bob dylan
TESTI VARI
pagina due

inedita

CALIFORNIA
words and music Bob Dylan

                           I'm goin' down south,
                           'Neath the borderline.
                           I'm goin' down south,
                           'Neath the borderline.
                           Some fat momma
                           Kissed my mouth one time.

                           Well, I needed it this morning
                           Without a shadow of doubt.
                           My suitcase is packed,
                           My clothes are hangin' out.

                           San Francisco's fine,
                           You sure get lots of sun.
                           San Francisco is fine.
                           You sure get lots of sun.
                           But I'm used to four seasons,
                           California's got but one.

                           Well, I got my dark sunglasses,
                           I got for good luck my black tooth.
                           I got my dark sunglasses,
                           And for good luck I got my black tooth.
                           Don't ask me nothin' about nothin',
                           I just might tell you the truth.
 
 

CALIFORNIA
(versione primitiva di "Outlaw blues")
parole e musica Bob Dylan

   Vado a sud
   lungo il confine.
   Vado a sud
   lungo il confine.
   Una donna grassa
   mi ha baciato la bocca una volta

   Bè, ne ho bisogno stamattina
   senza ombra di dubbio
   La mia valigia è pronta
   i miei abiti sono appesi

   San Francisco è bella
   di sicuro puoi prenderti un sacco di sole
   San Francisco è bella
   di sicuro puoi prenderti un sacco di sole
   Ma io sono abituato a quattro stagioni
   La California ne ha solo una

   Bè, ho i miei occhiali da sole scuri
   e per amuleto ho un dente nero
   ho i miei occhiali da sole scuri
   e per amuleto ho un dente nero
   Non chiedetemi nulla riguardo a nulla
   Potrei dirvi la verità


da Bootleg Series vol. 1/3

FAREWELL ANGELINA
words and music Bob Dylan

                          Farewell Angelina
                          The bells of the crown
                          Are being stolen by bandits
                          I must follow the sound
                          The triangle tingles
                          And the trumpet play slow
                          Farewell Angelina
                          The sky is on fire
                          And I must go.

                          There's no need for anger
                          There's no need for blame
                          There's nothing to prove
                          Ev'rything's still the same
                          Just a table standing empty
                          By the edge of the sea
                          Farewell Angelina
                          The sky is trembling
                          And I must leave.

                          The jacks and queens
                          Have forsaked the courtyard
                          Fifty-two gypsies
                          Now file past the guards
                          In the space where the deuce
                          And the ace once ran wild
                          Farewell Angelina
                          The sky is folding
                          I'll see you in a while.

                          See the cross-eyed pirates sitting
                          Perched in the sun
                          Shooting tin cans
                          With a sawed-off shotgun
                          And the neighbors they clap
                          And they cheer with each blast
                          Farewell Angelina
                          The sky's changing color
                          And I must leave fast.

                          King Kong, little elves
                          On the rooftoops they dance
                          Valentino-type tangos
                          While the make-up man's hands
                          Shut the eyes of the dead
                          Not to embarrass anyone
                          Farewell Angelina
                          The sky is embarrassed
                          And I must be gone.

                          The machine guns are roaring
                          The puppets heave rocks
                          The fiends nail time bombs
                          To the hands of the clocks
                          Call me any name you like
                          I will never deny it
                          Farewell Angelina
                          The sky is erupting
                          I must go where it's quiet.

ADDIO ANGELINA
parole e musica Bob Dylan

   Addio Angelina
   le campane della corona
   sono state rubate dai banditi
   Io devo seguirne il suono
   Il triangolo tintinna
   e le trombe suonano lente
   Addio Angelina
   Il cielo va a fuoco
   e devo andare

   Non c'è bisogno di arrabbiarsi
   Non c'è bisogno di incolpare
   Non c'è niente da provare
   Tutto è sempre uguale
   Come una tavola vuota
   sul bordo del mare
   Addio Angelina
   il cielo trema
   e devo partire

   I fanti e le regine
   hanno abbandonato la corte
   Cinquantadue zingare
   ora sfilano dvanti alle guardie
   Nello spazio dove il due
   e l'asso una volta correvano veloci
   Addio Angelina
   il cielo si piega
   Ci rivedremo tra un attimo

   Guarda i pirati con gli occhi storti che siedono
   appollaiati al sole
   mentre sparano ai barattoli
   con un fucile a canne mozze
   Ed i vicini applaudono
   ed esultano ad ogni colpo
   Addio Angelina
   il cielo sta cambiando colore
   e devo andarmene di corsa

   King Kong e i folletti
   ballano sui tetti
   dei tanghi in stile Valentino
   mentre le mani dell'uomo truccato
   chiudono gli occhi del morto
   per non imbarazzare nessuno
   Addio Angelina
   Il cielo è imbarazzato
   e devo andare

   Le mitragliatrici ruggiscono
   i burattini tirano pietre
   i demoni inchiodano bombe ad orologeria
   alle mani degli orologi
   Chiamami con qualsiasi nome tu voglia
   non lo negherò mai
   Addio Angelina
   il cielo sta eruttando
   e devo andare dove c'è quiete


inedita

LOVE IS JUST A FOUR-LETTER WORD
words and music Bob Dylan

                           Seems like only yesterday
                           I left my mind behind
                           Down in the Gypsy Cafe
                           With a friend of a friend of mine
                           She sat with a baby heavy on her knee
                           Yet spoke of life most free from slavery
                           With eyes that showed no trace of misery
                           A phrase in connection first with she I heard
                           That love is just a four-letter word

                           Outside a rambling store-front window
                           Cats meowed to the break of day
                           Me, I kept my mouth shut, too
                           To you I had no words to say
                           My experience was limited and underfed
                           You were talking while I hid
                           To the one who was the father of your kid
                           You probably didn't think I did, but I heard
                           You say that love is just a four-letter word

                           I said goodbye unnoticed
                           Pushed towards things in my own games
                           Drifting in and out of lifetimes
                           Unmentionable by name
                           Searching for my double, looking for
                           Complete evaporation to the core
                           Though I tried and failed at finding any door
                           I must have thought that there was nothing more
                           Absurd than that love is just a four-letter word

                           Though I never knew just what you meant
                           When you were speaking to your man
                           I can only think in terms of me
                           And now I understand
                           After waking enough times to think I see
                           The Holy Kiss that's supposed to last eternity
                           Blow up in smoke, its destiny
                           Falls on strangers, travels free
                           Yes, I know now, traps are only set by me
                           And I do not really need to be
                           Assured that love is just a four-letter word
 

   AMORE E' SOLO UNA PAROLACCIA
   parole e musica Bob Dylan

   Sembra solo ieri
   che ho lasciato i miei ricordi
   giù al Gipsy Cafè
   con l'amica di un mio amico
   Sedeva con un bambino sulle ginocchia
   e tuttavia parlava di una vita più libera dalla fatica
   con gli occhi che non tradivano alcun segno di preoccupazione
   Udii una frase a lei connessa per la prima volta,
   che l'amore è solo una parolaccia

   Fuori dalla finestra sconnessa del magazzino
   dei gatti miagolavano in pieno giorno
   Io, me ne stavo zitto,
   non avrei avuto parole da dirti
   La mia esperienza era scarsa e limitata
   Tu parlavi, mentre io mi nascondevo,
   con il padre del tuo bambino
   Probabilmente non lo sapevi ma ti sentii dire
   che l'amore è solo una parolaccia

   Salutai senza essere notato
   spinsi il mio gioco oltre
   andando alla deriva in vite
   che non possono essere menzionate
   Cercando il mio doppio, e cercando
   una completa evaporazione nel profondo
   Sebbene tentassi e fallissi nel trovare un'uscita
   devo aver pensato che non esisteva cosa più assurda
   che pensare che l'amore è solo una parolaccia

   Sebbene non abbia mai saputo quello che tu intendevi
   quando stavi parlando con il tuo uomo
   posso soltanto pensare in termini personali
   Ed ora capisco
   dopo essermi svegliato un numero sufficiente di volte
   che il Sacro Bacio che si suppone eterno
   se ne vola via come fumo, il suo destino
   tocca agli stranieri, viaggia libero
   Sì, adesso lo so, le trappole sono io che le metto
   e non c'è veramente bisogno che io sia sicuro
   che l'amore è solo una parolaccia


da Bob Dylan Greatest Hits

POSITIVELY FOURTH STREET
words and music Bob Dylan

                           You got a lotta nerve
                           To say you are my friend
                           When I was down
                           You just stood there grinning

                           You got a lotta nerve
                           To say you got a helping hand to lend
                           You just want to be on
                           The side that's winning

                           You say I let you down
                           You know it's not like that
                           If you're so hurt
                           Why then don't you show it

                           You say you lost your faith
                           But that's not where it's at
                           You had no faith to lose
                           And you know it

                           I know the reason
                           That you talk behind my back
                           I used to be among the crowd
                           You're in with

                           Do you take me for such a fool
                           To think I'd make contact
                           With the one who tries to hide
                           What he don't know to begin with

                           You see me on the street
                           You always act surprised
                           You say, "How are you?" "Good luck"
                           But you don't mean it

                           When you know as well as me
                           You'd rather see me paralyzed
                           Why don't you just come out once
                           And scream it

                           No, I do not feel that good
                           When I see the heartbreaks you embrace
                           If I was a master thief
                           Perhaps I'd rob them

                           And now I know you're dissatisfied
                           With your position and your place
                           Don't you understand
                           It's not my problem

                           I wish that for just one time
                           You could stand inside my shoes
                           And just for that one moment
                           I could be you

                           Yes, I wish that for just one time
                           You could stand inside my shoes
                           You'd know what a drag it is
                           To see you
 

   4a STRADA VERAMENTE
   parole e musica Bob Dylan

   Hai una bella sfrontatezza
   a dire che mi sei amico
   Quando stavo per terra
   te ne stavi in piedi a sghignazzare

   Hai una bella sfrontatezza
   a dire che tendi una mano in soccorso
   Vuoi solamente stare
   dalla parte del vincitore

   Dici che ti ho abbandonato
   e sai che non è vero
   Se stai soffrendo tanto
   allora perchè non lo dai a vedere

   Dici che hai perduto la tua fede
   ma non è vero
   Non avevi fede da perdere
   e lo sai bene

   Io so il motivo
   per cui mi sparli alle spalle
   Perchè solitamente stavo con la gente
   con la quale stai tu

   Mi prendi per scemo
   se pensi di mettermi in relazione
   con chi cerca di nascondere
   quello che non sapeva fin da principio

   Mi vedi sulla strada
   e sembri sempre sorpreso
   Dici "Come va?", "In bocca al lupo!"
   ma non intendi davvero quello

   Quando sai meglio di me
   che piuttosto mi vorresti vedere paralizzato
   Perchè dunque non esci
   e lo gridi

   No, non mi fa piacere
   vederti abbracciare gli spezzacuore
   Se fossi il principe dei ladri
   forse li ruberei

   Ed ora so che sei insoddisfatto
   dalla tua posizione e dal tuo ruolo
   Non capisci
   che non sono fatti miei?

   Vorrei che anche solo per una volta
   potessi metterti nei miei panni
   ed anche solo per un minuto
   io potessi essere te

   Sì, vorrei che anche solo per una volta
   tu potessi metterti nei miei panni
   Sapresti che tragedia è
   guardarti


da biograph

CAN YOU PLEASE CRAWL OUT YOUR WINDOW?
words and music Bob Dylan

                           He sits in your room, his tomb, with a fist full of
                           tacks
                           Preoccupied with his vengeance
                           Cursing the dead that can't answer him back
                           I'm sure that he has no intentions
                           Of looking your way, unless it's to say
                           That he needs you to test his inventions.

                           Can you please crawl out your window?
                           Use your arms and legs it won't ruin you
                           How can you say he will haunt you?
                           You can go back to him any time you want to.

                           He looks so truthful, is this how he feels
                           Trying to peel the moon and expose it
                           With his businesslike anger and his bloodhounds that
                           kneel
                           If he needs a third eye he just grows it
                           He just needs you to talk or to hand him his chalk
                           Or pick it up after he throws it.

                           Can you please crawl out your window?
                           Use your arms and legs it won't ruin you
                           How can you say he will haunt you?
                           You can go back to him any time you want to.

                           Why does he look so righteous while your face is so
                           changed
                           Are you frightened of the box you keep him in
                           While his genocide fools and his friends rearrange
                           Their religion of the little ten women
                           That backs up their views but your face is so
                           bruised
                           Come on out the dark is beginning.

                           Can you please crawl out your window?
                           Use your arms and legs it won't ruin you
                           How can you say he will haunt you?
                           You can go back to him any time you want to.
 
 

   PER PIACERE PUOI STRISCIARE FUORI DALLA TUA FINESTRA?
   parole e musica Bob Dylan

   Lui siede nella sua stanza, la sua tomba, con la mano piena di puntine
   Intento alla sua vendetta
   Bestemmiando i morti che non possono rispondergli
   Sono sicuro che non ha intenzione
   di guardare dalla tua parte, sempre che
   non abbia bisogno di te per testare le sue invenzioni

   Per piacere puoi strisciare fuori dalla tua finestra?
   Adopera le braccia e le gambe, non ti farai male
   Come puoi sostenere che ti ossessionerà?
   Puoi tornare da lui ogni volta che lo vorrai

   Sembra così leale, è il suo modo di sentire
   cercando di sbucciare la luna e mostrarla
   con la sua rabbia da uomo d'affari ed i suoi segugi che si inginocchiano
   Se ha bisogno di un terzo occhio semplicemente gli cresce
   Ha bisogno di te soltanto per parlare o per porgergli il suo gesso
   o per raccoglierlo quando lo getta via

   Per piacere puoi strisciare fuori dalla tua finestra?
   Adopera le braccia e le gambe, non ti farai male
   Come puoi sostenere che ti ossessionerà?
   Puoi tornare da lui ogni volta che lo vorrai

   Come mai lui sembra così per bene quando il tuo viso è così cambiato
   Sei terrorizzata dalla scatola nella quale lo tieni
   Mentre i suoi pazzi genocidi ed i suoi amici rimettono a posto
   la loro religione delle dieci donnine
   che gli ritorna utile ma il tuo viso è così livido
   Esci che iniziano a calare le tenebre

   Per piacere puoi strisciare fuori dalla tua finestra?
   Adopera le braccia e le gambe, non ti farai male
   Come puoi sostenere che ti ossessionerà?
   Puoi tornare da lui ogni volta che lo vorrai


da Bootleg Series vol. 1/3

SITTING ON A BARBED-WIRE FENCE
words and music Bob Dylan

                           I paid fifteen million dollars, twelve hundred and
                           seventy-two cents
                           I paid one thousand two hundred twenty-seven dollars
                           and fifty-five cents
                           See my hound dog bite a rabbit
                           And my football's sittin' on a barbed-wire fence

                           Well, my temperature rises and my feet don't walk so
                           fast
                           Yes, my temperature rises and my feet don't walk so
                           fast
                           Well, this Arabian doctor came in, gave me a shot
                           But wouldn't tell me if what I had would last

                           Well, this woman I've got, she's filling me with her
                           drive
                           Yes, this woman I've got, she's thrillin' me with
                           her hive
                           She's calling me Stan
                           Or else she calls me Mister Clive

                           Of course, you're gonna think this song is a riff
                           I know you're gonna think this song is a cliff
                           Unless you've been inside a tunnel
                           And fell down 69, 70 feet over a barbed-wire fence

                           All night!

SEDUTO SU UN RECINTO DI FILO SPINATO
parole e musica Bob Dylan

   Ho pagato quindici milioni milleduecento dollari e settantadue cents
   Ho pagato milleduecentoventisette dollari e cinquantacinque cents
   Guardo il mio segugio che morde un coniglio ed il mio pallone da football
   seduto su di un recinto di filo spinato

   Bè, la mia temperatura aumenta ed i miei piedi non camminano molto velocemente
   Sì, la mia temperatura aumenta ed i miei piedi non camminano molto velocemente
   Bè, è arrivato questo dottore Arabo, mi ha dato una dose
   però non vuol dirmi se quello che avevo mi rimane

   Bè, questa donna che ho, mi sta riempendo con la sua energia
   Sì, questa donna che ho, mi emoziona con il suo alveare
   Mi chiama Stan
   oppure mi chiama Mister Clive

   Naturalmente, penserete che questa canzone è un riff
   so che penserete che questa canzone è un dirupo
   a meno che non vi troviate dentro un tunnel
   e siate caduti 69, 70 piedi sopra
   un recinto di filo spinato

   Tutta la notte!


da Biograph

I'LL KEEP IT WITH MINE
words and music Bob Dylan

                           You will search, babe,
                           At any cost.
                           But how long, babe,
                           Can you search for what's not lost?
                           Ev'rybody will help you,
                           Some people are very kind.
                           But if I can save you any time,
                           Come on, give it to me,
                           I'll keep it with mine.

                           I can't help it
                           If you might think I'm odd,
                           If I say I'm not loving you for what you are
                           But for what you're not.
                           Everybody will help you
                           Discover what you set out to find.
                           But if I can save you any time,
                           Come on, give it to me,
                           I'll keep it with mine.

                           The train leaves
                           At half past ten,
                           But it'll be back tomorrow,
                           Same time again.
                           The conductor he's weary,
                           He's still stuck on the line.
                           But if I can save you any time,
                           Come on, give it to me,
                           I'll keep it with mine.
 
 

LO TERRO' CON ME
parole e musica Bob Dylan

   Tu cercherai, babe,
   ad ogni costo.
   Ma per quanto tempo, babe,
   puoi cercare ciò che non hai perduto?
   Tutti ti aiuteranno,
   alcune persone sono davvero gentili.
   Ma se posso farti risparmiare tempo,
   andiamo, dammelo,
   lo terrò con me.

   Non posso farci nulla
   se tu pensi che io sia strano,
   se dico che non ti amo per ciò che sei
   ma per quello che non sei
   Tutti ti aiuteranno
   a trovare ciò che cerchi
   Ma se posso farti risparmiare tempo,
   andiamo, dammelo,
   lo terrò con me.

   Il treno parte
   alle dieci e mezza
   Ma tornerà domani
   alla stessa ora
   Il macchinista è stanco
   è ancora bloccato sui binari
   Ma se posso farti risparmiare tempo,
   andiamo, dammelo,
   lo terrò con me.


da Biograph

I WANNA BE YOUR LOVER
words and music Bob Dylan

                           Well, the rainman comes with his magic wand
                           And the judge says, "Mona can't have no bond."
                           And the walls collide, Mona cries,
                           And the rainman leaves in the wolfman's disguise.

                           I wanna be your lover, baby, I wanna be your man.
                           I wanna be your lover, baby,
                           I don't wanna be hers, I wanna be yours.

                           Well, the undertaker in his midnight suit
                           Says to the masked man, "Ain't you cute!"
                           Well, the mask man he gets up on the shelf
                           And he says, "You ain't so bad yourself."

                           I wanna be your lover, baby, I wanna be your man.
                           I wanna be your lover, baby,
                           I don't wanna be hers, I wanna be yours.

                           Well, jumpin' Judy can't go no higher.
                           She had bullets in her eyes, and they fire.
                           Rasputin he's so dignified,
                           He touched the back of her head an' he died.

                           I wanna be your lover, baby, I wanna be your man.
                           I wanna be your lover, baby,
                           I don't wanna be hers, I wanna be yours.

                           Well, Phaedra with her looking glass,
                           Stretchin' out upon the grass.
                           She gets all messed up and she faintsÑ
                           That's 'cause she's so obvious and you ain't.

                           I wanna be your lover, baby, I wanna be your man.
                           I wanna be your lover, baby,
                           I don't wanna be hers, I wanna be yours.
 
 

   VOGLIO ESSERE IL TUO INNAMORATO
   parole e musica Bob Dylan

   Bè, arriva l'uomo della pioggia con la sua bacchetta magica
   ed il giudice dice: "Mona non può avere vincoli"
   Ed i muri collidono, Mona piange,
   e l'uomo della pioggia se ne va travestito da lupo mannaro

   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   voglio essere il tuo uomo,
   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   non voglio essere il suo,
   voglio essere tuo

   Bè, il becchino con il suo abito da mezzanotte
   dice all'uomo mascherato: "Non sei carino!"
   Bè, l'uomo-maschera salta sulla mensola
   e dice: "Tu non sei affatto male"

   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   voglio essere il tuo uomo,
   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   non voglio essere il suo,
   voglio essere tuo

   Bè, la saltellante Judy non può saltare più in alto
   Ha proiettili negli occhi, e sparano
   Rasputin è così onorato,
   le ha toccato la nuca ed è morto

   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   voglio essere il tuo uomo,
   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   non voglio essere il suo,
   voglio essere tuo

   Bè, Fedra con il suo specchio
   si stira sull'erba
   fa un sacco di confusione al punto di svenire
   Questo avviene perchè lei è così banale e tu no

   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   voglio essere il tuo uomo,
   Voglio essere il tuo innamorato, baby,
   non voglio essere il suo,
   voglio essere tuo


da Bob Dylan Live 66

TELL ME MOMMA
words and music Bob Dylan

                           Ol' black Bascom, don't break no mirrors
                           Cold black water dog, make no tears
                           You say you love me with what may be love
                           Don't you remember makin' baby love?
                           Got your steam drill built and you're lookin' for
                           some kid
                           To get it to work for you like your nine-pound
                           hammer did
                           But I know that you know that I know that you show
                           Something is tearing up your mind.

                           Tell me, momma,
                           Tell me, momma,
                           Tell me, momma, what is it?
                           What's wrong with you this time?

                           Hey, John, come and get me some candy goods
                           Shucks, it sure feels like it's in the woods
                           Spend some time on your January trips
                           You got tombstone moose up and your brave-yard whips
                           If you're anxious to find out when your friendship's
                           gonna end
                           Come on, baby, I'm your friend!
                           And I know that you know that I know that you show
                           Something is tearing up your mind.

                           Tell me, momma,
                           Tell me, momma,
                           Tell me, momma, what is it?
                           What's wrong with you this time?

                           Ohh, we bone the editor, can't get read
                           But his painted sled, instead it's a bed
                           Yes, I see you on your window ledge
                           But I can't tell just how far away you are from the
                           edge
                           And, anyway, you're just gonna make people jump and
                           roar
                           Whatcha wanna go and do that for?
                           For I know that you know that I know that you know
                           Something is tearing up your mind.

                           Ah, tell me, momma,
                           Tell me, momma,
                           Tell me, momma, what is it?
                           What's wrong with you this time?

DIMMI, MAMI
parole e musica Bob Dylan

   Il vecchio Bascom nero non spezza specchi
   il cane d'acqua fredda e nera non piange
   dici di amarmi con quello che potrebbe essere amore
   non ti ricordi di fare l'amore da bambini?
   Hai la tua trivellatrice e vai cercando un ragazzo
   per farlo lavorare per te come faceva il tuo martello da nove libbre
   Ma io so che tu sai che io so che tu dimostri
   che qualcosa sta facendo a pezzi la tua mente

   Dimmi, mami
   Dimmi, mami
   Dimmi, mami, cosa c'è?
   Cosa non va, stavolta?

   Ehi, John, vieni e dammi qualche dolcetto
   Maledizione, sembra proprio che sia nei boschi,
   passa un pò di tempo nei tuoi viaggi di gennaio
   hai su delle alci da pietra tombale
   e la tua frusta da prode-campo*
   Se sei ansiosa di scoprire quando avrà termine la tua amicizia
   orsù, bimba, io sono tuo amico!
   Ed io so che tu sai che io so che tu dimostri
   che qualcosa sta facendo a pezzi la tua mente

   Dimmi, mami
   Dimmi, mami
   Dimmi, mami, cosa c'è?
   Cosa non va, stavolta?

   Ohh, disossiamo il direttore, non può esser letto
   ma la sua slitta dipinta in realtà è un letto
   Sì, ti vedo affacciata al davanzale della tua finestra
   ma non potrei dire proprio quanto sei lontana dal bordo
   E ad ogni modo farai solo saltare ed urlare la gente
   Per quale motivo vuoi andare a fare ciò?
   Perchè io so che tu sai che io so che tu dimostri
   che qualcosa sta facendo a pezzi la tua mente

   Ah, dimmi, mami
   Dimmi, mami
   Dimmi, mami, cosa c'è?
   Cosa non va, stavolta?

   *intraducibile gioco di parole: in originale brave-yard,  in assonanza con graveyard=cimitero


da Bootleg Series vol. 1/3

SHE'S YOUR LOVER NOW
words and music Bob Dylan

                           The pawnbroker roared
                           Also, so, so did the landlord
                           The scene was so crazy, wasn't it?
                           Both were so glad
                           To watch me destroy what I had
                           Pain sure brings out the best in people, doesn't it?
                           Why didn't you just leave me if you didn't want to
                           stay?
                           Why'd you have to treat me so bad?
                           Did it have to be that way?
                           Now you stand here expectin' me to remember
                           somethin' you forgot to say
                           Yes, and you, I see you're still with her, well
                           That's fine 'cause she's comin' on so strange, can't
                           you tell?
                           Somebody had better explain
                           She's got her iron chain
                           I'd do it, but I, I just can't remember how
                           You talk to her
                           She's your lover now.

                           I already assumed
                           That we're in the felony room
                           But I ain't a judge, you don't have to be nice to me
                           But please tell that
                           To your friend in the cowboy hat
                           You know he keeps on sayin' ev'rythin' twice to me
                           You know I was straight with you
                           You know I've never tried to change you in any way
                           You know if you didn't want to be with me
                           That you could . . . didn't have to stay.
                           Now you stand here sayin' you forgive and forget.
                           Honey, what can I say?
                           Yes, you, you just sit around and ask for ashtrays,
                           can't you reach?
                           I see you kiss her on the cheek ev'rytime she gives
                           a speech
                           With her picture books of the pyramid
                           And her postcards of Billy the Kid
                           (Why must everybody bow?)
                           You better talk to her 'bout it
                           You're her lover now.

                           Oh, ev'rybody that cares
                           Is goin' up the castle stairs
                           But I'm not up in your castle, honey
                           It's true, I just can't recall
                           San Francisco at all
                           I can't even remember El Paso, uh, honey
                           You never had to be faithful
                           I didn't want you to grieve
                           Oh, why was it so hard for you
                           If you didn't want to be with me, just to leave?
                           Now you stand here while your finger's goin' up my
                           sleeve
                           An' you, just what do you do anyway? Ain't there
                           nothin' you can say?
                           She'll be standin' on the bar soon
                           With a fish head an' a harpoon
                           An' a fake beard plastered on her brow
                           You'd better do somethin' quick
                           She's your lover now.
 

   LEI E' LA TUA DONNA ADESSO
   parole e musica Bob Dylan

   L'uomo del banco dei pegni urlava
   E così, così faceva pure il padrone di casa
   La scena era pazzesca, non è vero?
   Entrambi erano così felici
   nel guardarmi distruggere quello che avevo
   Il dolore certamente tira fuori il meglio delle persone, giusto?
   Perchè non mi hai semplicemente lasciato
   se non volevi rimanere?
   Perchè mi hai trattato così male?
   Doveva proprio essere così?
   Ora te ne stai qui ad aspettare che io mi ricordi
   di qualcosa che tu hai dimenticato di dire
   Sì, e tu, vedo che stai ancora con lei, bene
   Meglio così perchè lei sta diventando così strana,
   non credi?
   Sarebbe meglio che qualcuno spiegasse
   che lei ha la sua catena di ferro
   Potrei farlo io, ma io, non mi ricordo come
   Diglielo tu,
   lei è la tua donna adesso

   Avevo già presunto
   che siamo nell'aula giudiziaria
   Però io non sono un giudice, tu non devi essere gentile con me
   Ma, ti prego, dillo
   al tuo amico con il cappello da cow-boy
   Sai, continua a ripetermi due volte le cose
   Sai che ero leale nei tuoi confronti
   Sai che non ho mai cercato di cambiarti in qualche maniera
   Sai che se non volevi rimanere con me
   Avresti potuto... non dovevi rimanere
   Ora te ne stai qui e dici che perdoni e che dimentichi
   Dolcezza, cosa potrei risponderti?
   Sì, tu, tu stai solo seduto e chiedi dei posacenere,
   non ci arrivi?
   Vedo che la baci sulla guancia ogni volta che parla
   con i suoi libri illustrati sulle piramidi
   e le cartoline di Billy the Kid
   (Perchè tutti dovrebbero inchinarsi?)
   Sarà meglio che glielo dica tu
   Lei è la tua donna adesso

   Oh, tutti quelli che si preoccupano
   salgono le scale del castello
   Ma io non salgo nel tuo castello, dolcezza
   E' vero, non riesco affatto a ricordarmi
   di San Francisco
   Non mi ricordo nemmeno di El Paso,
   uh, dolcezza
   non hai mai dovuto essere fedele
   Non volevo che tu te ne dispiacessi
   Oh, perchè ti risultava tanto difficile,
   se non volevi stare con me, semplicemente andartene?
   Ed ora te ne stai qui con le dita sulla mia manica
   E tu, comunque cosa fai? Non riesci a dire nulla?
   Ben presto lei sarà sul banco
   con una testa di pesce ed un arpione
   ed una barba finta appiccicata in fronte
   Farai meglio a fare qualcosa in fretta
   lei è la tua donna adesso



inedita

WANTED MAN
words and music Bob Dylan

                           Wanted man in California, wanted man in Buffalo,
                           Wanted man in Kansas City, wanted man in Ohio,
                           Wanted man in Mississippi, wanted man in old
                           Cheyenne,
                           Wherever you might look tonight, you might see this
                           wanted man.

                           I might be in Colorado or Georgia by the sea,
                           Working for some man who may not know at all who I
                           might be.
                           If you ever see me comin' and if you know who I am,
                           Don't you breathe it to nobody 'cause you know I'm
                           on the lam.

                           Wanted man by Lucy Watson, wanted man by Jeannie
                           Brown,
                           Wanted man by Nellie Johnson, wanted man in this
                           next town.
                           But I've had all that I've wanted of a lot of things
                           I had
                           And a lot more than I needed of some things that
                           turned out bad.

                           I got sidetracked in El Paso, stopped to get myself
                           a map
                           Went the wrong way into Juarez with Juanita on my
                           lap.
                           Then I went to sleep in Shreveport, woke up in
                           Abilene
                           Wonderin' why the hell I'm wanted at some town
                           halfway between.

                           Wanted man in Albuquerque, wanted man in Syracuse,
                           Wanted man in Tallahassee, wanted man in Baton
                           Rouge,
                           There's somebody set to grab me anywhere that I
                           might be
                           And wherever you might look tonight, you might get a
                           glimpse of me.

                           Wanted man in California, wanted man in Buffalo,
                           Wanted man in Kansas City, wanted man in Ohio,
                           Wanted man in Mississippi, wanted man in old
                           Cheyenne,
                           Wherever you might look tonight, you might see this
                           wanted man.

   RICERCATO
   parole e musica Bob Dylan

   Ricercato in California, ricercato a Buffalo,
   ricercato a Kansas City, ricercato nell'Ohio,
   ricercato nel Mississippi, ricercato nella vecchia Cheyenne
   dovunque tu guardi stanotte puoi vedere questo ricercato

   Posso andare in Colorado o per mare in Georgia
   e lavorare per qualcuno che non sa affatto chi io sia
   Se mai mi dovessi veder arrivare e sai chi sono
   non fiatare con nessuno perchè sai che mi sono alle calcagna

   Ricercato da Lucy Watson, ricercato da Jeannie Brown
   Ricercato da Nellie Johnson, ricercato nella prossima città
   Ma ho avuto tutto quello che volevo di un sacco di cose
   ed ancora di più di quanto ne avessi bisogno di cose sbagliate

   Ho perso la strada ad El Paso, mi sono fermato per farmi una mappa
   Ho sbagliato direzione a Juarez con Juanita tra le braccia
   Me ne sono andato a dormire a Shreveport, mi sono svegliato ad Abilene
   chiedendomi perchè diavolo sono ricercato in qualsiasi posto

   Ricercato ad Albuquerque, ricercato a Syracuse
   Ricercato a Tallahassee, ricercato a Baton Rouge
   C'è qualcuno pronto a catturarmi dovunque vada
   e dovunque tu guardi stanotte puoi intravedermi

   Ricercato in California, ricercato a Buffalo,
   ricercato a Kansas City, ricercato nell'Ohio,
   ricercato nel Mississippi, ricercato nella vecchia Cheyenne
   dovunque tu guardi stanotte puoi vedere questo ricercato


inedita

I'D HAVE YOU ANY TIME
words and music Bob Dylan

                           Let me in here, I know I've been here,
                           Let me into your heart.
                           Let me know you, let me show you,
                           Let me roll it to you.
                           All I have is yours,
                           All you see is mine
                           And I'm glad to have you in my arms,
                           I'd have you any time.

                           Let me say it, let me play it,
                           Let me lay it on you.
                           Let me know you, let me show you,
                           Let me grow it on you.
                           All I have is yours,
                           All you see is mine
                           And I'm glad to have you in my arms,
                           I'd have you any time.

                           Let me in here, I know I've been here,
                           Let me into your heart.
                           Let me know you, let me show you,
                           Let me roll it to you.
                           All I have is yours,
                           All you see is mine
                           And I'm glad to have you in my arms,
                           I'd have you any time

VORREI AVERTI AD OGNI ISTANTE
parole e musica Bob Dylan

Lasciami entrare, so di esserci già stato,
fammi entrare nel tuo cuore.
Lascia che ti conosca, lascia che ti mostri,
lascia che te lo porti.
Quel che è mio è tuo,
tutto quel che vedi è mio,
e sono contento di stringerti tra le braccia
Vorrei averti ad ogni istante

Lasciamelo dire, lascia che lo suoni,
lascia che lo stenda su di te.
Lascia che ti conosca, lascia che ti mostri,
lascia che aumenti per te
Quel che è mio è tuo,
tutto quel che vedi è mio,
e sono contento di stringerti tra le braccia
Vorrei averti ad ogni istante

Lasciami entrare, so di esserci già stato,
fammi entrare nel tuo cuore.
Lascia che ti conosca, lascia che ti mostri,
lascia che te lo porti.
Quel che è mio è tuo,
tutto quel che vedi è mio,
e sono contento di stringerti tra le braccia
Vorrei averti ad ogni istante


da "Bob Dylan - Greatest hits vol. 2"

WATCHING THE RIVER FLOW
words and music Bob Dylan

                           What's the matter with me,
                           I don't have much to say,
                           Daylight sneakin' through the window
                           And I'm still in this all-night cafe.
                           Walkin' to and fro beneath the moon
                           Out to where the trucks are rollin' slow,
                           To sit down on this bank of sand
                           And watch the river flow.

                           Wish I was back in the city
                           Instead of this old bank of sand,
                           With the sun beating down over the chimney tops
                           And the one I love so close at hand.
                           If I had wings and I could fly,
                           I know where I would go.
                           But right now I'll just sit here so contentedly
                           And watch the river flow.

                           People disagreeing on all just about everything,
                           yeah,
                           Makes you stop and all wonder why.
                           Why only yesterday I saw somebody on the street
                           Who just couldn't help but cry.
                           Oh, this ol' river keeps on rollin', though,
                           No matter what gets in the way and which way the
                           wind does blow,
                           And as long as it does I'll just sit here
                           And watch the river flow.

                           People disagreeing everywhere you look,
                           Makes you wanna stop and read a book.
                           Why only yesterday I saw somebody on the street
                           That was really shook.
                           But this ol' river keeps on rollin', though,
                           No matter what gets in the way and which way the
                           wind does blow,
                           And as long as it does I'll just sit here
                           And watch the river flow.

                           Watch the river flow,
                           Watchin' the river flow,
                           Watchin' the river flow,
                           But I'll sit down on this bank of sand
                           And watch the river flow

GUARDO SCORRERE IL FIUME
parole e musica Bob Dylan

Qual è il mio problema,
non ho molto da dire,
la luce del giorno si insinua attraverso la finestra
ed io me ne sto ancora qui in questo bar aperto tutta la notte
Camminando avanti e indietro sotto la luna
dove i camion marciano lenti
mi siedo su questo mucchio di sabbia
e guardo scorrere il fiume

Vorrei esser tornato in città
Invece che stare su questo vecchio mucchio di sabbia
con il sole che picchia sui comignoli
e con la ragazza che amo accanto a me
Se avessi le ali e potessi volare
so dove vorrei andare
ma per il momento me ne sto solo seduto qui svogliatamente
e guardo scorrere il fiume

Gente che ha qualcosa da ridire su tutto, già,
ti fermano tutti e ti fanno domande.
Perchè appena ieri ho visto qualcuno sulla strada
che proprio non riusciva a non piangere.
Oh, e nonostante tutto questo vecchio fiume continua a scorrere
non importa cosa gli si metta di mezzo e da che parte soffi il vento,
e finchè sarà così me ne starò semplicemente seduto
e guarderò scorrere il fiume

Gente che ha qualcosa da ridire dovunque uno guardi
Ti fanno fermare per leggere un libro
Perchè appena ieri ho visto qualcuno sulla strada
e proprio non riusciva a non piangere.
Oh, e nonostante tutto questo vecchio fiume continua a scorrere
non importa cosa gli si metta di mezzo e da che parte soffi il vento,
e finchè sarà così me ne starò semplicemente seduto
e guarderò scorrere il fiume

Guardo scorrere il fiume,
Guardo scorrere il fiume,
Guardo scorrere il fiume,
ma io me ne starò seduto su questo mucchio di sabbia
e guarderò scorrere il fiume
 


da "Bob Dylan - Greatest hits vol. 2"

WHEN I PAINT MY MASTERPIECE
words and music Bob Dylan

                           Oh, the streets of Rome are filled with rubble,
                           Ancient footprints are everywhere.
                           You can almost think that you're seein' double
                           On a cold, dark night on the Spanish Stairs.
                           Got to hurry on back to my hotel room,
                           Where I've got me a date with Botticelli's niece.
                           She promised that she'd be right there with me
                           When I paint my masterpiece.

                           Oh, the hours I've spent inside the Coliseum,
                           Dodging lions and wastin' time.
                           Oh, those mighty kings of the jungle, I could hardly
                           stand to see 'em,
                           Yes, it sure has been a long, hard climb.
                           Train wheels runnin' through the back of my memory,
                           When I ran on the hilltop following a pack of wild
                           geese.
                           Someday, everything is gonna be smooth like a
                           rhapsody
                           When I paint my masterpiece.

                           Sailin' 'round the world in a dirty gondola.
                           Oh, to be back in the land of Coca-Cola!

                           I left Rome and landed in Brussels,
                           On a plane ride so bumpy that I almost cried.
                           Clergymen in uniform and young girls pullin'
                           muscles,
                           Everyone was there to greet me when I stepped
                           inside.
                           Newspapermen eating candy
                           Had to be held down by big police.
                           Someday, everything is gonna be diff'rent
                           When I paint my masterpiece.

QUANDO DIPINGERO' IL MIO CAPOLAVORO
parole e musica Bob Dylan

Oh, le strade di Roma sono piene di macerie
Impronte antiche dappertutto.
Ti sembra quasi di vederci doppio
sulla Scalinata di Spagna in una notte fredda e scura
Devo tornare di corsa nella mia stanza d'albergo
dove ho un appuntamento con la nipote di Botticelli
Mi ha promesso che sarà proprio lì con me
quando dipingerò il mio capolavoro

Oh, le ore che ho trascorso nel Colosseo
scansando leoni e sprecando tempo.
Oh, quei potenti re della giungla, era dura per me
sostenerne la vista
Già, è stato certamente un duro e lungo arrampicarsi.
Ruote di treno corrono nei miei ricordi del passato
quando correvo sulla cima della collina seguendo uno stormo di oche selvatiche
Un giorno tutto sarà calmo come una rapsodia
quando dipingerò il mio capolavoro

Navigare intorno al mondo in una gondola sporca
Oh, ritornare nella terra della Coca-Cola!

Sono partito da Roma e sono atterrato a Bruxelles
su di un aeroplano così dissestato che quasi mi veniva da piangere
Preti in uniforme e ragazzine che stiravano i muscoli
Tutti erano lì per salutarmi appena fossi entrato
Giornalisti che mangiavano dolci
con la polizia che ha dovuto farli star giù
Un giorno tutto sarà diverso
quando dipingerò il mio capolavoro


da "Bootleg series vol. 1/3"

WALLFLOWER
words and music Bob Dylan

                           Wallflower, wallflower
                           Won't you dance with me?
                           I'm sad and lonely too.
                           Wallflower, wallflower
                           Won't you dance with me?
                           I'm fallin' in love with you.

                           Just like you I'm wondrin' what I'm doin' here.
                           Just like you I'm wondrin' what's goin' on.

                           Wallflower, wallflower
                           Won't you dance with me?
                           The night will soon be gone.

                           I have seen you standing in the smoky haze
                           And I know that you're gonna be mine one of these
                           days,
                           Mine alone.

                           Wallflower, wallflower
                           Take a chance on me.
                           Please let me ride you home

TAPPEZZERIA
parole e musica Bob Dylan

Tappezzeria, tappezzeria
balleresti con me?
Sono triste e solo
Tappezzeria, tappezzeria
balleresti con me?
mi sto innamorando di te

Proprio come te mi sto chiedendo che ci faccio qui
Proprio come te mi sto chiedendo che succede

Tappezzeria, tappezzeria
balleresti con me?
La notte sarà presto finita

Ti ho vista là in una nuvola di fumo
e so che sarai mia
uno di questi giorni,
solo mia

Tappezzeria, tappezzeria
balleresti con me?
Posso accompagnarti a casa?


singolo

GEORGE JACKSON
words and music Bob Dylan

                           I woke up this mornin',
                           There were tears in my bed.
                           They killed a man I really loved
                           Shot him through the head.
                           Lord, Lord,
                           They cut George Jackson down.
                           Lord, Lord,
                           They laid him in the ground.

                           Sent him off to prison
                           For a seventy-dollar robbery.
                           Closed the door behind him
                           And they threw away the key.
                           Lord, Lord, They cut George Jackson down.
                           Lord, Lord,
                           They laid him in the ground.

                           He wouldn't take shit from no one
                           He wouldn't bow down or kneel.
                           Authorities, they hated him
                           Because he was just too real.
                           Lord, Lord,
                           They cut George Jackson down.
                           Lord, Lord,
                           They laid him in the ground.

                           Prison guards, they cursed him
                           As they watched him from above
                           But they were frightened of his power
                           They were scared of his love.
                           Lord, Lord,
                           So they cut George Jackson down.
                           Lord, Lord,
                           They laid him in the ground.

                           Sometimes I think this whole world
                           Is one big prison yard.
                           Some of us are prisoners
                           The rest of us are guards.
                           Lord, Lord,
                           They cut George Jackson down.
                           Lord, Lord,
                           They laid him in the ground
 

GEORGE JACKSON
parole e musica Bob Dylan

Mi sono svegliato stamattina
c'erano lacrime nel letto
Hanno uccisio un uomo che amavo veramente
gli hanno sparato in testa
Dio, Dio,
hanno ucciso George Jackson
Dio, Dio,
l'hanno seppellito

Lo avevano messo in prigione
per un furto di settanta dollari
Avevano chiuso la porta dietro di lui
ed avevano gettato la chiave
Dio, Dio,
hanno ucciso George Jackson
Dio, Dio,
l'hanno seppellito

Non accettava stronzate da parte di alcuno
Non si sarebbe mai sottomesso o inginocchiato
Le autorità lo odiavano
perchè era troppo sincero
Dio, Dio,
hanno ucciso George Jackson
Dio, Dio,
l'hanno seppellito

Le guardie carcerarie lo insultavano
mentre lo guardavano dall'alto
Ma erano spaventati dalla sua forza
impauriti dal suo amore
Dio, Dio,
hanno ucciso George Jackson
Dio, Dio,
l'hanno seppellito

Certe volte credo che l'intero mondo
sia un'unica grande prigione
Alcuni di noi sono prigionieri
il resto sono guardie
Dio, Dio,
hanno ucciso George Jackson
Dio, Dio,
l'hanno seppellito



 

inedita

SIGN ON THE CROSS
words and music Bob Dylan

                           Now, I try, oh for so awf'ly long
                           And I just try to be.
                           And now, oh it's a gold mine
                           But it's so fine.
                           Yes, but I know in my head
                           That we're all so misled,
                           And it's that ol' sign on the cross
                           That worries me.

                           Now, when I was just a bawlin' child,
                           I saw what I wanted to be,
                           And it's all for the sake
                           Of that picture I should see.
                           But I was lost on the moon
                           As I heard that front door slam,
                           And that old sign on the cross
                           Still worries me.

                           Well, it's that old sign on the cross,
                           Well, it's that old key to the kingdom,
                           Well, it's that old sign on the cross
                           Like you used to be.

                           But, when I hold my head so high
                           As I see my ol' friends go by,
                           And it's still that sign on the cross
                           That worries me.

                           Well, it seems to be the sign on the cross. Ev'ry
                           day,
                           ev'ry night, see the sign on the cross just layin'
                           up
                           on top of the hill. Yes, we thought it might have
                           disappeared long ago, but I'm here to tell you,
                           friends,
                           that I'm afraid it's lyin' there still. Yes, just a
                           little time is all you need, you might say, but I
                           don't
                           know 'bout that any more, because the bird is here
                           and
                           you might want to enter it, but, of course, the door
                           might
                           be closed. But I just would like to tell you one
                           time,
                           if I don't see you again, that the thing is, that
                           the sign
                           on the cross is the thing you might need the most.

                           Yes, the sign on the cross
                           Is just a sign on the cross.
                           Well, there is some on every chisel
                           And there is some in the championship, too.
                           Oh, when your, when your days are numbered
                           And your nights are long,
                           You might think you're weak
                           But I mean to say you're strong.
                           Yes you are, if that sign on the cross,
                           If it begins to worry you.
                           Well, that's all right because sing a song
                           And all your troubles will pass right on through.
 

SEGNO SULLA CROCE
parole e musica Bob Dylan

Ora, io ci provo, oh da così tanto tempo
ci provo proprio ad essere.
E adesso, oh è una miniera d'oro
ma è così bello.
Già, ma so dentro di me
che tutti noi siamo sviati
ed è quel vecchio segno sulla croce
che mi tormenta

Allora, quando ero solo un ragazzino schiamazzante
mi era chiaro quello che volevo essere
ed era tutto per riguardo
di quell'immagine
Ma ero perso sulla luna
nell'udire lo sbattere di quella porta
e quel vecchio segno sulla croce
ancora mi tormenta

Dunque è quel vecchio segno sulla croce
è quella vecchia chiave per il regno
Dunque è quel vecchio segno sulla croce
secondo la tua consuetudine

Ma quando alzo la testa
e vedo passare i miei vecchi amici
è ancora quel vecchio segno sulla croce
che mi tormenta

Sembra esserci quel segno sulla croce. Ogni giorno
ogni notte vedo il segno sulla croce proprio lì
sulla cima della collina. Sì, pensavamo
che potesse essere sparito tempo fa ma io son qui per dirvi
amici, che ho paura che sia ancora lì. Già, tutto ciò che vi serve
è un pò di tempo, così potreste dire, ma non so più nulla
di questo, perchè l'uccello è qui e voi potreste volerci entrare,
ma, naturalmente, la porta potrebbe essere chiusa.
Ma mi piacerebbe solo dirvi una volta, se non dovessimo più
rivederci, che le cose stanno così, e che quel segno sulla croce
è la cosa di cui più potreste aver bisogno

Sì, il segno sulla croce
E' solo un segno sulla croce
Beh, ce n'è su ogni cesello
E ce n'è pure nel campionato.
Oh, quando i vostri, quando i vostri giorni son contati
e lunghe le vostre notti
potreste pensare di essere deboli
ma voglio dirvi che siete forti
Certo che lo siete, se quel segno sulla croce
comincia a darvi tormento
E' tutto ok perchè cantate una canzone
e tutti i problemi svaniscono



 

inedita

SILENT WEEKEND
parole e musica Bob Dylan

                          Silent weekend,
                           My baby she gave it to me
                           Silent weekend,
                           My baby she gave it to me.
                           She's actin' tough and hardy
                           She says it ain't my party
                           And she's leavin' me in misery.

                           Silent weekend,
                           My baby she took me by surprise.
                           Silent weekend,
                           My baby she took me by surprise.
                           She's rockin' and a-reelin'
                           Head up to ceiling
                           An' swinging with some other guys.

                           Silent weekend,
                           Oh Lord, I wish Monday would come.
                           Silent weekend,
                           Oh Lord, I sure wish Monday would come.
                           She's uppity, she's rollin',
                           She's in the groove, she's strolling
                           Over to the jukebox playin' deaf and dumb.

                           Well, I done a whole lotta thinkin' 'bout a whole
                           lot of cheatin',
                           And I, maybe I did some just to please.
                           But I just walloped a lotta pizza after makin' our
                           peace,
                           Puts ya down on bended knees.

                           Silent weekend,
                           Man alive, I'm burnin' up on my brain.
                           Silent weekend,
                           Man alive, I'm burnin' up on my brain.
                           She knows when I'm just teasin'
                           But it's not likely in the season
                           To open up a passenger train

WEEKEND SILENZIOSO
parole e musica Bob Dylan

Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha dato il fatto mio
Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha dato il fatto mio
Si comporta in maniera dura e decisa
dice che non è il mio tipo
e mi lascia infelice

Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha colto di sorpresa
Weekend silenzioso
la mia bimba mi ha colto di sorpresa
ondeggia ed oscilla
con la testa al soffitto
e balla con qualcun altro

Weekend silenzioso
Oh Dio, vorrei che fosse Lunedì
Weekend silenzioso
Oh Dio, vorrei che fosse Lunedì
Lei è arrogante, barcollante
è in forma ed ambulante
sul jukebox che suona sordo e muto

Beh, ho fatto un sacco di pensieri su un sacco di imbrogli
ed io, forse, ne ho fatti un pò tanto per gradire
Però ho percosso un sacco di pizze dopo aver fatto pace
Ti mette in ginocchio

Weekend silenzioso
Dio, ho il cervello che mi va a fuoco
Weekend silenzioso
Dio, ho il cervello che mi va a fuoco
Lei sa quando sto solo scherzando
Ma non è propriamente la stagione
per rendere scoperto un treno passeggeri



 
 

da "Bob Dylan - Greatest hits vol. 2"

I SHALL BE RELEASED
words and music Bob Dylan

                           They say ev'rything can be replaced,
                           Yet ev'ry distance is not near.
                           So I remember ev'ry face
                           Of ev'ry man who put me here.
                           I see my light come shining
                           From the west unto the east.
                           Any day now, any day now,
                           I shall be released.

                           They say ev'ry man needs protection,
                           They say ev'ry man must fall.
                           Yet I swear I see my reflection
                           Some place so high above this wall.
                           I see my light come shining
                           From the west unto the east.
                           Any day now, any day now,
                           I shall be released.

                           Standing next to me in this lonely crowd,
                           Is a man who swears he's not to blame.
                           All day long I hear him shout so loud,
                           Crying out that he was framed.
                           I see my light come shining
                           From the west unto the east.
                           Any day now, any day now,
                           I shall be released

SARO' LIBERATO
parole e musica Bob Dylan

Dicono che tutto può essere sostituito
e tuttavia ogni distanza non è vicina
Così ricordo ogni volto
di ogni uomo che mi ha messo qui
Vedo la mia luce che splende
da ovest ad est
Da un momento all'altro, da un momento all'altro
sarò liberato

Dicono che tutti hanno bisogno di protezione
e dicono che tutti devono cadere
e tuttavia giuro che vedo il mio riflesso
da qualche parte al di là di questo muro
Vedo la mia luce che splende
da ovest ad est
Da un momento all'altro, da un momento all'altro
sarò liberato

Accanto a me in questa folla solitaria
c'è un uomo che giura che non ha colpe
Tutto il giorno lo sento gridare
e supplicare che lo hanno incastrato
Vedo la mia luce che splende
da ovest ad est
Da un momento all'altro, da un momento all'altro
sarò liberato


da Bootleg Series vol. 1/3

NOBODY 'CEPT YOU
words and music Bob Dylan

There's nothing 'round here I believe in
'Cept you, yeah you
And there's nothing to me that's sacred
'Cept you, yeah you

You're the one that reaches me
You're the one that I admire
Every time we meet together
My soul feels like it's on fire
Nothing matters to me
And there's nothing I desire
'Cept you, yeah you

Nothing 'round here I care to try for
'Cept you, yeah you
Got nothing left to live or die for
'Cept you, yeah you

There's a hymn I used to hear
In the churches all the time
Make me feel so good inside
So peaceful, so sublime
And there's nothing to remind me of that
Old familiar chime
'Cept you, uh huh you

Used to play in the cemetery
Dance and sing and run when I was a child
Never seemed strange
But now I just pass mournfully by
That place where the bones of life are piled
I know somethin' has changed
I'm a stranger here and no one sees me
'Cept you, yeah you

Nothing much matters or seems to please me
'Cept you, yeah you
Nothing hypnotizes me
Or holds me in a spell
Everything runs by me
Just like water from a well
Everybody wants my attention
Ev'rybody's got something to sell
'Cept you, yeah you
 

NESSUNO ALL'INFUORI DI TE
parole e musica Bob Dylan

Non c'è niente qui intorno a cui io creda
all'infuori di te, sì te
e non c'è niente di sacro per me
all'infuori di te, si te

Tu sei la sola che mi arriva al cuore
sei la sola che io ammiri
Tutte le volte che stiamo insieme
la mia anima brucia
Nulla mi interessa
e non c'è nulla che desideri
all'infuori di te, sì te

Non c'è nulla qui intorno che io voglia provare
all'infuori di te, sì te
nulla per cui vivere o morire
all'infuori di te, sì te

C'è un inno che di solito ascolto
tutte le volte in chiesa
Mi fa sentire talmente buono dentro
talmente sereno e nobile
E non c'è nulla che mi ricordi
quella familiare melodia
all'infuori di te

Ero solito giocare nei cimiteri
e ballarci e cantarci e correrci quando ero un ragazzino
Non mi è mai parso strano
Però adesso ci passo accanto tristemente
a quei posti dove sono ammucchiate le ossa della vita
So che qualcosa è cambiato
Mi sento come uno straniero qui e nessuno mi vede
all'infuori di te, sì te

Non mi importa di nulla e nulla sembra piacermi
all'infuori di te, sì te
Nulla mi ipnotizza
o mi strega
Ogni cosa mi sfugge
come acqua da un pozzo
Tutti vogliono la mia attenzione
Tutti vogliono vendermi qualcosa
all'infuori di te, sì te



 

da Biograph

ABANDONED LOVE
words and music Bob Dylan

I can hear the turning of the key
I've been deceived by the clown inside of me.
I thought that he was righteous but he's vain
Oh, something's a-telling me I wear the ball and chain.

My patron saint is a-fighting with a ghost
He's always off somewhere when I need him most.
The Spanish moon is rising on the hill
But my heart is a-tellin' me I love ya still.

I come back to the town from the flaming moon
I see you in the streets, I begin to swoon.
I love to see you dress before the mirror
Won't you let me in your room one time 'fore I finally disappear?

Everybody's wearing a disguise
To hide what they've got left behind their eyes.
But me, I can't cover what I am
Wherever the children go I'll follow them.

I march in the parade of liberty
But as long as I love you I'm not free.
How long must I suffer such abuse
Won't you let me see you smile one time before I turn you loose?

I've given up the game, I've got to leave,
The pot of gold is only make-believe.
The treasure can't be found by men who search
Whose gods are dead and whose queens are in the church.

We sat in an empty theater and we kissed,
I asked ya please to cross me off-a your list.
My head tells me it's time to make a change
But my heart is telling me I love ya but you're strange.

One more time at midnight, near the wall
Take off your heavy make-up and your shawl.
Won't you descend from the throne, from where you sit?
Let me feel your love one more time before I abandon it.
 


 

AMORE ABBANDONATO
parole e musica Bob Dylan

Posso sentire la chiave che gira
Sono stato ingannato dal clown che è dentro di me
Ho pensato che avesse ragione ma è inutile
Oh, qualcosa mi dice che indosso la palla e la catena

Il mio santo patrono combatte con un fantasma
Non c'è mai quando più ne ho bisogno
La luna spagnola si alza sulla collina
ma il mio cuore mi dice che ti amo ancora

Ritorno in citta dalla luna fiammeggiante
Ti vedo per le strade, comincio a delirare
Mi piace vederti vestire davanti allo specchio
Mi lasceresti entrare nella tua stanza un'ultima volta
prima che sparisca definitivamente?

Tutti si travestono
per nascondere quello che celano dietro i loro occhi
Ma io, io non riesco a nascondere quello che sono
Dovunque vadano i ragazzi li seguirò

Sfilo nella parata della libertà
Ma finchè ti amo non sarò libero
Per quanto tempo ancora dovrò subire questo abuso
Non mi lasceresti vedere il tuo sorriso un'ultima volta
prima che io ti lasci andare?

Abbandono la partita, me ne vado,
la pentola dell'oro è solo finzione
Il tesoro non può essere trovato dagli uomini che lo cercano
se i loro dei sono morti e le loro regine stanno in chiesa

Eravamo seduti in un teatro vuoto e ci baciammo
Ti chiesi per piacere di cancellarmi dalla tua lista
La mia testa mi dice che è ora di cambiare
Ma il mio cuore invece mi dice che ti amo anche strana come sei

Ancora una volta a mezzanotte vicino al muro
Togliti quel trucco pesante e quello scialle
Perchè non scendi dal trono sul quale sei seduta
Fammi sentire il tuo amore ancora una volta prima che lo abbandoni


da Bootleg Series vol. 1/3

CATFISH
words Bob Dylan and Jacques Levy
music Bob Dylan

Lazy stadium night
Catfish on the mound.
"Strike three," the umpire said,
Batter have to go back and sit down.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Used to work on Mr. Finley's farm
But the old man wouldn't pay
So he packed his glove and took his arm
An' one day he just ran away.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Come up where the Yankees are,
Dress up in a pinstripe suit,
Smoke a custom-made cigar,
Wear an alligator boot.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Carolina born and bred,
Love to hunt the little quail.
Got a hundred-acre spread,
Got some huntin' dogs for sale.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Reggie Jackson at the plate
Seein' nothin' but the curve,
Swing too early or too late
Got to eat what Catfish serve.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can.

Even Billy Martin grins
When the Fish is in the game.
Every season twenty wins
Gonna make the Hall of Fame.

Catfish, million-dollar-man,
Nobody can throw the ball like Catfish can

CATFISH (1)
parole Bob Dylan e Jacques Levy
musica Bob Dylan

Notte pigra allo stadio
Catfish è sulla collinetta (2)
"Terzo strike", gridò l'arbitro
il battitore deve tornarsene a sedere

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Lavorava nella fattoria di Mr. Finley (3)
ma il vecchio non lo pagava
Così un giorno prese armi e bagagli
e se ne andò via

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Arriva dagli Yankees
vestito con un abito gessato (4)
fuma un sigaro d'importazione
indossa stivali di coccodrillo

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Nato ed allevato in Carolina
ama cacciare le quaglie
ha una tenuta che si estende per cento acri
vende cani da caccia

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Reggie Jackson sul piatto (5)
non vede nient'altro che la curva
si muove con la mazza o troppo presto o troppo tardi
e deve mangiare quello che Catfish serve

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

Persino Billy Martin ghigna
quando il Pesce è in campo
Venti vittorie a stagione
E' da Albo d'Oro

Catfish, uomo da un milione di dollari
nessuno lancia la pallina come Catfish

(1) Catfish Hunter, giocatore di baseball (pitcher) degli Oakland Athletics, la miglior squadra durante il periodo 1972/1974
(2) Si tratta della collinetta di terreno dalla quale il lanciatore del baseball lancia la pallina tentando lo strike
(3) Charles Finley, il proprietario della squadra degli Oakland Athletics per cui Catfish Hunter giocava. Catfish Hunter fu protagonista di una disputa legale per poter cambiare squadra e riuscì a vincerla passando ai New York Yankees (i giocatori di baseball all'epoca erano vincolati alle squadre di appartenenza per tutta la vita). Grazie al caso di Catfish Hunter mutarono le cose per i giocatori di baseball che videro aumentare i loro stipendi ed il loro sindacato ne uscì rafforzato.
(4) Gioco di parole riferito alla divisa della squadra di baseball dei New York Yankees
(5) Si tratta del piatto del battitore che deve tentare di colpire la pallina con la mazza evitando lo strike del lanciatore
 
 

MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

HOME PAGE
Clicca qui

 

--------------------
è  una produzione
TIGHT CONNECTION
--------------------