LETTERA A STEVE
Una lettera del Dylan "Born-Again Christian"

Senza data (presumibilmente Aprile 1980)



 


Caro Steve -
Siamo quassù a Toronto a cantare e suonare per circa 3000 persone a sera in un teatro a downtown - Lo Spirito del Signore sta chiamando gente qui nella loro bella e pulita città ma sono più interessati a mettersi in fila per Apocalypse Now che per essere battezzati e colmati con lo Spirito Santo - Voglio ringraziarti per quella Bibbia che mi è di aiuto nella scoperta di alcune frasi e che getta ulteriore luce sulla versione di Re Giacomo - Dio solleva il tuo cuore quando cominci a capire che "Egli attraverso Cristo ha riconciliato l'uomo con Se stesso (II Corinti) (1). Tu sei nella fase fondamentale dell'apprendimento e sei come in un campo di addestramento militare ed io ringrazio Dio per questo ed il tuo impegno va in profondità e tu sarai usato per aiutare e per spezzare la presa dell'oscurità in coloro che incontrerai - "Sforzati di mostrarti come uomo provato". (2)
Sarai forte nel Signore e vedrai che le apparenze sono ingannevoli, farai miracoli in questo modo - Egli ti ha chiamato per essere un santo e la tua responsabilità è solo ed esclusivamente nei suoi confronti - Prega e non guardare più indietro - Avanza verso quel che c'è davanti - Ti mando il mio amore e pregherò perchè tu sia sempre più forte - Sempre nel nome di Gesù Cristo Figlio di Dio, Manifestato nella carne.
Bob Dylan


traduzione e note di Michele Murino

Note:
(1) Qui Dylan cita la Seconda lettera ai Corinti ed in particolare 5:18: "And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation". Dylan scrive erroneamente "reconsiled" invece di "reconciled"

(2) Qui Dylan, citandola con qualche imprecisione, si riferisce alla Seconda lettera a Timoteo, esattamente 2:15:  "Study to show thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed..." ("Sforzati di presentarti a Dio come uomo provato, quale operaio che non ha niente da vergognarsi...")
 




LETTER TO STEVE

Dear Steve - We are up in Toronto singing and playing for about 3000 people a night in a downtown theatre— The Spirit of the Lord is calling people here in their beautiful and clean city but they are more interested in lining up for Apocalypse Now than to be baptized and filled with the Holy Ghost— Wanna thank you for that Bible as it is helpful in discovering a few phrases from and shedding more light on what the King James version reads— God will lift up your heart as you begin to realize that ‘He thru Christ has reconsiled [sic] man unto Himself’ (II Corinthians). You are in basic training and boot camp and I thank God you are and your commitment runs deep and you will be used to minister and break the hold of darkness in those you become face to face with— ‘Study to show thyself approval.’ You will be strong in the Lord and seeing that looks are deceiving, you will work miracles that way— He has called you to be a saint and your responsibility is to him and him alone— Be praying and not looking back no more—press on toward what is ahead— I send love to you and will pray for strength and more strength for ya— Always in the name of Jesus Christ Son of God, Manifest in the flesh.
Bob Dylan



 



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION