SWEETHEART LIKE YOU

UNA DOLCEZZA COME TE
parole e musica Bob Dylan

Versione del 18 aprile 1983 con strofe differenti rispetto alla versione di "Infidels"

Da "Rough Cuts"

Bene, la pressione è calata, il boss non è qui.
E' andato su a nord per un po'.
L'ultima cosa che ha detto è stata "Ci vediamo più tardi".
Ma ha fatto un'uscita con stile.
Comunque hai un bel paio di stivali
ed è davvero dura resistere a quel sorriso.
Ma cosa, cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Sai, gli uomini ??? non hanno bisogno (???) di stranieri.
Per loro, quelli non sono nessuno.
Nel giro di un quarto d'ora
fanno amicizia con chiunque.
Per trattare bisogna far sì che la regina sparisca.
Lo si fa con un movimento del polso.
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Sai, una donna come te dovrebbe restare a casa.
E' quello il tuo posto.
A prenderti cura di qualche graziosa creatura
che non saprebbe mai farti del male.
A me sembri davvero una regina
ed è un pensiero che non riesco proprio a togliermi dalla mente.
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Potresti farti un nome.
Potresti sentire i loro pneumatici stridere.
Potresti essere conosciuta come la più bella donna
che mai abbia strisciato su un vetro per fare un accordo.

Dicono che l'oppressione sia una crudele maestra
e che l'ingiustizia sia un'infermiera.
Lontano tra ???
Se soltanto tu lo avessi detto prima.
Non ha importanza quale sia il prezzo da pagare
ma soltanto quanto ???
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?

Devi essere una persona importante per entrare qui dentro, tesoro.
Devi aver commesso qualche cattiva azione.
Devi possedere il tuo harem privato quando entri da quella porta.
Devi essere capace di suonare la tua armonica finchè le labbra non ti sanguinano.

Dicono che il patriottismo sia l'ultimo rifugio
al quale fa appello un farabutto.
Ruba solo un po' e ti sbattono in cella.
Ruba un sacco e ti fanno re.
Esiste solo un posto se scendi da qui, baby.
La chiamano la terra dell'eterna beatitudine.
Cosa ci fa una dolcezza come te in un immondezzaio simile?


traduzione di Michele Murino
 

SWEETHEART LIKE YOU
words and music Bob Dylan

Well, the pressure's down, the boss ain't here
He gone up north for a while.
The very last thing he said was "See you later"
But he did go out in style.
By the way, that's a cute pair of boots
And that smile's so hard to resist
But what, what's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know con men don't [meet/need] strangers
To them they are none.
Within a quarter of an hour
They're on good terms with anyone.
In order to deal, got to make the queen disappear
It's done with the flick of the wrist.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You know a woman like you should be at home
That's where you belong
Taking care of somebody nice
Who don't know how to do you wrong.
You look to me like a royalty
And that's a thought I can't dismiss
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You could make a name for yourself
You could hear them tires squeal
You could be known as the most beautiful woman
Who ever crawled across cut glass to make a deal.

They say that oppression is a cruel tutor
And injustice is a nurse.
Far between each ???? on/out?
If you only said it first.
It don't matter what the price is
But how much of it just don't exist
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this?

You got to be an important person to be in here, honey
Got to have done some evil deed.
Got to have your own harem when you come in the door
Be able to play your harp until your lips bleed.

They say that patriotism is the last refuge
To which a scoundrel clings.
Steal a little and they throw you in jail
Steal a lot and they make you a king.
There's only one step down from here, baby
It's called the land of permanent bliss.
What's a sweetheart like you doin' in a dump like this 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION