THUNDER ON THE MOUNTAIN
da "Modern Times"

TUONO SULLA MONTAGNA
parole e musica Bob Dylan

Tuono sulla montagna, fuochi sulla luna,
c'è confusione nel vicolo ed il sole presto arriverà
Oggi è il giorno, prenderò il mio trombone e suonerò
Beh, c'è della bella roba qui e ce n'è dovunque io vada

Stavo pensando ad Alicia Keys, e non ho potuto fare a meno di piangere
Quando lei è nata ad Hell's Kitchen, io vivevo a sud
Mi chiedo dove diavolo potrebbe essere ora Alicia Keys
L'ho cercata persino in tutto il Tennessee

Mi sento come se la mia anima stesse cominciando ad espandersi
Se guardi nel mio cuore forse capirai
Prima mi hai portato fin qui e ora stai cercando di farmi scappar via
Vieni a leggere la scritta sul muro, vieni a vedere cosa dice

Tuono sulla montagna, romba come un tamburo
Dormirò lassù, è da lì che viene la musica
Non ho bisogno di guide, la strada la conosco già
Ricordati che io sono il tuo servitore sia di notte che di giorno

Le pistole sparano ed è mancata l'elettricità
Vorrei provare qualcosa ma sono così lontano dalla città
Il sole continua a splendere ed il Vento del Nord continua a prendere velocità
Mi dimenticherò di me stesso per un po', andrò fuori a vedere di che hanno bisogno gli altri

Me ne son stato seduto a studiare l'arte dell'amore
penso che mi calzerà come un guanto
Voglio una qualche donna vera per fare quel che dico
Tutti quanti a domandarsi che cosa non va in questo crudele mondo d'oggi

Tuono sulla montagna, rotola fino al suolo
Mi alzerò domani mattina per percorrere quella difficile strada
Un bel giorno sarò a fianco del mio re
Non tradirei mai il tuo amore nè nessun'altra cosa

Mi procurerò un esercito, un bel po' di robusti figli di puttana
Recluterò i miei soldati negli orfanotrofi
Sono andato alla chiesa di St. Herman e ho pronunciato i miei voti religiosi
Ho succhiato il latte di migliaia di mucche

Io ho le braciole e lei ha la torta
Lei non è un angelo e nemmeno io
Vergognati della tua avidità, vergognati per i tuoi piani malvagi
Sai che ti dico, non me ne frega niente dei tuoi sogni

Tuono sulla montagna, forte come non mai
Un malvagio tornado sta piombando su di me
Tutte le signore di Washington si arrampicano per uscire dalla città
Sembra che stia per accadere qualcosa di brutto, meglio che fai atterrare il tuo aereoplano

Tutti se ne vanno e anch'io me ne voglio andare
Non voglio rischiare la sorte con qualcuno nuovo
Ho fatto tutto quel che potevo e l'ho fatto subito bene
Ho già confessato, non c'è bisogno che confessi ancora

Farò un sacco di soldi, me ne andrò a Nord
Seminerò e raccoglierò quel che la terra offrirà
Il martello è sulla tavola, il forcone sulla mensola
Per l'amore di Dio, dovresti aver pietà di te


traduzione di Michele Murino

THUNDER ON THE MOUNTAIN
words and music Bob Dylan

Thunder on the mountain, fires on the moon
There's a ruckus in the alley and the sun will be here soon
Today's the day, gonna grab my trombone and blow
Well, there's hot stuff here and it's everywhere I go

I was thinkin' 'bout Alicia Keys, couldn't keep from crying
When she was born in Hell's Kitchen, I was living down the line
I'm wondering where in the world Alicia Keys could be
I been looking for her even clear through Tennessee

Feel like my soul is beginning to expand
Look into my heart and you will sort of understand
You brought me here, now you're trying to run me away
The writing's on the wall, come read it, come see what it say

Thunder on the mountain, rolling like a drum
Gonna sleep over there, that's where the music coming from
I don't need any guide, I already know the way
Remember this, I'm your servant both night and day

The pistols are poppin' and the power is down
I'd like to try somethin' but I'm so far from town
The sun keeps shinin' and the North Wind keeps picking up speed
Gonna forget about myself for a while, gonna go out and see what others need

I've been sitting down studying the art of love
I think it will fit me like a glove
I want some real good woman to do just what I say
Everybody got to wonder what's the matter with this cruel world today

Thunder on the mountain rolling to the ground
Gonna get up in the morning walk the hard road down
Some sweet day I'll stand beside my king
I wouldn't betray your love or any other thing

Gonna raise me an army, some tough sons of bitches
I'll recruit my army from the orphanages
I been to St. Herman's church and I've said my religious vows
I've sucked the milk out of a thousand cows

I got the porkchops, she got the pie
She ain't no angel and neither am I
Shame on your greed, shame on your wicked schemes
I'll say this, I don't give a damn about your dreams

Thunder on the mountain heavy as can be
Mean old twister bearing down on me
All the ladies of Washington scrambling to get out of town
Looks like something bad gonna happen, better roll your airplane down

Everybody's going and I want to go too
Don't wanna take a chance with somebody new
I did all I could and I did it right there and then
I've already confessed - no need to confess again

Gonna make a lot of money, gonna go up north
I'll plant and I'll harvest what the earth brings forth
The hammer's on the table, the pitchfork's on the shelf
For the love of God, you ought to take pity on yourself