DEAR LANDLORD
da "John Wesley Harding"


CARO PADRONE DI CASA
parole e musica Bob Dylan

Caro padrone di casa,
ti prego, non mettere un prezzo sulla mia anima
Il mio peso è enorme
i miei sogni sono al di là del mio controllo.
Quando la sirena di quella vaporiera fischierà
ti darò quanto ti devo
e spero che tu lo riceva con piacere
a seconda del modo in cui senti di vivere

Caro padrone di casa,
ti prego, presta attenzione alle mie parole
So che hai sofferto molto
ma non sei l'unico
Tutti noi, a volte, lavoriamo troppo duramente
per ottenere tutto troppo velocemente
E tutti possiamo riempirci la vita
con cose che possiamo vedere ma non toccare

Caro padrone di casa
ti prego, non respingere la mia domanda
Non voglio discutere
ma nemmeno trasferirmi in un altro posto
Ora, tutti abbiamo le nostre doti speciali
e sai che questa è la verità
E se tu non mi sottovaluterai
io non sottovaluterò te


traduzione di Michele Murino
 

DEAR LANDLORD
words and music Bob Dylan

Dear landlord,
Please don't put a price on my soul.
My burden is heavy,
My dreams are beyond control.
When that steamboat whistle blows,
I'm gonna give you all I got to give,
And I do hope you receive it well,
Dependin' on the way you feel that you live.

Dear landlord,
Please heed these words that I speak.
I know you've suffered much,
But in this you are not so unique.
All of us, at times, we might work too hard
To have it too fast and too much,
And anyone can fill his life up
With things he can see but he just cannot touch.

Dear landlord,
Please don't dismiss my case.
I'm not about to argue,
I'm not about to move to no other place.
Now, each of us has his own special gift
And you know this was meant to be true,
And if you don't underestimate me,
I won't underestimate you.