IDIOT WIND

VENTO IDIOTA
parole e musica Bob Dylan

Versione alternativa da "Blood on the tapes" e "More Blood on the tracks"

16 Settembre 1974

Qualcuno ce l'ha su con me, s'inventano storie sui giornali
Chiunque sia vorrei che ci desse un taglio, ma quando avverrà posso solo supporlo.
Dicono che ho sparato ad un uomo di nome Gray e che ho portato sua moglie in Italia
Lei ha ereditato un milione di dollari e quando è morta è passato a me
Che posso farci se sono fortunato?
La gente mi vede di continuo, ma proprio non riescono a ricordarsi come comportarsi
Le loro menti sono piene di grandi idee, di immagini e fatti distorti
E persino tu, ieri, hai dovuto chiedermi il perchè ed il percome
Non potevo crederci che dopo così tanti anni ancora non mi conoscevi meglio di così
Dolce signora

Vento idiota, che soffia ogni volta che muovi la bocca
che scende lungo le strade che portano a sud
Vento idiota, che soffia ogni volta che muovi i denti
Sei un'idiota, babe
E' un miracolo che tu sappia ancora respirare

Ho consultato l'I-Ching ieri, diceva che potrebbero scatenarsi i tuoni
Pace e tranquillità, mi hanno evitato così a lungo che mi sembra di vivere all'inferno
C'è un soldato in croce sulla collina, che guarda cadere gocce di pioggia
Tu non hai mai saputo dove guardarlo ma all'ultimo sparo ha vinto la guerra
Dopo aver perso tutte le battaglie
Mi sono svegliato sul ciglio della strada, sognando ad occhi aperti di come a volte vanno le cose
Zoccoli mi picchiano in testa a rotta di collo e mi fanno vedere le stelle
Tu ferisci quelli che io amo di più e copri la verità con le menzogne
Un giorno sarai nel fosso con mosche ronzanti intorno ai tuoi occhi,
Sangue sulla tua sella

Vento idiota che soffia tra i fiori sulla tua tomba
che soffia tra le tende nella tua stanza
Vento idiota che soffia ogni volta che muovi i denti
sei un'idiota, babe
E' un miracolo che tu ancora sappia come respirare

E' stata la gravità che ci ha spinti giù e il destino che ci ha separati
Tu hai domato il leone nella mia gabbia ma non è stato abbastanza per cambiare il mio cuore
Ora ogni cosa è un po' sottosopra così come è un dato di fatto che le ruote si sono inceppate
Quello che è buono è cattivo, quello che è cattivo è buono lo scoprirai quando raggiungerai la cima.
Ora sei sul fondo.
L'ho notato alla cerimonia, che hai lasciato tutti i tuoi bagagli
L'autista è venuto dopo che te n'eri andata, li ha dati tutti a me e poi ha rassegnato le dimissioni
Il prete vestiva di nero al settimo giorno e se ne andava in giro a ballare il valzer mentre l'edificio bruciava
Non ti sei fidata di me nemmeno per un istante, babe, e io non ho mai saputo che la primavera si sarebbe trasformata
così presto in autunno

Vento idiota che soffia ogni volta che muovi la mascella
dalla diga del Grand Coulee fino al Mardi-Gras
Vento idiota che soffia ogni volta che muovi i denti
sei un'idiota, babe
è un miracolo che tu ancora sappia come respirare

Ci siamo spinti entrambi un po' troppo lontano e un bel giorno tutto è finito in una tempesta furiosa
Un cane da caccia latrava dietro i tuoi alberi mentre io mettevo in valigia la mia uniforme
Pensavo che ti avrei comunque perduta, perchè andare avanti, a che scopo?
Pur di avere un colloquio con te avrei trovato qualche scusa
E questo ora mi sembra così buffo
Sono stato troppo a lungo  ingannato col doppio gioco, a volte penso di essere quasi impazzito
Signore assassine mi si giocano a dadi a bassa voce, dietro le mie spalle, mentre contraffattori mi derubano
Tu chiudi gli occhi, disgiungi le labbra e sfili le dita dai guanti
Puoi avere il meglio ma ti costerà tutto il tuo amore
Non lo otterrai per denaro

Vento idiota che soffia tra i bottoni dei nostri cappotti
che soffia tra le lettere che abbiamo scritto
Vento idiota che soffia tra la polvere su nostri scaffali
Siamo degli idioti, babe
E' un miracolo se riusciamo a nutrirci da soli


traduzione di Michele Murino
 

IDIOT WIND
words and music Bob Dylan

Someone's got it in for me, they're plantin' stories in the press
Who ever it is i wish they'd cut it out, but when they will i can only guess.
They say i shot a man named Gray an' took his wife to Italy
She inherited a million bucks an' when she died it came to me
I can't help it if i'm lucky.
People see me all the time, they just can't remember how to act.
Their minds are filled with big ideas, images an' distorted facts.
An' even you yesterday, you had to ask me where it was at
I couldn't believe after all these years you didn't know me any better than that
Sweet lady.

Idiot wind, blowin' every time you move your mouth
Goin' down the back roads headin' south
Idiot wind, blowin' every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe.

I's thru the I-Ching yesterday, it said there might be some thunder at the well.
Peace an' quiet, it's been avoided me for so long, it seems like livin' hell.
There's a lone soldier on the hill, watchin' fallin' raindrops pour
You'd never know where to look at him but in the final shot he won the war
After losin' every battle.
I woke up on the roadside, daydreamin' about the way things sometimes are
Hoof beats pounding in my head at break neck speed and makin' me see stars.
You hurt the ones that i love best an' cover up the truth with lies
One day you'll be in the ditch, flies buzzlin' around your eyes
Blood on your saddle.

Idiot wind, blowin' thru the flowers on your tomb
Blowin' thru the curtains in your room
Idiot wind, blowin' every time you move your teeth
You're an idiot, babe
It's a wonder that you still know how to breathe.

It was gravity which pulled us in and destiny which broke us apart
You tamed the lion in my cage but it just wasn't enough to change my heart.
Now everything's a little upside down, as a matter of facts the wheels have stopped.
What's good is bad, what's bad is good, you find out when you reach the top
You're on the bottom.
I noticed at the ceremony that you left all your bags behind
The driver came in after you left, he gave 'em all to me and then he resigned.
The priest wore black on the seventh day, waltzed around while the building burned.
You didn't trusted me for a minute, babe, i've never known the spring to turn
So quickly into autumn.

Idiot wind, blowin' every time you move your jaw
From the Grand Coulee dam to the Mardi-Gras
Idiot wind, blowin' every time you move your teeth
You're an idiot babe
It's a wonder that you still know how to breathe.

We pushed each other a little too far an' one day it just jumped into a raggin' storm
A hound dog bayed behind your trees as i was packin' up my uniform
Figured i'd lost you anyway, why go on, what's the use?
In order to get in a word with you, i'd have to come up with some excuse
It just strikes me kind of funny.
I been double crossed too much, at times i think i've almost lost my mind.
Lady killers low dice on me, behind my back while immitators steal me blind.
You close your eyes an' part your lips an' slip your fingers from your gloves
You can have the best there is, but it's gonna cost you all your love
You won't get it for money.

Idiot wind, blowin' thru the buttons of our coats
Blowin' thru the letters that we wrote
Idiot wind, blowin' thru the dust upon our shelves
We're idiots babe
It's a wonder we can even feed ourselves. 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION