Flags Of Freedom

(Neil Young)

Today's the day our younger son
Is going off to war
Fightin' in the age old battle
We've sometimes won before
Flags that line old main street
Are blowin' in the wind
These must be the flags of freedom flyin'

Church bells are ringin'
As the families stand and wave
Some of them are cryin'
But the soldiers look so brave
Lookin' straight ahead
Like they know just where they're goin'
Past the flags of freedom flyin'

Sister has her headphones on
She hears the music blasting
She sees her brother marchin' by
Their bond is everlasting
Listening to Bob Dylan singin'
In 1963
Watching the flags of freedom flyin'

She sees the president speakin'
On a Flat-screen TV
In the window of the old appliance store
She turns to see her brother again
But he's already walkin' past
The flags of freedom flyin'

Have you seen the flags of freedom?
What color are they now?
Do you think that you believe in yours
More than they do theirs somehow?
When you see the flags of freedom flyin'

Today's the day our younger son
Is goin' off to war
Fightin' in the age old battle
We've sometimes won before
Flags that line old main street
Are blowin' in the wind
These must be the flags of freedom flyin'


Bandiere di libertà

(Neil Young)

traduzione di Michele Murino

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio più giovane
va in guerra
a combattere la vecchia battaglia
che a volte abbiamo vinto in passato
Le bandiere che punteggiano la main street
stanno ondeggiando nel vento
Devono essere le bandiere di libertà al vento

Le campane della chiesa rintoccano
mentre le famiglie salutano
Alcuni piangono
ma i soldati sembrano così prodi
con lo sguardo fisso davanti a loro
come se sapessero dove stanno andando
Oltre le bandiere di libertà al vento

La sorella ha le cuffie in testa
e sta ascoltando la musica che esplode
Vede suo fratello che passa marciando
Il loro legame è eterno
Ascolta Bob Dylan che canta
nel 1963
mentre guarda le bandiere di libertà al vento

Vede il presidente cha parla
da una TV a schermo piatto
nella vetrina di un vecchio negozio di elettrodomestici
Poi si volta di nuovo in direzione del fratello
ma lui è già passato
oltre le bandiere di libertà al vento

Hai visto le bandiere di libertà?
Di che colore sono ora?
Pensi di credere nelle tue
più di quanto loro credano nelle loro?
Quando vedi le bandiere di libertà al vento

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio più giovane
va in guerra
a combattere la vecchia battaglia
che a volte abbiamo vinto in passato
Le bandiere che punteggiano la main street
stanno ondeggiando nel vento
Devono essere le bandiere di libertà al vento



E' UNA PRODUZIONE
TIGHT CONNECTION