SAVED

A SATISFIED MIND
words and music Red Hayes and Jack Rhodes

How many times have you heard someone say
If i had his money i'd do things my way
Hmm, but little they know, hmm it's so hard to find
One rich man in ten with a satisfied mind

Hmm,once i was wadin' in fortune an' fame
Everything that i dreamed of to get a start in life's game
But suddenly it happened, hmm, i lost every dime
But i'm richer by far with a satisfied mind

Hmm, when my life is over an' my time has run out
My friends an' my love ones, i'll leave there's no doubt
But one thing for certain when in comes my time
I'll leave this old world with a satisfied mind


UNO SPIRITO SODDISFATTO
di Red Hayes e Jack Rodes

Quante volte avete sentito qualcuno dire
Se avessi il suo denaro farei le cose a modo mio
Hmmm, ma quelli sanno poco, hmmm è così difficile trovare
un ricco che abbia uno spirito soddisfatto

Hmm, una volta io cercavo disperatamente fortuna e fama
Tutto ciò che sognavo era di ottenere un inizio nel gioco della vita
Ma improvvisamente successe, hmm, persi ogni avere
ma sono più ricco di gran lunga con uno spirito soddisfatto

Hmm, quando la vita avrà termine ed il mio tempo sarà scaduto
miei amici e miei cari, morirò, non c'è dubbio
Ma una cosa è certa quando verrà il mio tempo
Lascerò questo vecchio mondo con uno spirito soddisfatto


SAVED
words Bob Dylan
music Bob Dylan and Tim Drummond

I was blinded by the devil,
Born already ruined,
Stone-cold dead
As I stepped out of the womb.
By His grace I have been touched,
By His word I have been healed,
By His hand I've been delivered,
By His spirit I've been sealed.

I've been saved
By the blood of the lamb,
Saved
By the blood of the lamb,
Saved,
Saved,
And I'm so glad.
Yes, I'm so glad,
I'm so glad,
So glad,
I want to thank You, Lord,
I just want to thank You, Lord,
Thank You, Lord.

By His truth I can be upright,
By His strength I do endure,
By His power I've been lifted,
In His love I am secure.
He bought me with a price,
Freed me from the pit,
Full of emptiness and wrath
And the fire that burns in it.

I've been saved
By the blood of the lamb,
Saved
By the blood of the lamb,
Saved,
Saved,
And I'm so glad.
Yes, I'm so glad,
I'm so glad,
So glad,
I want to thank You, Lord,
I just want to thank You, Lord,
Thank You, Lord.

Nobody to rescue me,
Nobody would dare,
I was going down for the last time,
But by His mercy I've been spared.
Not by works,
But by faith in Him who called,
For so long I've been hindered,
For so long I've been stalled.

I've been saved
By the blood of the lamb,
Saved
By the blood of the lamb,
Saved,
Saved,
And I'm so glad.
Yes, I'm so glad, I'm so glad,
So glad, I want to thank You, Lord,
I just want to thank You, Lord,
Thank You, Lord.

Copyright © 1980 Special Rider Music



 

SALVO
parole Bob Dylan
musica Bob Dylan e Tim Drummond

Ero accecato dal diavolo
nato già rovinato
morto freddo come la pietra
mentre uscivo dal ventre
dalla Sua grazia sono stato toccato
dalla Sua parola sono stato lenito
dalla Sua mano sono stato liberato
dal Suo spirito sono stato segnato

sono stato salvato
dal sangue dell'agnello
salvato
dal sangue dell'agnello
salvato
salvato
e sono così felice
sì sono così felice
sono così felice
così felice
voglio ringraziarti Signore
voglio solo ringraziarti Signore
grazie Signore
 

Grazie alla Sua verità io riesco a stare eretto
grazie alla Sua forza io resisto
grazie al Suo potere sono stato sollevato
nel Suo amore io sono al sicuro
Egli mi ha comprato ad un prezzo
mi ha liberato dall'abisso
pieno di vuoto e di rabbia
e del fuoco che arde in esso

sono stato salvato
dal sangue dell'agnello
salvato
dal sangue dell'agnello
salvato
salvato
e sono così felice
sì sono così felice
sono così felice
così felice
voglio ringraziarti Signore
voglio solo ringraziarti Signore
grazie Signore

Nessuno a soccorrermi
nessuno che avesse osato
stavo andando a fondo per l'ultima volta
ma sono stato risparmiato dalla sua misericordia
non per le opere
ma per la fede in Lui che mi ha chiamato
per così tanto tempo sono stato ostacolato
per così tanto tempo sono stato bloccato

sono stato salvato
dal sangue dell'agnello
salvato
dal sangue dell'agnello
salvato
salvato
e sono così felice
sì sono così felice
sono così felice
così felice
voglio ringraziarti Signore
voglio solo ringraziarti Signore
grazie Signore



 

COVENANT WOMAN
words and music Bob Dylan

Covenant woman got a contract
with the Lord
Way up yonder,
great will be her reward.
Covenant woman,
shining like a morning star,
I know I can trust you
to stay where you are.

And I just got to tell you
I do intend
To stay closer than any friend.
I just got to thank you
Once again
For making your prayers known
Unto heaven for me
And to you, always, so grateful
I will forever be.

I've been broken,
shattered like an empty cup.
I'm just waiting on the Lord
to rebuild and fill me up
And I know He will do it
'cause He's faithful and He's true,
He must have loved me so much
to send me someone as fine as you.

And I just got to tell you
I do intend
To stay closer than any friend.
I just got to thank you
Once again
For making your prayers known
Unto heaven for me
And to you, always, so grateful
I will forever be.

Covenant woman, intimate little girl
Who knows those most secret
things of me that are hidden from the world.
You know we are strangers
in a land we're passing through.
I'll always be right by your side,
I've got a covenant too.

And I just got to tell you
I do intend
To stay closer than any friend.
I just got to thank you
Once again
For making your prayers known
Unto heaven for me
And to you, always, so grateful
I will forever be.

Copyright © 1980 Special Rider Music



 

LA DONNA DEL PATTO
parole e musica Bob Dylan

La donna del patto (1) ha un contratto
con il Signore
lassù in alto
la sua ricompensa sarà grande
Donna del patto, che risplendi
come una stella del mattino
io so che posso confidare
nel fatto che resterai dove sei

Ed io devo proprio dirti
che intendo
starti più vicino che
ogni altro amico
Io devo proprio ringraziarti
ancora una volta
per far sì che le tue preghiere
siano conosciute
in cielo per me
ed a te, per sempre,
serberò gratitudine

Mi sono spezzato
frantumato come un bicchiere vuoto
sto solo aspettando il Signore
per essere ricostruito e completato
e so che Egli lo farà perchè
è giusto e sincero
Deve avermi amato molto per mandarmi
qualcuno come te

Ed io devo proprio dirti
che intendo
starti più vicino che
ogni altro amico
Io devo proprio ringraziarti
ancora una volta
per far sì che le tue preghiere
siano conosciute
in cielo per me
ed a te, per sempre,
serberò gratitudine

Donna del patto, intima ragazzina
che conosce quei miei segreti
nascosti al mondo
sai che siamo stranieri in un terra
nella quale siamo di passaggio
Io resterò sempre al tuo fianco
Anch'io ho un contratto

Ed io devo proprio dirti
che intendo
starti più vicino che
ogni altro amico
Io devo proprio ringraziarti
ancora una volta
per far sì che le tue preghiere
siano conosciute
in cielo per me
ed a te, per sempre,
serberò gratitudine

(1) Covenant Woman: letteralmente la donna della promessa, la donna del patto. Colei che si è impegnata. O: la promessa sposa.


WHAT CAN I DO FOR YOU?
words and music Bob Dylan
You have given everything to me.
What can I do for You?
You have given me eyes to see.
What can I do for You?

Pulled me out of bondage and You made me renewed inside,
Filled up a hunger that had always been denied,
Opened up a door no man can shut and You opened it up so wide
And You've chosen me to be among the few.
What can I do for You?

You have laid down Your life for me.
What can I do for You?
You have explained every mystery.
What can I do for You?

Soon as a man is born, you know the sparks begin to fly,
He gets wise in his own eyes and he's made to believe a lie.
Who would deliver him from the death he's bound to die?
Well, You've done it all and there's no more anyone can pretend to do.
What can I do for You?

You have given all there is to give.
What can I do for You?
You have given me life to live.
How can I live for You?

I know all about poison, I know all about fiery darts,
I don't care how rough the road is, show me where it starts,
Whatever pleases You, tell it to my heart.
Well, I don't deserve it but I sure did make it through.
What can I do for You?



 

COSA POSSO FARE PER TE?
parole e musica Bob Dylan

Mi hai donato tutto
Cosa posso fare io per Te?
Mi hai dato gli occhi per vedere
Cosa posso fare io per Te?

Mi hai liberato dalla schiavitù e mi hai rigenerato dentro
hai saziato una fame che avevo sempre cercato di negare,
hai aperto una porta che nessun uomo può chiudere,
l'hai spalancata
e sei stato Tu che mi hai scelto tra i pochi
Cosa posso fare io per Te?

Hai rinunciato alla Tua vita per me
Cosa posso fare io per Te?
Hai spiegato ogni mistero
Cosa posso fare io per Te?

Non appena un uomo è nato, sai che le scintille cominciano a volare,
si autoconvince di esser saggio ed è costretto a credere alle menzogne
Chi lo libererebbe dalla morte di cui sarà condotto a morire?
Beh, Tu l'hai fatto e non esiste uomo che possa fingere di poterlo fare
Cosa posso fare io per Te?

Hai donato tutto quello che c'era da donare
Cosa posso fare io per Te?
Mi hai donato una vita da vivere
Cosa posso fare io per Te?

So tutto del veleno, so tutto dei dardi fiammeggianti,
non mi preoccupa quando dura sia la strada, mostrami dove incomincia,
qualsiasi cosa ti dia gioia, dillo al mio cuore
Beh, non me lo merito ma certo ce l'ho fatta
Cosa posso fare io per Te?



 

SOLID ROCK
words and music Bob Dylan

Well, I'm hangin' on to a solid rock
Made before the foundation of the world
And I won't let go, and I can't let go, won't let go
And I can't let go, won't let go, and I can't let go no more.

For me He was chastised, for me He was hated,
For me He was rejected by a world that He created.
Nations are angry, cursed are some,
People are expecting a false peace to come.

Well, I'm hangin' on to a solid rock
Made before the foundation of the world
And I won't let go, and I can't let go, won't let go
And I can't let go, won't let go, and I can't let go no more.

It's the ways of the flesh to war against the spirit
Twenty-four hours a day you can feel it and you can hear it
Using all the devices under the sun.
And He never give up 'til the battle's lost or won.

Well, I'm hangin' on to a solid rock
Made before the foundation of the world
And I won't let go, and I can't let go, won't let go
And I can't let go, won't let go, and I can't let go no more.


SOLIDA ROCCIA
parole e musica Bob Dylan

Sono aggrappato ad una solida roccia
creata prima della creazione stessa del mondo
E non la lascerò, non posso lasciarla, non la lascerò,
non posso lasciarla, non la lascerò, e non posso lasciarla più

Per me Egli è stato punito, per me Egli fu odiato,
per me fu rinnegato da un mondo che Egli stesso aveva creato
Le nazioni sono adirate, alcune sono maledette,
i popoli aspettano che giunga una falsa pace

Bene, io sono aggrappato ad una solida roccia
creata prima della creazione stessa del mondo
E non la lascerò, non posso lasciarla, non la lascerò,
non posso lasciarla, non la lascerò, e non posso lasciarla più

E' normale che la carne combatta contro lo spirito
lo puoi sentire ed ascoltare ventiquattr'ore al giorno
usando ogni mezzo conosciuto.
Ed Egli non cederà mai finchè la battaglia non sarà vinta o persa

Bene, sono aggrappato ad una solida roccia
creata prima della creazione stessa del mondo
E non la lascerò, non posso lasciarla, non la lascerò,
non posso lasciarla, non la lascerò, e non posso lasciarla più



 

PRESSING ON
words and music Bob Dylan

Well I'm pressing on
Yes, I'm pressing on
Well I'm pressing on
To the higher calling of my Lord.

Many try to stop me, shake me up in my mind,
Say, "Prove to me that He is Lord, show me a sign."
What kind of sign they need when it all come from within,
When what's lost has been found, what's to come has already been?

Well I'm pressing on
Yes, I'm pressing on
Well I'm pressing on
To the higher calling of my Lord.

Shake the dust off of your feet, don't look back.
Nothing now can hold you down, nothing that you lack.
Temptation's not an easy thing, Adam given the devil reign
Because he sinned I got no choice, it run in my vein.

Well I'm pressing on
Yes, I'm pressing on
Well I'm pressing on
To the higher calling of my Lord.



 

AVANZO
parole e musica Bob Dylan

Io avanzo,
sì, sto avanzando,
ecco che avanzo
verso il più solenne appello del mio Signore

Molti provano a fermarmi, mi confondono la mente,
dicono: "Dimostrami che Egli è il Signore, mostrami un segno"
Di che genere di segno hanno ancora bisogno quando tutto viene dal di dentro,
quando quello che si era perso è stato ritrovato ed il futuro è già passato?

Io avanzo,
sì, sto avanzando,
ecco che avanzo
verso il più solenne appello del mio Signore

Scuoti la polvere dalle tue scarpe, non voltarti indietro
Nulla ti può più trattenere, nulla ti manca
La tentazione non è roba da ridere
Adamo ha regalato il regno al Diavolo
Per il suo peccato non mi resta scelta, scorre ancora nelle mie vene

Io avanzo,
sì, sto avanzando,
ecco che avanzo
verso il più solenne appello del mio Signore


IN THE GARDEN
words and music Bob Dylan

When they came for Him in the garden, did they know?
When they came for Him in the garden, did they know?
Did they know He was the Son of God, did they know that He was Lord?
Did they hear when He told Peter, "Peter, put up your sword"?
When they came for Him in the garden, did they know?
When they came for Him in the garden, did they know?

When He spoke to them in the city, did they hear?
When He spoke to them in the city, did they hear?
Nicodemus came at night so he wouldn't be seen by men
Saying, "Master, tell me why a man must be born again."
When He spoke to them in the city, did they hear?
When He spoke to them in the city, did they hear?

When He healed the blind and crippled, did they see?
When He healed the blind and crippled, did they see?
When He said, "Pick up your bed and walk, why must you criticize?
Same thing My Father do, I can do likewise."
When He healed the blind and crippled, did they see?
When He healed the blind and crippled, did they see?

Did they speak out against Him, did they dare?
Did they speak out against Him, did they dare?
The multitude wanted to make Him king, put a crown upon His head
Why did He slip away to a quiet place instead?
Did they speak out against Him, did they dare?
Did they speak out against Him, did they dare?

When He rose from the dead, did they believe?
When He rose from the dead, did they believe?
He said, "All power is given to Me in heaven and on earth."
Did they know right then and there what that power was worth?
When He rose from the dead, did they believe?
When He rose from the dead, did they believe?

When He rose from the dead, did they believe?
When He rose from the dead, did they believe?
He said, "All power is given to Me in heaven and on earth."
Did they know right then and there what that power was worth?
When He rose from the dead, did they believe?
When He rose from the dead, did they believe?

Copyright © 1980 Special Rider Music



 

NEL GIARDINO
parole e musica Bob Dylan

Quando arrivarono per Lui nel giardino, sapevano ?
Quando arrivarono per Lui nel giardino, sapevano ?
Sapevano che Egli era il Figlio di Dio, sapevano che Egli era il Signore ?
Ascoltarono quando Egli disse a Pietro, "Pietro, metti via la tua spada" ?
Quando arrivarono per Lui nel giardino, sapevano ?
Quando arrivarono per Lui nel giardino, sapevano ?

Quando parlò per loro nella città, ascoltarono ?
Quando parlò per loro nella città, ascoltarono ?
Nicodemus venne di notte così da non poter essere visto da alcun uomo
Dicendo, "Signori, ditemi come un uomo può essere nato ancora"
Quando parlò per loro nella città, ascoltarono ?
Quando parlò per loro nella città, ascoltarono ?
 

Quando Egli guarì il cieco e lo storpio, videro ?
Quando Egli guarì il cieco e lo storpio, videro ?
Quando disse, "Alzati e cammina, perché dovete criticare ?

La stessa cosa che fa il Padre Mio, io posso farla allo stesso modo."
Quando Egli guarì il cieco e lo storpio, videro ?
Quando Egli guarì il cieco e lo storpio, videro ?

Si dichiararono apertamente contro di lui, lo sfidarono ?
Si dichiararono apertamente contro di lui, lo sfidarono ?
Il popolo voleva farlo re, mettere una corona sulla Sua testa
Perché invece Egli dormiva in disparte in tranquillità ?
Si dichiararono apertamente contro di lui, lo sfidarono ?
Si dichiararono apertamente contro di lui, lo sfidarono ?

Quando si rialzò dalla morte, gli credettero ?
Quando si rialzò dalla morte, gli credettero ?
Egli disse, "Tutto il potere mi è stato conferito in cielo ed in terra"
Sapevano bene che valore avesse quel potere ?

Quando si rialzò dalla morte, gli credettero ?
Quando si rialzò dalla morte, gli credettero ?


SAVING GRACE
words and music Bob Dylan

If You find it in Your heart, can I be forgiven?
Guess I owe You some kind of apology.
I've escaped death so many times, I know I'm only living
By the saving grace that's over me.

By this time I'd-a thought I would be sleeping
In a pine box for all eternity.
My faith keeps me alive, but I still be weeping
For the saving grace that's over me.

Well, the death of life, then come the resurrection,
Wherever I am welcome is where I'll be.
I put all my confidence in Him, my sole protection
Is the saving grace that's over me.

Well, the devil's shining light, it can be most blinding,
But to search for love, that ain't no more than vanity.
As I look around this world all that I'm finding
Is the saving grace that's over me.

The wicked know no peace and you just can't fake it,
There's only one road and it leads to Calvary.
It gets discouraging at times, but I know I'll make it
By the saving grace that's over me.



 

GRAZIA REDENTRICE
parole e musica Bob Dylan

Potrò essere perdonato, se nel Tuo cuore troverai il perdono?
Credo di doverTi chiedere scusa
Sono sfuggito alla morte così tante volte, so solo che sono vivo
per merito della grazia redentrice che è su di me

A quest'ora credo che starei già dormendo
in una cassa di legno per tutta l'eternità
La mia fede mi mantiene vivo, ma ancora sto versando lacrime
per la grazia redentrice che è su di me

La morte della vita e poi la resurrezione,
Dovunque io sia il benvenuto lì sarò
Ripongo tutta la mia fede in Lui, e la mia unica protezione
è la grazia redentrice che è su di me

La splendente luce del diavolo può davvero accecare
ma cercare l'amore non è nient'altro che vanità
Se mi guardo intorno nel mondo tutto quello che trovo
è la grazia redentrice che è su di me

Il malvagio non conosce pace e tu non puoi negarlo,
esiste una strada sola e conduce al Calvario
A volte può essere scoraggiante ma so che posso farcela
per merito della grazia redentrice che è su di me


ARE YOU READY?
words and music Bob Dylan

Are you ready, are you ready?
Are you ready, are you ready?

Are you ready to meet Jesus?
Are you where you ought to be?
Will He know you when He sees you
Or will He say, "Depart from Me"?

Are you ready, hope you're ready.
Am I ready, am I ready?
Am I ready, am I ready?

Am I ready to lay down my life for the brethren
And to take up my cross?
Have I surrendered to the will of God
Or am I still acting like the boss?

Am I ready, hope I'm ready.

When destruction cometh swiftly
And there's no time to say a fare-thee-well,
Have you decided whether you want to be
In heaven or in hell?

Are you ready, are you ready?

Have you got some unfinished business?
Is there something holding you back?
Are you thinking for yourself
Or are you following the pack?

Are you ready, hope you're ready.
Are you ready?

Are you ready for the judgment?
Are you ready for that terrible swift sword?
Are you ready for Armageddon?
Are you ready for the day of the Lord?

Are you ready, I hope you're ready.


SIETE PRONTI?
parole e musica Bob Dylan

Siete pronti, siete pronti?
Siete pronti, siete pronti?

Siete pronti ad incontrare Gesù?
Siete al posto giusto?
Vi riconoscerà quando vi vedrà
o dovrà dire: "Allontanatevi da Me?"

Siete pronti, spero che lo siate
Sono pronto, sono pronto?
Sono pronto, sono pronto?

Sono pronto ad abbandonare la mia vita per i fratelli
e prendere la mia croce sulle spalle?
Mi sono arreso al volere di Dio
o mi comporto ancora come se comandassi io?

Sono pronto, spero di esserlo

Quando la distruzione arriverà improvvisa
e non ci sarà tempo per un ultimo addio
avete deciso da che parte stare?
Col paradiso o con l'inferno?

Siete pronti,  siete pronti?

Avete qualche lavoro da portare a termine?
C'è qualcosa che ancora vi trattiene?
Pensate con la vostra testa
o seguite il gregge?

Siete pronti, spero che lo siate
Siete pronti?

Siete pronti per essere giudicati?
Siete pronti per la terrificante e rapida spada?
Siete pronti per l'Armageddon?
Siete pronti per l'avvento del Signore?

Siete pronti, spero che lo siate



traduzioni di Michele Murino
 
 
MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

HOME PAGE
Clicca qui

 

--------------------
è  una produzione
TIGHT CONNECTION
--------------------