WHO LOVES YOU MORE?

CHI TI AMA DI PIU'?
parole e musica Bob Dylan

26 Luglio 1984

Dai bootleg "Outside the Empire" e "Tempest Storm". Registrata durante le sessions dell'album "Empire Burlesque"

Nota
E' probabile che parte del testo sia improvvisato da Dylan in studio sul momento. Da qui alcuni termini incomprensibili e altri senza molto senso.

Oh, beato me. Io ??? tu per me.
Perchè sono sincero.
Ma lo saprò alla fine,
quando l'orologio avrà camminato e camminato.

Perchè io lo so che amare significa
quasi tutto quel di cui ho bisogno.
Chi ti ama di più, chi ti ama davvero?
Oh, baby, io!

Non lo sai che sono qui al tuo fianco?
Ma ho bisogno di sapere ??? scuro e ampio.
Perchè una porta è socchiusa e conduce alla strada che io conosco,
baby, prima che tu vada.

Dici che io ???
e tu lo sai, sì anche tu lo sai.
Perciò tesoro ???
Oh sì, ma se tu ???

Lo voglio sapere, e non mi importa.
Tu sei la risposta ad ogni mia preghiera.
Chi ti ama di più, chi ti ama davvero?
Oh, baby, lo sai che sono io!

Sì, se tu ???, ??? fuori dalla porta.
Mi hanno detto che lei è lì, proprio come prima.
Chi ti ama? Chi ti porterà lì?
Chi ti proteggerà? Io ti proteggerò!

Ed io terrò fede alla mia anima, se sei tu la sola.
Affronterò il giorno, ed il sole splendente.
Chi ti ama di più, chi ti ama davvero?
Oh, baby, io!

Tu sei perfetta per me. Ah, non lo vedi?
Ed io ti porterò lì, perchè tu ci sia.
Va tutto bene, ??? e pensavo che tu dovessi saperlo,
oh, baby, prima di andare.

Parla con me, dimmelo.
Perchè tu sei la risposta ad ogni mia preghiera.
Chi ti ama di più, chi ti ama davvero?
Oh, baby, io!

Vieni qui vicino a me, attaccati alle mie ossa,
finchè non diventerai vecchia.
Vieni ancora più vicina, dimmi che ??? . Io lo so che è vero,
e ti ci porterò attraverso.

Ma ???
Si arrampica nella tua mente, scende in profondità nel tuo cuore e nella tua anima.
Chi ti ama di più, chi ti ama davvero?
Oh, baby, io!


traduzione di Michele Murino

WHO LOVES YOU MORE?
words and music Bob Dylan

Oh, happy I, I ??? you for me.
'Cause i'm true.
But i know in the end
When the clock's worked thru and thru.

Because I know loving means
Nearly everything that i need.
Who loves you more, who loves you true?
Oh, baby, I do!

Don't you know that I'm beside?
But I need to know ??? dark and wide.
'Cause a door is ajar an' it leads to the road I know.
Baby, before you go.

Say that I ???
And you know it, you know it too.
So honey ???
Oh yeah, but if you ???

I wish to know, and I don't care.
You're the answer to my every prayer.
Who loves you more, who loves you true?
Oh, baby, you know I do!

Yes, if you ???, ??? out the door
I'm said she's there, just like before.
Who loves you well? Who'll take you there?
Who'll watch you through? I will watch you through!

And I shall fulfill my soul, if you're the one.
Face the day, and the brightning sun.
Who loves you more, who loves you true?
Oh, baby, I do!

Well, you're perfect to me. Ah, can't you see?
And I'll bring you there, for you to be.
All being well, ??? and I thought you should know
Oh, baby, before you go.

Talk to me, say it well.
'Cause you're the answer to my every prayer.
Who loves you more, who loves you true?
Oh, baby, I do!

Stick by me, stick by my bones
Till you get aged, until you get old
Stick by me closer, tell me ???, I know it's true
An' i'll take you through.

But ???
Climb in your head, deep in your heart and your soul
Who loves you more, who loves you true?
Oh, baby, I do!