the deal goes down

We eat and we drink, we feel and we think
Far down the street we stray
I laugh and I cry and I'm haunted by
Things I never meant nor wished to say
The midnight rain follows the train
We all wear the same thorny crown
Soul to soul, our shadows roll
And I'll be with you when the deal goes down

The moon gives light and shines by night
I scarcely feel the glow
We learn to live and then we forgive
O'r the road we're bound to go
More frailer than the flowers, these precious hours
That keep us so tightly bound
You come to my eyes like a vision from the skies
And I'll be with you when the deal goes down

I picked up a rose and it poked through my clothes
I followed the winding stream
I heard the deafening noise, I felt transient joys
I know they're not what they seem
In this earthly domain, full of disappointment and pain
You'll never see me frown
I owe my heart to you, and that's sayin' it true
And I'll be with you when the deal goes down