parte 127
Lunedì 26 Agosto 2002


Vuoi discutere di Bob Dylan, della sua musica, della sua storia?... 
Hai domande da porre, storie da raccontare, emozioni da condividere,  sul grande Bob o inerenti la sua  musica e la sua vita? 
Scrivi a spettral@tin.it e le tue mail saranno pubblicate in queste pagine ogni lunedì.
Il curatore di questa pagina si riserva di pubblicare o meno, del tutto o in parte, le mail spedite a questa rubrica in relazione alla forma ed ai contenuti delle stesse, tagliando o cestinando quelle che dovessero contenere frasi ritenute non pubblicabili o argomenti non inerenti la rubrica stessa.
Napoleon in rags


1261) Ciao Michele,
comincio cospargendomi il capo di cenere per l'errore nella precedente
e.mail, era davvero grossolano! Credo tu voglia accettare le mie scuse e la
mia nuova spiegazione. Nella precedente e.mail, l'errore è nato dal fatto
che volendo esser breve, ho contratto anche le idee, che sovrapponedosi
hanno creato l'errore. In parole povere volevo dire che il suicidio della
ragazza cieca, fan del personaggio interpretato da Everett, è stato un
evento che nell'economia del film non ha aggiunto nè tolto niente, se mai ha
aggiunto un superfluo contorno drammatico.
L'altro motivo per cui ti scrivo è il nuovo tour americano di Bob. Hai visto
che scalette????? Ha recuperato Quinn The Eskimo!! Under The Red Sky, You
Ain't Goin' Nowhere (Quest'ultima davvero splendida a Newport), Never Gonna
Be The Same Again, per non parlare della nuova cover Hear Voice
Calling....la voce poi è tornata ad essere più modulata, più soft rispetto
ai concerti Europei. Consiglio a tutti, il sito www.bobdylan.de, dove
troverete scalette, mp3 sempre aggiornatissimi, e quando bob non è in tour,
anche filmati, mp3 tratti da concerti precedenti. Non dimenticate nemmeno
Clean Cut Kid, che mette a disposizione ogni mese un boot diverso, per chi
come me non ha avuto ancora la possibilità di vedere il nostro dal vivo, e
non riesce nemmeno a reperire boot, è un ottima risorsa. Questo mese
presentano il concerto di Rochester 1989, un buon concerto, ma non
indispensabile, scaricate qualcosa per provare! Quanto alle cover ho scovato
ancora qualcosina.

Bonnie Riatt
Let's Keep Beetween Us
(Già capolavoro assoluto nella versione di Dylan, in questa rilettura della
regina della Slide, è eccellente)

Jeff Burkley
If You See Her Say Hallo
(Trascurabile Home Recording, ma la voce di Jeff è sempre da brividi)

Fairport Convention
Percy Song
(E' già in lista, ma la consiglio a tutti è un capolavoro!!!)
Lay Down Your Weary Tune
Song To Woody

Uncle Tupelo
Hard Rain
Song To Woody

Black Crows
When The Night Comes Falling From The Sky
Oh Sister

Jon Bon Jovi
Knockin' On Heaven's Door
Shooting Star

Massimo Bubola
Avventura A Durango

The Pretender
Property Of Jesus
Forever Young

Beh Michele,
Questo è quanto. Prossimi aggiornamenti al mio ritorno dagl'ultimi giorni di
vacanza.

Un caro Saluto
Salvatore The Eagle

Ciao Salvatore,
in effetti mi era balenato in mente che tu volessi alludere alla morte della ragazza fan di James Colt (Rupert Everett) in "Hearts of fire" visto che mi sembrava che Everett fosse rimasto vivo e vegeto fino alla fine del film... Qualche detrattore dell'attore potrebbe malignamente dire che forse sarebbe stato meglio che la ragazza avesse sparato ad Everett piuttosto che suicidarsi così almeno non si sarebbe più visto James Colt fino alla fine del film (la recitazione di Everett mi viene da molti dipinta come "da cani")... Sicuramente migliore quella di Bob, secondo me...
Comunque - non so cosa ne pensi tu Sal o cosa ne pensino gli altri - a me di Hearts of fire piace molto la scena in cui Dylan butta giù dalla finestra un mucchio di roba dalla sua stanza e poi quando lascia l'albergo e va in strada attraversa le macerie che lui stesso ha provocato ed esclama qualcosa tipo "Questa città fa schifo... Guarda che sporcizia per strada" (o qualcosa del genere)... Piace anche a qualcun altro?...
Sulle nuove scalette condivido il tuo entusiasmo.
Dove hai sentito You ain't goin' nowhere di Newport? Qualche mp3 in giro?
Quinn the Eskimo la adoro.
Spero che Bob ne ripeschi altre di queste un pò "oscure" (nel senso di poco note)...
A proposito di quella che tu chiami Hear voice calling immagino volessi dire A voice from on high... O è conosciuta con due titoli? Fammi sapere (tra l'altro riporto più sotto il testo in risposta a Valentino)...
Grazie per le covers segnalate, quanto prima faccio un mega aggiornamento della pagina. Citi Avventura a Durango di Bubola ed immagino che tu non ti riferisca alla versione di De Andrè da Rimini. Sai mica dirmi dov'è apparsa quella di Bubola?...
Ciao e alla prossima (ed un saluto alla tua Lady Hawk... Sai che sarebbe un bel titolo per una canzone...?),
Michele "Napoleon in rags"


1262) Ciao Napoleon
sai mica il testo della cover che Bob sta eseguendo in questo periodo, quella nuova?... Dove posso trovare magari anche una traduzione...?
Valentino

Ciao Valentino
si tratta di A voice from on high. E' stata scritta da Bill Monroe e Bessie Lee Mauldin. Credo sia stata eseguita diverse volte dai Grateful Dead. Ne ho fatto una traduzione io qui sotto basata sul testo proposto dai Dead.
Ciao e alla prossima
Michele "Napoleon in rags"

A Voice From On High
by Bill Monroe e  Bessie Lee Mauldin

I hear a voice calling, it must be our Lord
It's coming from heaven on high
I hear a voice calling, I've gained the reward
In the land we shall never die

Jesus who died on cruel Calvary
He shed his life's blood that the world might be free
So follow his footsteps up the narrow way
And be ready to meet him when you cross on that day

I hear a voice calling, it must be our Lord
It's coming from heaven on high
I hear a voice calling, I've gained the reward
In the land we shall never die

Jesus who paid a great price for me
He shed his life's blood so the world might be free
So follow his footsteps up the narrow way
Some day you'll meet there on the great judgement day

I hear a voice calling, it must be our Lord
It's coming from heaven on high
I hear a voice calling, I've gained the reward
In the land we shall never die

Una voce dall'alto
di Bill Monroee  Bessie Lee Mauldin

Sento una voce che chiama, dev'essere nostro Signore
Viene dall'alto dei cieli
Sento una voce che chiama, mi son guadagnato la ricompensa
nella terra in cui vivremo in eterno

Gesù è morto sul crudele Calvario
Egli versò il suo sangue vitale perchè il mondo potesse esser salvo
Perciò seguite le sue orme sullo stretto cammino
e siate pronti ad incontrarlo quando arriverà il giorno

Sento una voce che chiama, dev'essere nostro Signore
Viene dall'alto dei cieli
Sento una voce che chiama, mi son guadagnato la ricompensa
nella terra in cui vivremo in eterno

Gesù ha pagato un prezzo alto per me
Ha versato il proprio sangue vitale perchè il mondo potesse esser salvo
Perciò seguite le sue orme sullo stretto cammino
Un giorno lo incontrerete là nel gran giorno del giudizio

Sento una voce che chiama, dev'essere nostro Signore
Viene dall'alto dei cieli
Sento una voce che chiama, mi son guadagnato la ricompensa
nella terra in cui vivremo in eterno

La versione di Bill Monroe ha dei versi differenti in parte:

The Saviour has paid a great price for me
He gave his life on Calvary
So follow his footsteps up the narrow way
And be ready to meet him when he calls on that day

(Il Redentore ha pagato un prezzo alto per me
Ha dato la sua vita sul Calvario
Perciò seguite le sue orme sullo stretto cammino
e siate pronti ad incontrarlo quando verrà quel giorno)

He died on the cross, that old rugged cross
That we would be saved from sin
So follow his footsteps up the narrow way
And we'll pay our debts on that great judgement day

(Egli morì sulla croce, quella vecchia rozza croce
Affinchè noi fossimo salvati dal peccato
Perciò seguite le sue orme sullo stretto cammino
e pagheremo i nostri debiti nel giorno del giudizio)



 

1263) Ciao Michele,
ti riporto questa notizia dal forum del Rimmelclub:
Chicca di Francesco De Gregori durante la tappa di Cagliari (una delle ultime del Tour). Francesco inbraccia la chitarra e intona la sua versione di "I shall be released" di Bob Dylan. Poche parole di presentazione al pubblico, solo ..."il titolo non c'è ancora..."
Ciao.
Francesco tiger

Ciao Francesco
grazie per la notizia.
Ma "la sua versione" si intende in italiano?
Che significa "il titolo non c'è ancora..."? Nel senso che De Gregori non ha deciso come rendere in italiano il titolo di Bob? O era una battuta? Non mi è chiaro... Tu l'hai capito?...
Con tutte queste covers dylaniane fatte da Ciccio in giro possibile che nessuno ne è in possesso?... Chi ne ha me le farebbe avere? A pagamento ovvio.
Ciao,
Michele "Napoleon in rags"


1264) Ciao Michele
non so se puoi aiutarmi ma mi sai mica dire che significa "il fantasma di Belle Star" in Tombstone blues?... E' un nome vero o inventato?...
Luca

Ciao Luca
Belle Starr era una famosa (famigerata) banditessa del West (furto di cavalli e varie altre attività criminali). Il suo nome era Myra Belle Shirley.  Ebbe un figlio da Cole Younger subito dopo la Guerra di Secessione americana e fece poi coppia con molti fuorilegge americani. Il nome di "Starr" le venne da suo marito Sam Starr, un fuorilegge di origine cherokee. Belle Starr fu uccisa da un assassino sconosciuto nel 1889.


                 Belle Starr
 


1265) Ciao Michele
a questo indirizzo :
http://www.medialab.chalmers.se/guitar/LC3.html
c'è un bellissimo articolo sulla poetica di Dylan e di Cohen.  Michele, sarebbe interessante metterlo su  MF, se poi qualcuno si prendesse anche la briga di tradurlo... il mio inglese purtroppo mi consente solo di leggerlo e capirci qualcosa, ma la traduzione è un po' troppo per me...
Ciao a tutti
Anna "Duck"

Ciao papera
grazie per la segnalazione.
Se avessi tempo la tradurrei io... ma sono già super impegnato con le canzoni.
Qualcuno si offre volontario?... ;->)
Michele "Napoleon in rags"


1266) Ciao a tutti
qualcuno dei maggiefarmiani mi sa segnalare i migliori bootlegs con materiale acustico degli ultimi dieci anni? Non sono molto esperto di boot e vorrei prendere i più belli... ma mi interessa soprattutto il dylan acustico...
Ciao,
Diego

Qualcuno vuol provare a fare una lista?...


1267) Ciao Michele
innanzitutto ti faccio i miei più vivi complimenti per il sito che è veramente stratosferico... Mai visto niente di simile su Dylan, hai fatto (e fai) un lavoro immane, completo, perfetto. Complimenti davvero... Ha il solo difetto che se uno va in vacanza per un mese quando torna deve stare una settimana davanti al computer per leggere tutte le novità... :-)
Ho bisogno di un piacere. Mi servirebbe la copertina del boot Honky tonk blues. Ce l'hai?
Baxter

Ciao Baxter certo che sì, è uno dei miei preferiti. Ecco qua (e grazie per i complimenti):



 
 
vuoi replicare alle discussioni di questa pagina?
vuoi proporre nuove discussioni ?
vuoi porre domande o parlare di Bob?
scrivi a
spettral@tin.it
vuoi scrivere articoli su Dylan?
Mandali sempre a spettral@tin.it
e saranno pubblicati nella sezione
COME WRITERS AND CRITICS...
clicca qui




 

MAGGIE'S FARM

sito italiano di Bob Dylan

HOME PAGE
Clicca qui

 

--------------------
è  una produzione
TIGHT CONNECTION
--------------------