Maggie's Farm - Omaggio a Bob Dylan

ITALIAN VERSION

E' possibile trasporre nella lingua italiana le canzoni di Bob Dylan riuscendo a mantenere la cantabilità della versione originale in inglese, possibilmente rispettando le rime originali (sia quelle esterne che quelle interne), rispettando la traduzione, se non letterale almeno a senso, e conservando il fascino del fraseggio unico ed inimitabile del grande Bob?
La risposta a questa domanda viene naturale: NO!
Eppure qualcosa in questo senso è stato fatto da grandissimi autori come Fabrizio De Andrè, Massimo Bubola e Francesco De Gregori che sono riusciti a tradurre in maniera cantabile diversi pezzi dylaniani, da Romance in Durango a Desolation Row, a If you see her say hello. Così come Tito Schipa, Jr. con il suo album "Dylaniato".
In questo spazio di Maggie's Farm, per puro divertimento e ovviamente senza avere la pretesa di raggiungere i livelli degli autori sopra citati, vogliamo provare ad invitare chi avesse la voglia di cimentarsi nell'impresa a proporre dei testi dylaniani in italiano che rispettino la metrica e quanto più possibile anche la sequenza delle rime (anche se rime diverse ovviamente, visto che utilizzando la lingua italiana è praticamente impossibile rispettare quelle in inglese) ed ovviamente anche il significato della canzone (se pure non letterale) in maniera tale da essere cantati utilizzando la musica originale.
Tempo fa io, in un accesso di presunzione, avevo provato a fare qualcosa del genere spronato dal fatto che i vari De Andrè e De Gregori erano a mio avviso riusciti a rendere nella nostra lingua alcuni brani di Dylan senza "sfigurare" rispetto alla versione originale.
In attesa dunque dei vostri testi, pubblico i miei che riguardano le seguenti canzoni: Lily, Rosemary and the Jack of Hearts, Hurricane, The ballad of Frankie Lee and Judas Priest, Isis.
Provate a cantarle, se avete voglia, e fatemi sapere se il mio sforzo di rispettare l'originale ha avuto un minimo di "successo". Ovviamente spesso bisogna cogliere dove l'accento cade nel corso del verso in maniera che "ci stia dentro" nella metrica utilizzata da Dylan ma tutti i versi sono rigorosamente cantabili.
Poi provate a mandare le vostre versioni di altre canzoni dylaniane che verranno inserite in questa pagina e... chissà, magari un giorno...?

Michele "Napoleon in rags" Murino

LILY, ROSEMARY ED IL JACK DI CUORI
(Lily, Rosemary and the Jack of Hearts)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

La festa era finita ed i ragazzi pensavano al futuro
il locale era tranquillo tranne che per un trapano nel muro
il coprifuoco era cessato e la roulette taceva già
chiunque, un poco saggio, lasciava la città
apparve sulla porta e come un "Jack di cuori" restò là...

Si mosse tra gli specchi, "Offro da bere a tutti" disse dopo un po'
poi tutti ritornarono a giocare e a bere e lui si avvicinò
a un tale che fumava al tavolo del baccarat
"Sai mica dirmi quando lo show comincerà?"
poi a testa bassa si sedette a un tavolo di fronte al bar

Dietro il palco le ragazze stavano giocando a poker sulle scale
Lily aspettava un re di fiori per completare una scala reale
la strada era affollata, le finestre spalancate
soffiava dolcemente il caldo vento dell'estate
Lily pescò un "Jack" e di quale seme... lo indovinate...

Jim era un pezzo grosso, possedeva quattro banche e una miniera
come un damerino si fece largo nella sala alla sua solita maniera
coi tirapiedi ed il bastone e ogni capello al proprio posto
quel che desiderava l'otteneva ad ogni costo
ma il "Jack" non si abbinava ai tirapiedi e a tutto quanto il resto

Rosemary saltò su una diligenza e mise a posto la sua chioma
entrò dal retro che pareva una regina senza la corona
sbattè le ciglia finte e in un orecchio sussurrò
"Scusa caro se ho tardato", ma lui non la ascoltò
guardava verso il "Jack di cuori" e forse neanche la notò

"Quel tipo l'ho già visto!...", Jim stava ripensando tra sè e sè
"Magari giù nel Messico, in una foto o su un giornale o chissà che..."
Si abbassarono le luci e nel buio del locale
solo Jim e il "Jack di cuori" sembrarono restare
fissandosi negli occhi in un silenzio sepolcrale

Proprio come una principessa Lily era preziosa e delicata
un certo lampo nel sorriso aveva sempre fin dal giorno che era nata
con la famiglia ormai distrutta aveva avuto strane storie
con uomini che le andavano dietro in ogni dove
ma solo il "Jack di cuori" le dava sensazioni nuove

Non visto, il giudice era entrato ed aveva cominciato ad ordinare
il trapano nel muro continuò e nessuno gli parve badare
che Lily avesse l'anello di Jim era ben noto
ed intromettersi tra i due nessuno avrebbe mai potuto
tranne forse il "Jack di cuori" come a molti era ormai risaputo

Rosemary iniziò a bere forte mentre si specchiava nel coltello
il ruolo della moglie di Jim era per lei un insopportabile fardello
aveva fatto un mucchio di sciocchezze nella vita
cercava un gesto clamoroso prima che fosse finita
guardava al suo futuro con un "Jack di cuori" tra le dita

Lily si lavò il viso, tolse l'abito di scena e lo gettò
"La tua fortuna è corsa via?", gli chiese sorridendo dopo un po'
"Non ti appoggiare al muro perchè è fresco di vernice.
Mi sembri un santo disegnato dentro una cornice."
Fuori, un rumore di passi lungo la scala senza luce

Nervoso il direttore girava tutt'intorno alla sua sedia
"Qualche cosa di strano sta per accadere. Lo sento nell'aria."
Trovò il giudice ubriaco appoggiato alla parete
il primattore accorse in abiti da prete
ma un attore migliore del "Jack" ma più voi lo vedrete

Lily stringeva l'uomo che bramava di abbracciare così tanto
dimenticando quel che le dava solo infelicità e tormento
"Mi sei mancato", disse, e lui sentì che era sincera
ma appena dietro l'uscio avvertì gelosia e paura
per il "Jack di cuori" solo un'altra notte consuetudinaria

Nessuno sa i dettagli ma dicono che accadde in un minuto
Si spalancò la porta ed una fredda rivoltella scattò a vuoto
e Jim restò lì in piedi, non sembrò neanche sorpreso
Rosemary lì al suo fianco lo osservò con sguardo teso
Stava col "Jack di cuori", questo ormai era dato per inteso

Più giù cessò il ronzio, così i ragazzi sbucarono dal muro
Ripulirono il caveau e presero il volo con tre borse piene d'oro
Si appostarono in attesa sulla riva del torrente
all'appello mancava infatti il membro più importante
non avrebbero potuto proseguire oltre senza il "Fante"...

Il giorno dopo c'era un cielo grigio a fare da sfondo alla scena
Jim steso a terra morto con la lama di un coltello nella schiena
Rosemary sulla forca non mosse neanche un dito
il giudice era sobrio, solo un tè aveva bevuto
dalla scena il "Jack di cuori" era il solo ad essere svanito

Il teatro era ormai vuoto, un cartello recitava "Prossima chiusura"
Lily aveva già lavato dai capelli tutta quanta la tintura
Pensava al padre solo da cui andava raramente
a Rosemary ed alla Legge, ma un po' distrattamente
perchè era il "Jack di cuori" che non le usciva dalla mente...

HURRICANE
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Colpi di pistola esplodono nel bar
dalla strada rientra Patty Valentine
vede a terra il barman dissanguato ormai
grida "Correte tutti, per pietà"
Rubin Carter molto tempo fa
venne incastrato dalle autorità
per ciò che non commise mai
fu chiuso in una cella ma
poteva diventare
"Champion of the world"...

Tre corpi stesi Patty vede là
e un tizio che si aggira con furtività
"Non sono stato", dice, e alza le mani al cielo
"Derubavo la cassa, ad essere sincero.
Li ho visti uscire di corsa di qui.
Chiama gli sbirri, fà presto!". E così
Patty li chiama e dopo un po'
sirene e luci lampeggianti
sfrecciano
alla periferia della città

Intanto in un'altra parte della città
Rubin camminava in tutta tranquillità
sfidante per la corona dei pesi medi
ignaro di che casino aveva per i piedi
Quando un agente lo ferma sulla via
a Paterson agisce così la polizia
Se sei nero dà retta a me
tappati ben in casa che
se no stai certo
se la prendono con te...

Venne interrogato il ladro testimone
Alfred Bello, fu appurato, era il suo nome
disse "Ho visto due tizi, sembravan pesi medi,
scappare verso un auto con le ali ai piedi".
E miss Patty Valentine non gli diede torto
un agente disse: "Ehi, questo qui non è morto!".
E fu portato in ospedale
e pure se conciato male
gli chiesero di identificare il "criminale"

Alle quattro del mattino Rubin è in ospedale
due poliziotti lo spingono per le scale
il ferito guarda Rubin quasi mezzo morente
bisbiglia: "Chi è 'sto tizio? Lui non c'entra niente!".
Rubin Carter molto tempo fa
venne incastrato dalle autorità
per ciò che non commise mai
fu chiuso in una cella ma
poteva diventare
"Champion of the world"...

Quattro mesi dopo il ghetto sta bruciando
Rubin è sul ring dall'altra parte del mondo
Arthur Dexter Bradley, complice di Bello
è torchiato giù in Centrale con alla gola un coltello
"Ti ricordi la strage avvenuta in quel locale?
Dicesti di aver visto una macchina scappare...
Vuoi collaborare inseme a noi?
Ammetti che è stato quel pugile
a sparare
tu sei bianco, non lo dimenticare..."

Dexter Bradley disse: "Non ne sono sicuro..."
gli fu risposto "Ormai sei con le spalle al muro!
Quella tua rapina al motel la seppelliamo con la sabbia...
o preferisci forse ritornare in gabbia?...
La società ti sarà grata in eterno
quel figlio di puttana si crede un padreterno,
lo vogliamo ben chiuso in guardina!
Col sole a scacchi e la catena,
non è mica
una principessina...".

Rubin con un pugno avrebbe steso un uomo
ma certo non se ne vantava con nessuno
"E' solo il mio mestiere! Lo faccio per la paga,
quando sarà finita andrò per la mia strada...
Magari mi ritirerò alle Hawaii,
senza problemi, lontano dai guai,
proprio come un uomo normale...".
Ma adesso è nel "braccio speciale"
dove trattano un uomo come un animale...

L'accusa contro Rubin fu montata ad arte
il processo fu una farsa, false anche le carte
il Giudice dipinse i testimoni a favore
come fossero ubriaconi senza alcun valore
E per i neri era solo un nero matto
nessuno dubitò che lui tirò il grilletto
e senza l'arma del delitto
i giurati emisero il verdetto
"Omicidio di primo grado!"
Toh, chi l'avrebbe detto?...

Rubin Carter venne ingiustamente inchiodato
indovinate un po' chi è che ha testimoniato?
Bello che mentì in un modo spudorato
con il suo socio Bradley come concordato.
Perchè la vita di un uomo così
è appesa al filo del giudizio di chi
si beffa dell'onore altrui
e mi fa vergognare di
vivere in un luogo
in cui la Giustizia è un gioco?...

Ora i criminali con gli abiti firmati
bevono Martini insieme ai deputati
Rubin chiuso in cella come un cane alla catena
vive in un inferno come un'anima in pena
Rubin Carter molto tempo fa
venne incastrato dalle autorità
per ciò che non commise mai
fu chiuso in una cella ma
poteva diventare
"Champion of the world"...

LA BALLATA DI FRANKIE LEE
E JUDAS PRIEST
(Ballad of Frankie Lee and Judas Priest)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Frankie Lee e Judas Priest
erano amici per la vita
Il primo un giorno andò in miseria
e gli tese le dita
Judas mise il suo denaro
su uno sgabello nella prateria
"Frankie, prendi quel che vuoi
la tua felicità sarà la mia".

Frankie allora si sedette lì
e si portò la mano al viso
ma con il freddo sguardo di Judas addosso
rimase lì indeciso
"Ti prego di non fissarmi così! E' solo il mio stupido orgoglio,
ma a volte bisogna restare da soli
e qui non c'è nemmeno un nascondiglio"

Judas ridendo disse "Va bene,
ti lascerò da solo,
ma deciditi a prendere quel denaro
prima che prenda il volo",
"Lo farò subito", rispose Frank
"Dimmi solo dove sarai..."
Judas col dito indicò la strada
e disse "Eternità!"

"Eternità?", ribattè Frank
diventando scuro in viso
"Esatto!", disse Judas Priest
"O puoi chiamarlo Paradiso"
"Io non lo chiamo in nessun modo"
disse Frankie Lee ridendo
"D'accordo", disse Judas Priest
"Ci rivediamo tra un momento"

Frankie Lee si mise giù
come un'anima in pena
quando uno straniero di passaggio
apparve sulla scena
"Sei Frankie Lee, il gambler,
il cui padre è deceduto?
C'è un tizio sulla strada che ti aspetta
e come Judas Priest è conosciuto..."

"Oh, sì, è amico mio!"
rispose Frankie spaventato
"Me lo ricordo bene,
infatti mi ha appena lasciato!"
"Proprio lui", disse lo straniero
tranquillo come un topo
"E' sperduto in una casa sulla strada
e lì ti aspetta, dopo".

Frankie Lee, terrorizzato
da quanto gli si prospettava
giunse di corsa nel posto
in cui Judas lo aspettava
"Dove sono capitato?", chiese
"Che edificio è questo qui?",
"Non è un edificio ma una casa!",
rispose Judas Priest

Frankie cominciò a tremare
in preda alla tensione
mentre fuori rintoccava
la campana della missione
Rimase lì a fissare
quel palazzo risplendente
con ventiquattro finestre e in ognuna un viso
di donna sorridente

Frankie salì lungo le scale
in preda alla pazzia
e con la bocca schiumante
cercò di scappare via
Ma dopo diciassette giorni
cadde lungo la parete
nelle braccia di Judas Priest
dove morì di sete

Quando fu portato via come in un gioco
ognuno restò silenzioso
tranne ovviamente il figlio del vicino
che lo condusse al suo riposo
camminandogli di fianco, solo,
col suo segreto ben celato,
e borbottando sotto voce
"Nulla è rivelato!"

La morale della storia
la morale della canzone
è solo che nessuno dovrebbe stare
in un luogo che non gli appartiene
Quando vedi il tuo vicino trasportare qualcosa
aiutalo col suo peso
e quella casa al di là della strada
non confonderla col Paradiso

ISIS
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Mi son sposato con Isis il quinto giorno di maggio
pur sapendo che a lungo non ci sarei restato
fu così che intrapresi un misterioso viaggio
verso il lontano e selvaggio paese dell'ignoto

Giunsi in un luogo su in alto di luce e di oscurità
legai il mio cavallo sul lato della via
la linea di confine tagliava in due la città
portai i miei vestiti in una lavanderia

Un tizio in un angolo mi chiese una sigaretta
mi accorsi subito che non era un tipo ordinario
mi chiese "Cerchi qualcosa da ottenere in fretta?"
dissi "Non ho un soldo", disse "Non è necessario..."

Partimmo quella notte verso il gelo del Nord
gli diedi una coperta lui la parola d'onore
"Torneremo per il quattro di maggio", affermò
gli risposi "Questa qui è la notizia migliore!"

Pensavo ai turchesi, pensavo ai diamanti
pensavo alla collana d'oro più grande del mondo
tra i canyons a picco e le raffiche sferzanti
pensavo a come Isis mi avesse fatto toccare il fondo

A come aveva detto che ci saremmo rincontrati
e a come quella volta sarebbe stato diverso
se solo avessimo potuto restare amici fidati
ma dopo tutto questo tempo troppo ormai è andato perso

Giungemmo alle piramidi incassate nel ghiaccio
"Ci dev'essere un corpo...", disse improvvisamente
"Se riusciamo a trovarlo ci frutterà un bel guadagno..."
capii solo allora quello che aveva in mente

La neve cadeva ed il vento era furioso
per tutta la notte continuammo a scavare
quando morì mi augurai che non fosse contagioso
e tuttavia mi convinsi di continuare

Mi calai nella tomba ma la bara era vuota
niente oro nè diamanti o niente di che
troppo cortese la domanda del mio socio era stata
quando accettai la sua offerta ero fuori di me

Presi il corpo senza vita e lo calai giù di sotto
con il coperchio della bara richiusi lo scavo
recitai una preghiera e mi sentii soddisfatto
poi tornai in cerca di Isis per dirle quanto l'amavo

Era lì in mezzo al campo dove il fiume nasceva.
Morto per la stanchezza ed in cerca di un letto
giunsi sul posto da Est col sole che mi abbagliava
la maledissi una volta e poi tirai dritto

Disse "Dove sei stato?", "In nessun posto speciale"
"Mi sembri diverso", "Può darsi di sì",
Mi chiese "Sei stato via?", risposi "E' naturale",
Mi disse "Rimani?", "Può darsi di sì"

Isis, oh Isis, la follia sul tuo viso,
quel che mi porta da te mi sconvolge la mente
ancora mi ricordo il modo in cui mi hai sorriso
il quinto giorno di maggio nella pioggia battente

RIFUGIO DALLA TEMPESTA
(Shelter from the storm)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Fu in un'altra vita, di sangue e di sudore
nero era una virtù e non solo un colore
venivo dal deserto, senza un dove nè un perchè
"Entra" - lei mi disse - "Sarai in salvo qui con me"

Ma se tornassi indietro, tu puoi stare sicuro
per lei farei il mio meglio, e questo te lo giuro
in un mondo di morte dove pace non ce n'è
"Entra" - lei mi disse - "Sarai in salvo qui con me"

Ci guardammo dentro gli occhi e non dicemmo molto
a quel tempo tutto quanto era ancora irrisolto
Prova a immaginare un posto dove freddo non ce n'è
"Entra" - lei mi disse - "Sarai in salvo qui con me"

Bruciavo sotto il sole e nella grandinata
avvelenato in mezzo ai rovi, stremato sulla strada,
come una preda in fuga per cui scampo non ce n'è
"Entra" - lei mi disse - "Sarai in salvo qui con me"

Di colpo mi voltai, vidi i suoi fianchi snelli
Aveva braccialetti ai polsi e fiori nei capelli
Con grazia la corona di spine mi levò
"Entra" - lei mi disse - "Rifugio ti darò"

Qualcosa è andato perso, ora tra di noi c'è un muro
tutto si è complicato, ho dato troppo per sicuro
Se penso a quel mattino quando tutto incominciò
"Entra" - lei mi disse - "Rifugio ti darò"

Su freddi e duri chiodi cammina il deputato
e in un futile corno il becchino ha già soffiato
sarà soltanto il fato che deciderà per te
"Entra" - lei mi disse - "Sarai in salvo qui con me"

Ho visto bimbi piangere con voce di colomba
e vecchi con i denti rotti a un passo dalla tomba
Che vita è questa, chiedi, se speranza non ce n'è
"Entra" - lei mi disse - "Sarai in salvo qui con me"

In cima alla collina in un gioco sleale
ho perso i miei vestiti e vinto una dose letale
E per la mia innocenza è solo scherno quel che avrò
"Entra" - lei mi disse - "Rifugio ti darò"

Vivo in terra straniera ma passerò il confine
inseguo la bellezza in una corsa senza fine
Potessi ritornare al tempo in cui Dio la creò
"Entra" - lei mi disse - "Rifugio ti darò"

L'UOMO DALL'ABITO NERO
(Man in the long black coat)
parole e musica Bob Dylan
adattamento in italiano Michele Murino

Frinire di grilli, acqua che sale
c'è un vestito leggero che è lì ad asciugare
Finestre dischiuse, un ramo africano
è piegato dal vento di un futuro uragano
Nè un addio, nè un saluto, nemmeno un pensiero
Se n'è andata con l'uomo dall'abito nero

Qualcuno lo vide da solo una sera
in quel dancing sperduto presso la frontiera
Lei gli chiese una danza in quella notte nera
e lui aveva un volto che sembrava di cera
Citava la Bibbia e sembrava straniero
C'era sabbia sull'uomo dall'abito nero

Il prete parlava, teneva un sermone
e diceva che l'uomo è solo un peccatore
Non riesce a seguire la propria coscienza
perchè è sempre il suo io a non averne abbastanza
Ti si blocca lì in gola e non trova il sentiero
Ha dato il cuore a quell'uomo dall'abito nero

Dicon che nella vita non esistono errori
Può darsi sia vero in certe occasioni
La gente galleggia, non vive o muore davvero
Se n'è andata con l'uomo dall'abito nero

Da giugno c'è fumo sull'acqua stagnante
tronchi spezzati e la luna crescente
Aumenta la forza, cresce la vibrazione
C'è qualcuno là fuori che parla senza ragione.
Non ha scritto un messaggio, nemmeno un pensiero
Se n'è andata con l'uomo dall'abito nero

Verso alternativo:

Dicon che nella vita non esistono errori
Può darsi sia vero in certe occasioni
Son sceso giù al fiume ch'era lontano il veliero
Se n'è andata con l'uomo dall'abito nero

GIORNI D'ESTATE
parole e musica: Bob Dylan
adattamento in italiano: Michele Murino

I giorni e le notti d'estate sono andati via
I giorni e le notti d'estate sono andati via
So di un posto dove ancora succede qualcosa, bella mia

Ho una casa in collina e nel recinto ci sta un maiale
Ho una casa su in collina e nel recinto ci tengo il maiale
Ho una donna dai lunghi capelli e sangue Indiano Reale

Tutti sono pronti con il loro bicchiere in mano
Tutti quanti sono pronti con il loro bicchiere in mano
Me ne sto sul tavolo e propongo un brindisi per il Sovrano

Giro in Cadillac e ho pure l'aria condizionata
Le ragazze mi dicono: “Sei una stella consumata!”
Le mie tasche sono piene e spenderò ogni monetina
Come puoi dire d’amare qualcun altro? Non lo sai che sei la mia signorina...?

La nebbia è così fitta che non vedo nemmeno coi fari,
Sì, la nebbia è tanto fitta che non vedo nemmeno coi fari,
Quanto vali se non riesci ad affrontare un vecchio uomo d’affari?

Le campane della chiesa stan suonando, il coro inizia a cantare
Le campane stan suonando ed il coro già inizia a cantare
Quello che di giorno è bianco a notte sembra di un altro colore

Lei guarda nei miei occhi e mi tiene dolcemente la mano,
Lei mi guarda dentro gli occhi e mi tiene dolcemente la mano
Dice: “Non puoi ripetere il passato”
“Cosa vuol dire "non puoi"? Guarda che è già capitato”

Da dove vieni? E dove vai?
Mi spiace molto ma non te lo dirò mai
Sono stato con le spalle al muro che sembrano incollate
Perchè per buon'augurio non mi prendi il cuore a coltellate?

Ci do dentro, ragazzi, coi miei otto carburatori
Ci do dentro, ragazzi, coi miei otto carburatori
Sono a corto di benzina ma non vedo distributori

Ci deve essere qualcuno vicino, sento i cani abbaiare
Ci deve essere qualcuno qui vicino, sento i cani abbaiare
Il mio martello risuona ma i chiodi non vogliono entrare

Se hai qualcosa da dire allora parla oppure vattene via
Se hai qualcosa che vuoi dire allora dillo oppure vattene via
Ma se vuoi informazioni rivolgiti alla polizia

Il politico indossa le sue scarpe da corsa
Starà correndo al Ministero, guarda c'ha in mano la borsa
Succhia il sangue del genio della liberalità
Ora m'hai fatto l'occhiolino, perchè non mi dici la verità?

Sto accanto al fiume del Signore ed ho l'anima in giro
Sto qui accanto al fiume del Signore che c'ho l'anima in giro
Amore conto su di te per un attimo di respiro

Me ne vado domani quando il cielo sarà più sereno
Me ne vado via domani quando il cielo sarà un po' più sereno
Spacco il tetto, spargo olio tutt'intorno e ci butto un cerino

I giorni e le notti d'estate sono andati via
I giorni e le notti d'estate sono andati via
Ma so di un posto dove ancora succede qualcosa, bella mia

QUANDO LA NAVE ARRIVERA'
(When the ship comes in)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Oh, un tempo verrà
quando la brezza cesserà
ed il vento smetterà di spirare
Come un soffio lontano
prima che inizi l'uragano
quando la nave in porto giungerà

I mari si divideranno
e le navi cozzeranno
e le sabbie sulla riva tremeranno
La marea risuonerà
l'onda alta scroscerà
ed un nuovo mattino sorgerà

E saranno contenti
i pesci lungo le correnti
e i gabbiani sospinti dai venti
Sulla sabbia anche lo scoglio
si ergerà con orgoglio
quando la nave in porto giungerà

Le parole un tempo usate
per confondere la nave
questa volta non saranno più capite
E saranno le catene
d'ogni mare frantumate
e sul fondo dell'oceano gettate

Ed un canto si alzerà
e la vela scenderà
e la barca scivolerà verso la riva
E rispetterà il sole
ogni viso sul pontile
quando la nave in porto giungerà

Un tappeto dorato
sulla sabbia srotolato
i vostri stanchi piedi toccheranno
Ed i saggi dalla prora
vi ricorderanno ancora
che vi sta guardando il mondo intero

I nemici si alzeranno
e negli occhi avranno il sonno
e di star sognando ancora crederanno
ma non ci sarà errore
e grideranno con terrore
quando la nave in porto giungerà

E diranno "Ci arrendiamo,
ai vostri ordini obbediamo"
Ma noi diremo "Il vostro tempo ormai è finito"
Come il Faraone e le sue genti,
Sommersi dalle correnti,
Come Golia saranno vinti

INCUBO PSYCOMOTORIO
(Motorpsycho Nightmare)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Giungo presso una cascina
Cerco un posto in cui dormire
Sono in viaggio da sei ore
Sono stanco da morire
Dico: "Ehi, voi di casa
Siete morti tutti quanti?
Mi siedo sugli scalini
con le natiche dolenti
Viene fuori un contadino
che mi deve creder matto
Tira fuori il suo fucile
e me lo punta dritto al petto

Mi inginocchio e poi gli dico
mentre tremo dal terrore:
"Io li adoro i contadini.
Non mi spari per favore"
Quello invece arma il grilletto
e comincia a sbraitare
"Tu devi esser quel piazzista
di cui ho sentito parlare"
Io gli faccio: "Ma che dici?
Se son pure laureato!
Sono un ragazzo per bene
rispettoso ed educato!"

Si presenta poi la figlia
Si chiamava Maria Rita
e sembrava appena uscita
da "La dolce vita"
A quel punto io decido
di ingraziarmi il genitore
"Quant'è bella 'sta cascina!
Sei davvero un gran fattore!"
"Che ne sai?" fa sospettoso
e si liscia i baffi neri,
"Sono nato giusto in fondo
a un pozzo dei desideri!"

Dallo sporco sulle unghie
mi ha creduto immantinente
Poi mi fa "Sarai sfinito!"
con lo sguardo un po' ammiccante
Io gli dico: "Puoi giurarci.
Sotto al sole da sei ore!"
Quello fa "Puoi sistemarti
lì vicino al radiatore.
Ma prima di andare a letto
c'è una cosa da chiarire
Non provarci con mia figlia
o te ne farò pentire!"

Già ronfavo come un ratto
quando Rita (proprio lei!)
mi compare all'improvviso
che sembrava Norman Bates
"Forse ti vuoi rinfrescare,
una doccia è l'ideale".
"No, ho già visto questo film,
e conosco anche il finale!".
A quel punto ho già deciso
che me la devo squagliare
Ma lei incalza minacciosa:
"Questa doccia, la vuoi fare?"

Non sapevo cosa fare
ma dovevo filar via
Che dannata situazione,
mi ci voleva un'idea
Qualche cosa che facesse
imbestialire il contadino
Così grido: "Viva il Che!
Viva Castro ed il Cremlino!"
Rita fa la faccia scura
ma poi se ne torna a letto
Il babbo frana dalle scale
e mi urla: "Cos'hai detto?"

"Che mi piace Fidel Castro.
E di questo stai sicuro!"
Quello mi sferra un cazzotto
Io mi scanso e becca il muro
Rita dice qualche cosa
di sua madre al cimitero
L'altro invece sfonda il frigo
cercando di farmi nero
"Ti maciullo se non fili
subito dalla mia vista!
Lurido antiamericano!
Sporco sorcio comunista!"

Poi mi lancia "Selezione"
giusto dritto sulla testa
Io faccio un triplo carpiato
mentre imbraccia la doppietta
Sfondo in pieno la finestra
mentre faccio i cento orari
ed atterro nel giardino
lungo dritto sui suoi fiori
Rita grida: "Torna indietro!"
L'altro guarda nel mirino
E' già quasi sorta l'alba
e riprendo il mio cammino

Beh, me ne starò alla larga
per dieci anni o giù di lì
Anche Rita se n'è andata
lavora in un Autogrill
Lui sta sempre lì all'ingresso
e non lascia il posto mai
chè mi vuole consegnare
a quelli dell'FBI
Io ringrazio la mia stella
e anche la democrazia
chi lo sa se senza quella
rivedevo casa mia

BLACK DIAMOND BAY
Testo: Bob Dylan/Jacques Levy - Musica: Bob Dylan

Adattamento in italiano di Michele Murino

Sulla veranda bianca
Lei indossa un Panama ed un abito blu.
Sul passaporto c'è una foto
Di un altro tempo e un altro luogo.
Non le somiglia più.
Tutti i ricordi del passato
Se ne vanno / come il vento di Mistral.
Lei passa nella sala e sente
Una voce che la invita / al tavolo del baccarat.
Sorride, ma tira dritto e poi
La luna splende sopra di lei
Su Black Diamond Bay.

All'alba il Greco scende giù
In cerca di una penna e di una
Solida fune.
"Pardon, monsieur", dice il concierge,
Sistemandosi con cura il fez
"Ho capito bene?"
Mentre la nebbia lenta s'alza
Il Greco sale / in fretta su al secondo piano.
Lei lo incrocia sulle scale
Convinta che sia / l'ambasciatore Pakistano.
Lo chiama, ma lui va alla "Trentasei".
E si gonfiano le nubi in alto sopra di lei
Su Black Diamond Bay.

Accanto ad un ventilatore
Un ometto vende a un militare
Un anello con diamante.
Esplode il lampo, va via la luce,
Il portiere si sveglia di colpo e dice:
"Qualcuno vede niente?"
Al secondo piano compare il Greco
Corda al collo, piedi nudi / lo sguardo tipico di un pazzo.
Nel casinò un perdente accende
Una candela / e dice: "Aprite un altro mazzo".
Il croupier risponde: "Attendez-vous, s'il vous plait"
Mentre sferza la pioggia le gru volano ad Est
Su Black Diamond Bay.

Il portiere sentì ridere la donna
Mentre valutava i danni.
Il soldato fuori dai suoi panni
Le afferrò la mano destra:
"Quest'anello una fortuna costa!"
Ma lei disse: "Non mi basta."
Poi corse a fare le valigie
Mentre un taxi / l'attendeva lungo il viale
Raggiunse la camera del Greco
Con il cartello / "Si prega di non disturbare."
Ma la donna bussò lo stesso e poi
Il sole scese alle spalle di lei
Su Black Diamond Bay.

"Aiuto! C'è qualcuno qui?"
Ma il Greco disse: "Vada via!" e colpì
Con un calcio lo sgabello
Rimase appeso al lampadario
Lei gridò: "Qui c'è un rischio serio!
Per favore tolga il chiavistello!"
Fu allora che eruttò il vulcano.
La lava scese / lenta giù lungo il crinale.
L'ometto ed il soldato lì
In un angolo a pensare / ad un grande e proibito amore.
Il portiere disse: "Io non mi stupirei.
Succede ogni giorno dalle cinque alle sei
A Black Diamond Bay"

Mentre l'isola stava sprofondando
Il perdente fece saltare il banco
Al tavolo del baccarat.
Il croupier disse: "E' troppo tardi, ormai!
Puoi prenderti i soldi ma non so come farai
A spenderli nell'aldilà."
L'ometto morse il militare
La caldaia esplose / mentre il tetto rovinava giù.
Lei è fuori sul balcone, con uno straniero a sussurrare
"Mia cara, je vous aime beaucoup."
Una lacrima scende sulla guancia di lei
Mentre la fiamma divampa ed il fumo con lei
Da Black Diamond Bay

Ero seduto a casa a Lincoln Heights
Una sera a guardare il vecchio Cronkite
In un notiziario in TV.
Un terremoto devastante
Ha lasciato un Panama, un diamante
Ed un paio di scarpe greche blu.
Non mi sembrava molto interessante
Così spensi e / mi feci un altro Bloody Mary.
Sembra che non si sentano altro
Che disgrazie / da qualunque parte uno si giri.
E non c'è nulla che davvero dir potrei.
E comunque nemmeno per idea mai ci andrei
A Black Diamond Bay.

RICERCATO
(Wanted man)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Ricercato in California, anche a Buffalo e in Vermont
ricercato a Kansas City, nell'Ohio e a San Anton,
ricercato in Mississippi e nella vecchia Cheyenne
se ti guardi intorno scopri che tutti cercano me

Posso andare in Colorado e anche in Georgia per via mare
per chi neanche sa chi sono posso andare a lavorare
se mi vedi e mi conosci e sai bene chi io sia
non fiatare con nessuno specie con la polizia

Ricercato da Liz Watson, ricercato da Meg Brown
ricercato da Ethel Johnson nella prossima città
Ma io ho preso un po' di tutto sia nel bene che nel male
ed ho fatto cose giuste ma un po' troppe ne ho sbagliate

Sulla mappa per El Paso ho perduto la mia traccia
Ho deviato per Juarez con Juanita tra le braccia
Fino a Shreveport per un letto, ho visto l'alba ad Abilene
mi son chiesto perchè diavolo nessuno mi vuol bene

Ricercato ad Albuquerque, ricercato a Syracuse
Ricercato a Tallahassee, ricercato a Baton Rouge
C'è qualcuno che mi bracca in qualsiasi posto vada
e dovunque tu ti giri puoi incrociare la mia strada

Ed ecco dodici strofe aggiuntive adattate dalla versione di Nick Cave

Ricercato ad Albuquerque, ricercato a Syracuse,
Ricercato a Tallahassee, ricercato a Baton Rouge,
Ricercato in Arizona e anche nella Nuova Spagna
e persino ad El Dorado ho sceriffi alle calcagna

Se mi scovi e ti fa gola
la taglia sulla mia testa
guarda meglio la mia colt
e sappi che ho la mano lesta

Anche le Sorelle Boller
vorrebbero vedermi appeso
e con "Due Pistole" Kid
ho ancora un conto sospeso

Ehi fanciulla non mi dire
che vuoi darmi il benservito
E che non ti vado bene
perchè sono un ricercato

Ricercato a Windy City, ricercato in Tennessee,
ricercato a Broken Arrow, ricercato a Wounded Knee
ricercato a Jackson Town e ad El Paso sul confine
bounty killers nei paesi, una lista senza fine

C'è una donna che raccoglie
margherite in mezzo a un prato
le mette sulla mia tomba
la tomba di un ricercato

Ricercato in Arizona, ricercato a Louisville,
nella Valle della Morte e anche su ad Hollywood Hill
Ricercato a Matamoros, ricercato a Monterrey
Ricercato ad Hermosillo ed anche nella China Bay

Se anche il diavolo mi cerca
ma non sa come mi chiamo
meglio che abbia una sei colpi
al fianco e un'altra nella mano

Se ami questo ricercato
meglio che lo tieni stretto
Puoi svegliarti una mattina
e lui non è più nel tuo letto

Ricercato a New York City, ricercato anche a Lorain
Ricercato in Colorado, ricercato su nel Maine
Ricercato anche nel Texas della stella solitaria
a Tupelo prendo un treno, è ora di cambiare aria

Ricercato nei bordelli
ricercato nei saloons
un fantasma in cento case
e in mille stanze o forse più

Ricercato giù a St. Louis, ricercato a New Orleans
Ricercato a Thunder Bay, ricercato a Cripple Creek
Ricercato a Detroit City, a Sonora e a Pesqueria
C'è un sol posto in cui sono al sicuro
e quella è casa mia

BLOCCATO A MOBILE CON IL BLUES DI MEMPHIS NUOVAMENTE
(Stuck inside of Mobile with the Memphis blues again)
di Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

Lo straccivendolo che imbratta
i muri lungo l'isolato
gli chiederei di che si tratta
peccato che sia muto
Mi vezzeggian le signore
mi danno nastri da una vita
Però in fondo al mio cuore
so che non c'è via d'uscita
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Nel cortile il Grande Bardo,
le scarpe a punta e le campane,
con una "squillo" sta parlando
che, dice, mi conosce bene
Ed io spedirei un messaggio
per scoprire se ha parlato
ma han rubato la cassetta
e l'ufficio postale è sparito
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Mi ha detto Mona proprio ieri
di star lontano dai binari
perchè tutti i ferrovieri
ti dissanguano come vampiri
Io le ho detto: "Mai saputo!
E poi ne ho conosciuto uno soltanto
le mie palpebre ha bruciato
e obliterando il mio "avana" ha spento
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Il nonno è morto l'altra sera
e tra le rocce è seppellito
ma tutti stan parlando ancora
di un decesso inaspettato
Io me l'aspettavo un poco
non ci stava con la testa
e sparava dentro a un fuoco
che aveva acceso sulla Sesta
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Sta arrivando il senatore
mostrando a tutti le pistole
dona una partecipazione
al matrimonio della prole
Me, quasi mi fanno secco,
(la mia solita fortuna)
beccato senza biglietto
sotto un tir al chiar di luna
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Il pastore era sconvolto
quando gli chiesi il perchè
teneva venti libbre di notizie
appuntate sul gilè
Mi maledisse quando gli provai il fatto,
"Non puoi nasconderti" gli sussurrai
"Spero tu sia soddisfatto,
sei proprio come me, lo sai"
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Lo sciamano mi ha dato due cure
e mi ha detto "Scegli tu"
la prima era medicina del Texas
l'altra era soltanto rum
Come un idiota le ho mischiate
e c'ho la testa in ebollizione
e della realtà e del tempo
ho perso la cognizione
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Arriva Ruthie che mi invita
in un locale malfamato
dove la guardo ballare gratis
La luna di Panama nel cielo stellato
Ed io le dico "Non scherziamo,
la mia debuttante la conosci!"
Mi dice "Quella sa di che hai bisogno,
io invece so che preferisci!..."
Oh, Mama, che finale deprimente,
rimaner bloccato a Mobile
col blues di Memphis nuovamente

Ballata di un uomo sottile
(Ballad of a thin man)
parole e musica Bob Dylan
adattamento in italiano di Michele Murino

cammini nella stanza
con la tua matita in mano
vedi qualcuno nudo
chiedi chi è quell'uomo?
ci provi davvero
ma proprio non sai
quando torni a casa
che dirai