UNION SUNDOWN

TRAMONTO DEL SINDACATO
parole e musica Bob Dylan

Versione originaria inedita con testo completamente differente rispetto alla versione ufficiale di "Infidels"

Bene, le mie scarpe vengono da Singapore
la mia camicia da Taiwan
i miei pantaloni dalla Malesia
la mia cravatta dall'Amazzonia
Il sassofono viene dalle Filippine
la mia auto è una Chevrolet
L'ha assemblata giù in Argentina
un tizio che guadagna trenta centesimi di dollaro al giorno

Beh, questo è il tramonto che scende sul sindacato
e su tutto quello che viene fatto negli Stati Uniti
Certamente era una buona idea
fin quando non ci si è messa di mezzo l'avidità

Bene, il profumo viene dalla Cina
gli orecchini dal Giappone
la fibbia della cintura dall'Himalaya
e il collare del cane dal Pakistan
La catena dice "Made in Brazil"
dove una donna che di certo lavora come una schiava
porta a casa sessanta centesimi di dollaro al giorno a una famiglia di dodici persone
e sono un sacco di soldi per lei

Beh, questo è il tramonto che scende sul sindacato
e su tutto quello che viene fatto negli Stati Uniti
Certamente era una buona idea
fin quando non ci si è messa di mezzo l'avidità

Bene, alcuni si lamentano perchè non c'è lavoro
Io rispondo: "Fratello, come potrebbe essere diverso
quando niente di quello che hai viene fatto negli Stati Uniti?"
Viene tutto da oltreoceano
Lo chiamano capitalismo religioso
sotto il controllo delle corporazioni
Sai com'è, "Nessuno viene pagato per fare qualcosa
che può essere fatta in qualche altro paese con minor spesa"

Beh, questo è il tramonto che scende sul sindacato
e su tutto quello che viene fatto negli Stati Uniti
Certamente era una buona idea
fin quando non ci si è messa di mezzo l'avidità

Bene, i trafficanti di droga fanno grandi profitti
Oh sì, dicono che i tempi sono stati duri per un certo periodo
Quando i Russi bombarderanno Las Vegas
loro saranno su un'isola deserta
E quei grandi industriali non stanno morendo di fame,
sebbene i loro guadagni scendano oltre misura
Bisogna mandargli pacchi-aiuto
oppure generi di conforto

Beh, questo è il tramonto che scende sul sindacato
e su tutto quello che viene fatto negli Stati Uniti
Certamente era una buona idea
fin quando non ci si è messa di mezzo l'avidità

Tutto quell'acciaio e quell'alluminio
viene dal Venezuela e da El Salvador
Beh, i sindacati sono un grosso affare,
ma sono in via di estinzione come i dinosauri
Beh, una volta in Kansas ci coltivavano i campi
ora le coltivazioni vogliono farle sulla Luna
Vogliono toglierti anche l'orticello dietro casa,
e quel giorno arriverà presto

Beh, questo è il tramonto che scende sul sindacato
e su tutto quello che viene fatto negli Stati Uniti
Certamente era una buona idea
fin quando non ci si è messa di mezzo l'avidità

C'è un uomo con la maschera nella Casa Bianca,
uno senza nome e senza legami importanti
Finchè riesce a capire la forma delle cose a venire
può restar lì fino alla morte
Dev'essere un uomo invisibile
non un uomo di facciata per qualche causa malata
Certo non un uomo del sindacato, un uomo indipendente,
nè un uomo soggetto alle leggi della società

Beh, questo è il tramonto che scende sul sindacato
e su tutto quello che viene fatto negli Stati Uniti
Certamente era una buona idea
fin quando non ci si è messa di mezzo l'avidità


traduzione di Michele Murino

UNION SUNDOWN
words and music Bob Dylan

Well, my shoes they come from Singapore,
My shirt is from Taiwan,
My pants are from Malaysia,
My necktie's from the Amazon.
Saxophone is from the Philippines
My car's a Chevrolet,
It was put together down in Argentina
By a guy makin' thirty cents a day.

Well, it's sundown on the union
And what's made in the U.S.A.
Sure was a good idea
Till greed got in the way.

Well, the perfume is from China,
Ear-rings are from Japan.
Belt buckle's from the Himalaya,
The dog collar's from Pakistan
Chain says "Made in Brazil"
Where a woman slaved for sure,
Taking home sixty cents a day to a family of twelve,
A lot of money to her.

Well, it's sundown on the union
And what's made in the U.S.A.
Sure was a good idea
Till greed got in the way.

Well, some people complainin' that there is no work.
I say, "Brother, how can that be?
When nothin' you got is U.S.-made?"
It all comes from across the sea.
They call it religious capitalism
Under corporate command
It says, "Nobody gets hired to do anything
That can be done cheaper in some other land"

Well, it's sundown on the union
And what's made in the U.S.A.
Sure was a good idea
Till greed got in the way.

Well, the drug dealers are making big profit
Oh yeah, they say times were tough for a while.
When the Russians bomb Las Vegas,
They'll be on a desert isle.
And them big manufacturers aren't starving, though
Their profits are down beyond belief.
Got to have to send them a care package,
Or make it food relief.

Well, it's sundown on the union
And what's made in the U.S.A.
Sure was a good idea
Till greed got in the way.

All that steel and aluminum
Venezuela, El Salvador.
Well, the unions are big business,
But they're going out like a dinosaur.
Well, they used to grow food in Kansas,
Now they want to grow it on the moon.
They want to take your home garden away,
That day is coming pretty soon.

Well, it's sundown on the union
And what's made in the U.S.A.
Sure was a good idea
Till greed got in the way.

There's a man in a mask in the White House,
Who's got no name or important ties.
Just as long as he understands the shape of things to come,
He can stay there till he dies.
Got to be an invisible man
Not a front man for some diseased cause.
Certainly not a union man, an independent man,
Not a man tied to social laws.

Well, it's sundown on the union
And what's made in the U.S.A.
Sure was a good idea
Till greed got in the way.