I WANT YOU

TI VOGLIO
parole e musica Bob Dylan

Testo inedito dal dattiloscritto/manoscritto di Bob Dylan pubblicato a pagina 434 del volume "Lyrics 1962-2001" (Feltrinelli)

TESTO DATTILOSCRITTO, NERO SU GRIGIO, CARATTERI PICCOLI:

ora tutti i miei padri sono a terra che si abbracciano l'un l'altro
e tutte le loro figlie mi rifiutano perchè dico che non sono il loro fratello

ora tutti i miei padri / sono a terra / amore vero, non ne hanno ricevuto
e tutti i loro figli e le loro figlie mi rifiutano perchè non me non importa

io resto qui in piedi
sperando che queste navi ghiacciate
che mi ballano furiosamente su e giù per le labbra
non ti cadano addosso

TESTO DATTILOSCRITTO BIANCO SU GRIGIO, CARATTERI GRANDI:

ti voglio

il fantasma di tuo padre / sembra così spettrale
lo so che dicono che sono io quello che lui vuole ossessionare
e sussurra "che cosa vuoi?"
quando sente quello che dico
mentre ti chiedo
di colpirlo

politici ubriachi saltano / sulla (strada)
mentre le madri amano il ...
.......fa le sue incursioni
prendendo con sè la cameriera dell'albergo

certo, lui è pieno d'orgoglio
ma, suvvia

io resto qui in piedi, così fuori (posto)
con i ghiaccioli
che danzano su e giù per la mia fa(ccia)
e cadono su di te

TESTO MANOSCRITTO BIANCO SU GRIGIO:

i deputati chiedono il mio nome
e ti nascondono / loro pensano che...
ma come potrei mai riuscire a spiegare
quello che voglio da te?

ma io credo che lui voglia soltanto

me per colpire

i deputati sono tutti uguali
ti nascondono, e poi mi chiedono il mio nome
... luce splendente
... spiegare
... io ...


traduzione di Michele Murino

Note: le parole o le lettere tra parentesi sono tagliate nella pagina del volume e sono state ricavate in base alle rime
 

I WANT YOU
words and music Bob Dylan

TESTO DATTILOSCRITTO, NERO SU GRIGIO, CARATTERI PICCOLI:

now all my fathers they've gone down hugging one another
& all their daughters put me down 'cause i say i ain't their brother

now all my fathers / they've gone down / true love, they been without it
& all their sons & daughters put me down 'cause i don't think about it

i stand here
hoping that these frozen ships
that are dancing madly up & down my lips
won't fall on you

TESTO DATTILOSCRITTO BIANCO SU GRIGIO, CARATTERI GRANDI:

i want you

your father's ghost / he looks so (he's so) gaunt (scritto erroneamente "guant")
i know they say it's me he wants to haunt
& whispering (cancellato) what do you want
when he hears me
as i 'm calling you
to strike him

drunken politicians leap / upon the (street)
while mothers like the
.......makes his raids
taking with him chamber ma(id)

yes he's got pride
but c'mon now

here i stand so out of (place)
with icicles (scritto erroneamente "icecles")
dancing up & down my fa(ce).
that fall on you

TESTO MANOSCRITTO BIANCO SU GRIGIO:

the deputies they ask my name
they hide you / they think ...
but (?) how could ever explain
what i want form you

but i think that he just wants

me to strike

deputies they're all the same
(they) hide you, then they ask my name
... light (?)
... to explain
... i ... 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION