SHOT OF LOVE

SHOT OF LOVE
words and music Bob Dylan

I need a shot of love, I need a shot of love.

Don't need a shot of heroin
to kill my disease,
Don't need a shot of turpentine,
only bring me to my knees,
Don't need a shot of codeine
to help me to repent,
Don't need a shot of whiskey,
help me be president.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

Doctor, can you hear me?
I need some Medicaid.
I seen the kingdoms of the world
and it's makin' me feel afraid.
What I got ain't painful,
it's just bound to kill me dead
Like the men that followed Jesus
when they put a price upon His head.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

I don't need no alibi
when I'm spending time with you.
I've heard all of them rumors
and you have heard 'em too.
Don't show me no picture show
or give me no book to read,
It don't satisfy the hurt inside
nor the habit that it feeds.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

Why would I want to take your life?
You've only murdered my father,
raped his wife,
Tattooed my babies
with a poison pen,
Mocked my God,
humiliated my friends.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

Don't wanna be with nobody tonight
Veronica not around nowhere,
Mavis just ain't right.
There's a man that hates me and he's swift,
smooth and near,
Am I supposed to set back
and wait until he's here?

I need a shot of love,
I need a shot of love.

What makes the wind wanna blow tonight?
Don't even feel like crossing the street
and my car ain't actin' right.
Called home,
everybody seemed to have moved away.
My conscience is beginning to bother me today.

I need a shot of love,
I need a shot of love.

I need a shot of love,
I need a shot of love.
If you're a doctor,
I need a shot of love.

Copyright © 1981 Special Rider Music
 

UNA DOSE D'AMORE
parole e musica Bob Dylan

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Non ho bisogno di una dose di eroina
per uccidere la mia malattia
Non ho bisogno di una dose di trementina
che mi fa solo piegare sulle ginocchia
Non ho bisogno di una dose di codeina
che mi aiuti a pentirmi
Non ho bisogno di un sorso di whiskey
che mi aiuti a diventare Presidente
 

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Dottore, riesci a sentirmi?
Ho bisogno di assistenza medica
Ho visto i regni del mondo
e la cosa mi spaventa
Quello che ho non mi procura dolore
semplicemente mi sta uccidendo
come coloro che seguirono Gesù
quando gli misero una taglia sulla testa
 

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Non ho bisogno di un alibi
quando sono con te
Ho sentito tutte quelle voci
così come le hai sentite tu
Non farmi guardare nessun film
e non darmi nessun libro da leggere
Non basta a placare il dolore
che ho dentro, nè l'assuefazione che nutre

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Perchè dovrei volere la vostra morte?
Avete solo ucciso mio padre
e stuprato sua moglie
Avete tatuato i miei bambini
con una penna avvelenata
Avete preso in giro il mio Dio
ed umiliato i miei amici

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Non voglio stare con nessuno stanotte
Veronica non si trova da nessuna parte
Mavis non mi va
C'è un uomo che mi odia ed è svelto
affabile e vicino
Si presume che dovrei sedermi
ed aspettare il suo arrivo?

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Cosa fa sì che il vento soffi stanotte?
Non mi sento nemmeno di attraversare la strada
e la mia auto non va
Ho telefonato a casa ma sembra
che tutti abbiano traslocato
La mia coscienza comincia
a darmi fastidio oggi

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore

Ho bisogno di una dose d'amore
Ho bisogno di una dose d'amore
Se sei un dottore
Ho bisogno di una dose d'amore


HEART OF MINE
words and music Bob Dylan

Heart of mine be still,
You can play with fire but you'll get the bill.
Don't let her know
Don't let her know that you love her.
Don't be a fool, don't be blind
Heart of mine.

Heart of mine go back home,
You got no reason to wander, you got no reason to roam.
Don't let her see
Don't let her see that you need her.
Don't put yourself over the line
Heart of mine.

Heart of mine go back where you been,
It'll only be trouble for you if you let her in.
Don't let her hear
Don't let her hear you want her.
Don't let her know she's so fine
Heart of mine.

Heart of mine you know that she'll never be true,
She'll only give to others the love that she's gotten from you.
Don't let her know
Don't let her know where you're going.
Don't untie the ties that bind
Heart of mine.

Heart of mine so malicious and so full of guile,
Give you an inch and you'll take a mile.
Don't let yourself fall Don't let yourself stumble.
If you can't do the time, don't do the crime
Heart of mine.
 

CUORE MIO
parole e musica Bob Dylan

Cuore mio resta saldo,
puoi scherzare col fuoco ma poi pagherai il conto
Non lasciare che lei capisca
Non lasciare che lei capisca che la ami
Non fare lo stupido, non essere cieco
cuore mio

Cuore mio torna a casa,
non hai motivo di vagare, o di vagabondare
Non lasciare che lei si accorga
Non lasciare che lei si accorga che hai bisogno di lei
Non superare quel confine
cuore mio

Cuore mio torna da dove sei partito
Saranno solo guai per te se le permetterai di entrare
Non lasciare che lei senta
Non lasciare che lei senta che la vuoi
Non lasciare che lei sappia che è così bella
cuore mio

Cuore mio sai bene che lei non sarà mai sincera
Darà agli altri l'amore che ha ricevuto da te
Non lasciare che lei sappia
Non lasciare che lei sappia dove vai
Non slegare i nodi che uniscono
cuore mio

Cuore mio così smaliziato e pieno di scaltrezza
ti danno un dito e ti prendi tutta la mano
Non cadere
Non inciampare
e se non puoi scontare la pena allora non commettere il reato
cuore mio


PROPERTY OF JESUS
words and music Bob Dylan

Go ahead and talk about him because he makes you doubt,
Because he has denied himself the things that you can't live without.
Laugh at him behind his back just like the others do,
Remind him of what he used to be when he comes walkin' through.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

Stop your conversation when he passes on the street,
Hope he falls upon himself, oh, won't that be sweet
Because he can't be exploited by superstition anymore
Because he can't be bribed or bought by the things that you adore.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

When the whip that's keeping you in line doesn't make him jump,
Say he's hard-of-hearin', say that he's a chump.
Say he's out of step with reality as you try to test his nerve
Because he doesn't pay no tribute to the king that you serve.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

Say that he's a loser 'cause he got no common sense
Because he don't increase his worth at someone else's expense.
Because he's not afraid of trying, 'cause he don't look at you and smile,
'Cause he doesn't tell you jokes or fairy tales, say he's got no style.

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone

You can laugh at salvation, you can play Olympic games,
You think that when you rest at last you'll go back from where you came.
But you've picked up quite a story and you've changed since the womb.
What happened to the real you, you've been captured but by whom?

He's the property of Jesus
Resent him to the bone
You got something better
You've got a heart of stone
 

PROPRIETA' DI GESU'
parole e musica Bob Dylan

Continuate a parlare di lui poichè è lui che vi fa dubitare
Poichè egli negò a se stesso le cose senza le quali voi non riuscite a vivere
Ridetegli alle spalle proprio come fanno tutti
Ricordategli come era solito essere quando passa camminando

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Cessate la vostra conversazione quando lui passa in strada
Sperate che si inciampi, oh, sarebbe bello
Poichè non può più essere sfruttato dalla superstizione
Poichè non può più essere corrotto o comprato dalle cose che voi adorate

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Quando la frusta che vi tiene in riga non fa saltare lui
Dite che è duro d'orecchie, dite che è un pazzo.
Dite che non sta al passo con la realtà mentre provate a testargli i nervi
Poichè non paga alcun tributo al re di cui voi siete servi

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Dite che è un perdente poichè non ha senso comune
Poichè non guadagna a spese di altri
Poichè non ha paura di provare, poichè non vi guarda sorridendo
Poichè  non vi racconta battute o favole dite che non ha stile

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra

Potete ridere della redenzione, potete partecipare alle Olimpiadi,
pensate che quando alla fine vi riposerete tornerete da dove siete venuti
Ma avete creduto ad una panzana che vi ha cambiati fin dall'utero
Cosa è successo al vostro vero io, da chi siete stati rapiti?

E' proprietà di Gesù
irritatevi fino alle ossa
Voi avete qualcosa di meglio
Voi avete un cuore di pietra


LENNY BRUCE
words and music Bob Dylan

Lenny Bruce is dead but his ghost lives on and on
Never did get any Golden Globe award, never made it to Synanon.
He was an outlaw, that's for sure,
More of an outlaw than you ever were.
Lenny Bruce is gone but his spirit's livin' on and on.

Maybe he had some problems, maybe some things that he couldn't work out
But he sure was funny and he sure told the truth and he knew what he was talkin'
about. Never robbed any churches nor cut off any babies' heads,
He just took the folks in high places and he shined a light in their beds.
He's on some other shore, he didn't wanna live anymore.

Lenny Bruce is dead but he didn't commit any crime
He just had the insight to rip off the lid before its time.
I rode with him in a taxi once, only for a mile and a half,
Seemed like it took a couple of months.
Lenny Bruce moved on and like the ones that killed him, gone.

They said that he was sick 'cause he didn't play by the rules
He just showed the wise men of his day to be nothing more than fools.
They stamped him and they labeled him like they do with pants and shirts,
He fought a war on a battlefield where every victory hurts.
Lenny Bruce was bad, he was the brother that you never had.
 

LENNY BRUCE
parole e musica Bob Dylan

Lenny Bruce è morto ma il suo fantasma vive ancora
Non ha mai vinto un Golden Globe, non è mai arrivato al Synanon
Era un fuorilegge, questo è certo,
più fuorilegge di quanto tu non sia mai stato
Lenny Bruce è morto ma il suo spirito vive ancora

Forse aveva dei problemi, forse qualcosa che non riusciva a progettare
Ma di sicuro era divertente e diceva la verità e sapeva
di cosa stava parlando
Non ha mai rubato in chiesa nè tagliato la testa ai bambini
Ha soltanto preso quelli dell'alta società ed ha acceso una luce nei loro letti
E' su qualche altra spiaggia, non voleva più vivere

Lenny Bruce è morto ma non ha commesso mai alcun crimine
Aveva una capacità di penetrazione che sollevava il coperchio
in anticipo sui tempi
Una volta presi un taxi con lui, solo per un miglio e mezzo,
mi sembrò come se durassero un paio di mesi
Lenny Bruce è andato avanti ed è morto come quelli che lo hanno ucciso

Dissero che era morboso perchè non giocava secondo le regole
Mostrò semplicemente agli uomini saggi del suo tempo che non erano altro che degli imbecilli
Gli appiccicarono etichette addosso come si fa con i pantaloni e con le magliette
Combattè una guerra su un campo di battaglia dove ogni vittoria fa male
Lenny Bruce era cattivo, era il fratello che non hai mai avuto


WATERED-DOWN LOVE
words and music Bob Dylan

Love that's pure hopes all things,
Believes all things, won't pull no strings,
Won't sneak up into your room, tall, dark and handsome,
Capture your heart and hold it for ransom.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Love that's pure, it don't make no claims,
Intercedes for you 'stead of casting you blame,
Will not deceive you or lead you to transgression,
Won't write it up and make you sign a false confession.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Love that's pure won't lead you astray,
Won't hold you back, won't mess up your day,
Won't pervert you, corrupt you with stupid wishes,
It don't make you envious, it don't make you suspicious.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love

Love that's pure ain't no accident,
Always on time, is always content,
An eternal flame, quietly burning,
Never needs to be proud, restlessly yearning.

You don't want a love that's pure
You wanna drown love
You want a watered-down love
 

AMORE ANNACQUATO
parole e musica Bob Dylan

L'amore puro spera in ogni cosa
Crede ad ogni cosa, non stringe lacci,
non si introduce furtivamente nella tua stanza, alto, scuro e bello
per catturare il tuo cuore e chiederti un riscatto

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non chiede nulla
intercede per te invece di darti la colpa
Non ti inganna nè ti conduce alla trasgressione
Non scriverà una falsa confessione perchè tu la possa firmare

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non ti porta fuori strada
Non ti trattiene, non ti rovina la giornata
non ti corrompe nè ti travia con stupidi desideri
non ti suscita invidia, non ti crea sospetti

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato

L'amore puro non è casuale
è sempre puntuale, è sempre soddisfatto
Una fiamma perpetua, che brucia tranquillamente
Non ha mai bisogno di essere orgoglioso, si strugge dal desiderio senza posa

Tu non vuoi un amore puro
tu vuoi un amore annegato
tu vuoi un amore annacquato



 

DEAD MAN, DEAD MAN
words and music Bob Dylan

Uttering idle words from a reprobate mind,
Clinging to strange promises, dying on the vine,
Never bein' able to separate the good from the bad,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
It's makin' me feel so sad.

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

Satan got you by the heel, there's a bird's nest in your hair.
Do you have any faith at all? Do you have any love to share?
The way that you hold your head, cursin' God with every move,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
What are you tryin' to prove?

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

The glamour and the bright lights and the politics of sin,
The ghetto that you build for me is the one you end up in,
The race of the engine that overrules your heart,
Ooh, I can't stand it, I can't stand it,
Pretending that you're so smart.

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.

What are you tryin' to overpower me with, the doctrine or the gun?
My back is already to the wall, where can I run?
The tuxedo that you're wearin', the flower in your lapel,
Ohh, I can't stand it, I can't stand it
You wanna take me down to hell.

Dead man, dead man,
When will you arise?
Cobwebs in your mind,
Dust upon your eyes.
 

UOMO MORTO, UOMO MORTO
parole e musica Bob Dylan

Articolando parole inutili da una mente reproba,
aggrappandoti a strane promesse, morente sulla vite,
Mai capace di separare il bene dal male,
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto,
mi fa sentire così male

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi

Satana ti tiene per il tallone, c'è un nido di uccelli nei tuoi capelli,
Non hai dunque alcuna fede? Nessun amore da dividere?
Il modo in cui muovi la testa, insultando Dio con ogni movenza,
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto,
Che cosa cerchi di dimostrare?

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi

Il fascino e le luci splendenti e la politica del peccato
Il ghetto che hai costruito per me è lo stesso in cui sei finito
La corsa del motore che sovrasta il tuo cuore
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto,
fingi di essere così intelligente

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi

Con che cosa stai cercando di sopraffarmi, con la dottrina o con il fucile?
Ho già le spalle al muro, dove potrei fuggire?
Lo smoking che indossi, il fiore nel bavero,
Ohh, non lo sopporto, non lo sopporto
Vuoi trascinarmi all'inferno

Uomo morto, uomo morto,
quando risorgerai?
Ragnatele nella testa
Polvere sugli occhi



 

IN THE SUMMERTIME
words and music Bob Dylan

I was in your presence for an hour or so
Or was it a day? I truly don't know.
Where the sun never set, where the trees hung low
By that soft and shining sea.
Did you respect me for what I did
Or for what I didn't do, or for keeping it hid?
Did I lose my mind when I tried to get rid
Of everything you see?

In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.

I got the heart and you got the blood,
We cut through iron and we cut through mud.
Then came the warnin' that was before the flood
That set everybody free.
Fools they made a mock of sin,
Our loyalty they tried to win
But you were closer to me than my next of kin
When they didn't want to know or see.

In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.

Strangers, they meddled in our affairs,
Poverty and shame was theirs.
But all that sufferin' was not to be compared
With the glory that is to be.
And I'm still carrying the gift you gave,
It's a part of me now, it's been cherished and saved,
It'll be with me unto the grave
And then unto eternity.

In the summertime, ah in the summertime,
In the summertime when you were with me.
 

NELL'ESTATE
parole e musica Bob Dylan

Sono stato in tua presenza per un'ora circa
o si è trattato di un giorno? Davvero non lo so.
Dove il sole non è mai tramontato, dove gli alberi pendevano bassi
Sul dolce mare splendente.
Mi hai rispettato per quello che ho fatto
o per quello che non ho fatto, o per avertelo tenuto nascosto?
Avevo perso la ragione quando ho provato a sbarazzarmi
di tutto ciò che vedevi?

Nell'estate, ah nell'estate,
Nell'estate quando eri con me

Io ho il cuore e tu il sangue
Siamo passati attraverso il ferro ed il fango
Poi venne l'avvertimento prima del diluvio
che rese tutti liberi.
Pazzi si sono fatti scherno del peccato
La nostra lealtà hanno provato a sopraffarla
Ma tu mi eri più vicino di un familiare
Quando essi si rifiutarono di capire o vedere

Nell'estate, ah nell'estate,
Nell'estate quando eri con me

Stranieri si intromettevano nei nostri affari,
Povertà e vergogna gli erano proprie
Ma tutta quella sofferenza non poteva essere paragonata
alla gloria a venire
Ed ancora io sto portando il dono che mi desti
Fa parte di me ora, è stato curato teneramente e preservato,
Starà con me fino alla tomba
per l'eternità

Nell'estate, ah nell'estate,
Nell'estate quando eri con me



 

TROUBLE
words and music Bob Dylan

Trouble in the city, trouble in the farm,
You got your rabbit's foot, you got your good-luck charm.
But they can't help you none when there's trouble.

Trouble,
Trouble, trouble, trouble,
Nothin' but trouble.

Trouble in the water, trouble in the air,
Go all the way to the other side of the world, you'll find trouble there.
Revolution even ain't no solution for trouble.

Trouble,
Trouble, trouble, trouble,
Nothin' but trouble.

Drought and starvation, packaging of the soul,
Persecution, execution, governments out of control.
You can see the writing on the wall inviting trouble.

Trouble,
Trouble, trouble, trouble,
Nothin' but trouble.

Put your ear to the train tracks, put your ear to the ground,
You ever feel like you're never alone even when there's nobody else around?
Since the beginning of the universe man's been cursed by trouble.

Trouble,
Trouble, trouble, trouble,
Nothin' but trouble.

Nightclubs of the broken-hearted, stadiums of the damned,
Legislature, perverted nature, doors that are rudely slammed.
Look into infinity, all you see is trouble.

Trouble,
Trouble, trouble, trouble,
Nothin' but trouble.
 

GUAI
parole e musica Bob Dylan

Guai in città, guai in campagna,
hai la tua zampa di coniglio portafortuna, hai il tuo amuleto
Ma non ti possono aiutare quando ci sono guai

Guai
Guai, guai, guai,
niente altro che guai

Guai nell'acqua, guai nell'aria,
anche se te ne vai all'altro capo del mondo trovi guai
Nemmeno la rivoluzione è una soluzione per i guai

Guai
Guai, guai, guai,
niente altro che guai

Siccità e carestia, anime impacchettate,
persecuzione, esecuzione, governi allo sbando
Si possono leggere scritte sui muri che provocano guai

Guai
Guai, guai, guai,
niente altro che guai

Se metti l'orecchio sulle rotaie, se metti l'orecchio sul terreno
non ti sembra di non esser mai solo anche quando non c'è nessuno intorno?
Fin dalla nascita dell'universo l'uomo è stato perseguitato dai guai

Guai
Guai, guai, guai,
niente altro che guai

Night club per cuori spezzati, stadi di dannati,
legislatura, natura pervertita, porte sbattute con violenza
Guardi nell'infinito e tutto ciò che vedi sono guai

Guai
Guai, guai, guai,
niente altro che guai


EVERY GRAIN OF SAND
words and music Bob Dylan

In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
There's a dyin' voice within me reaching out somewhere,
Toiling in the danger and in the morals of despair.

Don't have the inclination to look back on any mistake,
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break.
In the fury of the moment I can see the Master's hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand.

Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear,
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer.
The sun beat down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay.

I gaze into the doorway of temptation's angry flame
And every time I pass that way I always hear my name.
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand.

I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer's dream, in the chill of a wintry light,
In the bitter dance of loneliness fading into space,
In the broken mirror of innocence on each forgotten face.

I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there's someone there, other times it's only me.
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand.

Copyright © 1981 Special Rider Music
 

OGNI GRANELLO DI SABBIA
parole e musica Bob Dylan

Nel momento della mia confessione, nel momento del mio più profondo bisogno
Quando la pozza di lacrime sotto i miei piedi si allaga con ogni neonato seme
C'è una voce in agonia dentro di me che cerca qualcosa da qualche parte,
lavorando duramente nel pericolo e nella morale della disperazione.

Non ho l'inclinazione a guardare indietro ad ogni sbaglio,
come Caino, adesso scorgo questa catena di eventi che devo spezzare.
Nella furia del momento, riesco a vedere la mano del Signore
In ogni foglia che trema, in ogni granello di sabbia.
 

Oh, i fiori dell'indulgenza e l'erbaccia degli anni passati,
come criminali, hanno soffocato il respiro della coscienza e del buon conforto.
Il sole batte sui passi del tempo per illuminare la strada
Per affievolire il dolore dell'ozio e la memoria del declino.

Fisso attraverso l'entrata di affamate fiamme tentatrici
Ed ogni volta che passo da questa parte sento sempre il mio nome.
Poi avanti nel mio viaggio riesco a capire
Che ogni capello è numerato così come ogni granello di sabbia.

Sono passato dagli stracci alla ricchezza nel dolore della notte
Nella violenza di un sogno estivo, nel brivido di una luce invernale,
nell'amara danza della solitudine che svanisce nello spazio,
nello specchio rotto dell'innocenza su ogni viso dimenticato.

Sento gli antichi passi come il movimento del mare
A volte mi giro, e c'è qualcuno lì, a volte solo io.
Sono sospeso in equilibrio sulla realtà dell'uomo
Come ogni passero che cade, come ogni granello di sabbia.



LA CANZONE CHE SEGUE NON FA PARTE UFFICIALMENTE DELL'ALBUM "SHOT OF LOVE" ESSENDO STATA PUBBLICATA INIZIALMENTE SOLO COME SINGLE. IN SEGUITO E' STATA INSERITA NELLA VERSIONE ECONOMICA IN CD DI "SHOT OF LOVE"

THE GROOM'S STILL WAITING AT THE ALTAR
words and music Bob Dylan

Prayed in the ghetto with my face in the cement,
Heard the last moan of a boxer, seen the massacre of the innocent
Felt around for the light switch, became nauseated.
She was walking down the hallway while the walls deteriorated.

East of the Jordan, hard as the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the page, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Try to be pure at heart, they arrest you for robbery,
Mistake your shyness for aloofness, your shyness for snobbery,
Got the message this morning, the one that was sent to me
About the madness of becomin' what one was never meant to be.

West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Don't know what I can say about Claudette that wouldn't come back to haunt
me,
Finally had to give her up 'bout the time she began to want me.
But I know God has mercy on them who are slandered and humiliated.
I'd a-done anything for that woman if she didn't make me feel so obligated.

West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the cage,
Curtain risin' on a new stage,
See the groom still waitin' at the altar.

Put your hand on my head, baby, do I have a temperature?
I see people who are supposed to know better standin' around like furniture.
There's a wall between you and what you want and you got to leap it,
Tonight you got the power to take it, tomorrow you won't have the power to
keep it.

West of the Jordan, east of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage, Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Cities on fire, phones out of order,
They're killing nuns and soldiers, there's fighting on the border.
What can I say about Claudette?
Ain't seen her since January,
She could be respectably married or running a whorehouse in Buenos Aires.

West of the Jordan, west of the Rock of Gibraltar,
I see the burning of the stage,
Curtain risin' on a new age,
See the groom still waitin' at the altar.

Copyright © 1981 Special Rider Music
 

LO SPOSO STA ANCORA ASPETTANDO ALL'ALTARE
parole e musica Bob Dylan

Ho pregato nel ghetto con la faccia nel cemento,
ho sentito l'ultimo gemito di un pugile, ho visto il massacro degli innocenti
ho cercato con le dita l'interruttore della luce,  mi sono nauseato.
Lei camminava nel corridoio mentre i muri si deterioravano.

Est Giordania, duro come lo scoglio di Gibilterra,
vedo ardere la pagina, il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Provi ad essere puro di cuore, e ti arrestano per furto,
scambiano la tua timidezza per freddezza, la tua timidezza per snobismo,
ho avuto il messaggio questa mattina, l'unico che mi sia stato mandato
sulla follia del divenire quello che non avresti mai voluto essere.

Ovest Giordania, est della rocca di Gibilterra,
vedo ardere il palcoscenico,
il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Non so cosa possa dire di Claudette che non possa tornare ad ossessionarmi,
alla fine ho dovuto lasciarla andare nel momento stesso in cui incominciava a volermi.
Ma so che Dio ha misericordia per coloro che sono calunniati ed umiliati.
Avrei fatto qualsiasi cosa per quella donna se non mi avesse fatto sentire così obbligato.

Ovest Giordania, ovest della rocca di Gibilterra,
vedo ardere la gabbia,
il sipario alzarsi su una nuova scena,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Metti la tua mano sulla mia testa, baby, ho la febbre ?
Vedo persone che pensano di saperne di più e stanno qua e là come mobilia.
C'è un muro tra te e quello che vorresti e devi saltarlo,
stanotte hai il potere di raggiungerlo, domani non avrai il potere
di custodirlo.

Ovest Giordania, est della rocca di Gibilterra,
vedo ardere il palcoscenico, il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare.

Città in fiamme, telefoni fuori uso,
stanno uccidendo suore e soldati, stanno combattendo sul confine.
Cosa posso dire di Claudette?
Non la vedo da Gennaio, potrebbe essere rispettabilmente sposata o lavorare in un bordello a Buenos Aires.

Ovest Giordania, ovest della rocca di Gibilterra,
vedo ardere il palcoscenico,
il sipario alzarsi su una nuova era,
vedo lo sposo ancora in attesa all'altare



ANGELINA E' STATA REGISTRATA NELLE SESSIONS DI SHOT OF LOVE MA IN SEGUITO ESCLUSA DALL'ALBUM

ANGELINA
words and music Bob Dylan

Well, it's always been my nature to take chances
My right hand drawing back while my left hand advances
Where the current is strong and the monkey dances
To the tune of a concertina

Blood dryin' in my yellow hair as I go from shore to shore
I know what it is that has drawn me to your door
But whatever it could be, makes you think you've seen me before
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

His eyes were two slits that would make a snake proud
With a face that any painter would paint as he walked through the crowd
Worshipping a god with the body of a woman well endowed
And the head of a hyena

Do I need your permission to turn the other cheek?
If you can read my mind, why must I speak?
No, I have heard nothing about the man that you seek
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

In the valley of the giants where the stars and stripes explode
The peaches they were sweet and the milk and honey flowed
I was only following instructions when the judge sent me down the road
With your subpoena

When you cease to exist, then who will you blame?
I've tried my best to love you, but I cannot play this game
Your best friend and my worst enemy is one and the same
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

There's a black Mercedes rollin' through the combat zone
Your servants are half dead; you're down to the bone
Tell me, tall man, where would you like to be overthrown
Maybe down in Jerusalem or Argentina?

She was stolen from her mother when she was three days old
Now her vengeance has been satisfied and her possessions have been sold
He's surrounded by God's angels and she's wearin' a blindfold
And so are you, Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

I see pieces of men marching; trying to take heaven by force
I can see the unknown rider, I can see the pale white horse
In God's truth tell me what you want, and you'll have it of course
Just step into the arena

Beat a path of retreat up them spiral staircases
Pass the tree of smoke, pass the angel with four faces
Begging God for mercy and weepin' in unholy places
Angelina

Oh, Angelina. Oh, Angelina

Copyright © 1981 Special Rider Music
 

ANGELINA
parole e musica Bob Dylan

Beh, e' sempre stato nella mia natura cogliere le occasioni
La mano destra che si tira indietro, mentre la sinistra va avanti
Quando la corrente e' forte e la scimmia balla sul motivo di una concertina,

Del sangue si secca sui miei capelli gialli, mentre vado da una sponda all'altra,
Lo so che cos'e' che mi ha spinto alla tua porta
Ma qualsiasi cosa sia, ti fa pensare che mi hai già visto prima,
Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina

I suoi occhi erano due fessure che avrebbero reso fiero un serpente
Con una faccia che ogni pittore avrebbe voluto dipingere mentre procedeva attraverso la folla,
Adorando un dio col corpo di una donna ben dotata,
E la testa di una iena

Ho bisogno del tuo permesso per porgere l'altra guancia?
Se sai leggere nella mia mente, perché devo parlare?
No, non ho sentito nulla sull'uomo che cerchi,
Angelina
Oh, Angelina. Oh, Angelina

Nella valle dei giganti, dove le stelle e strisce esplodono
Le pesche erano dolci e scorreva il latte e il miele,
Stavo solo seguendo le istruzioni, quando il giudice mi spedì giù in strada
con il tuo ordine di comparizione,

Quando smetterai di esistere, a chi darai la colpa?
Ho fatto del mio meglio per amarti, ma non posso giocare a questo gioco
Il tuo migliore amico e il mio peggior nemico sono la stessa persona,
Angelina,
Oh, Angelina. Oh, Angelina

C'e' una mercedes nera che avanza nella "combat zone",
I tuoi servi sono mezzo morti; tu sei ridotta all'osso
Dimmi, uomo alto, dove ti piacerebbe essere abbattuto,
forse giù a Gerusalemme, o in Argentina?

La rubarono a sua madre quando aveva tre giorni,
Ora la sua vendetta e' stata soddisfatta ed i suoi possedimenti sono stati venduti,
Lui e' circondato dagli angeli di Dio e lei porta la benda agli occhi,
Ma anche tu, Angelina,
Oh, Angelina. Oh, Angelina

Vedo pezzi di uomini marciare; cercando di prendere il paradiso con la forza,
Vedo il cavaliere sconosciuto, vedo il pallido cavallo bianco,
Nella verità di Dio dimmi cosa vuoi, e naturalmente lo avrai,
Basta entrare nell'arena,

Batti un sentiero di rifugio sulle scale a chiocciola,
Oltrepassa l'albero di fumo, supera l'angelo dalle quattro facce,
Elemosinando Dio per la sua pietà e piangendo in luoghi sconsacrati,
Angelina,
Oh, Angelina. Oh, Angelina



traduzioni di Michele Murino
 
 
MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

HOME PAGE
Clicca qui

 

--------------------
è  una produzione
TIGHT CONNECTION
--------------------