Caserta 6 settembre 2003 - Francesco De Gregori non è mai stato uno sperimentatore. Le virate, le sorprese che un Battiato o un De André hanno quasi sempre offerto, al cantautore romano non sono mai interessate.
Intrapresa una via, uno stile sicuro, non lo ha più mollato: ispirandosi sempre di più nel corso della sua carriera a Bob Dylan, si è dedicato alla prosecuzione di un identico linguaggio musicale, a lui preesistente di parecchi anni: dieci tondi, se si vogliono considerare i rispettivi esordi discografici, dell'italiano e del Bardo di Duluth. Quello che lo contraddistingue è l'approccio alle sue canzoni, di cui ogni sera dà un'interpretazione diversa, seguendo il proprio istinto, seguendo l'anima delle sue canzoni.
Ecco allora Alice, Pablo e Bufalo Bill, il generale, quello dietro la collina, la donna cannone che "sola sola verso un cielo nero nero s'incamminò", quel galantuomo del signor Hood.
Sono queste ed altre le piccole storie cantate e raccontate da Francesco De Gregori, durante questo tour che lo sta portando in giro per l'Italia.

Uscirò da qua (I SHALL BE RELEASED)
(Dylan/De Gregori)

Nel mondo qua di fuori non c'è traccia
E dicono che è meglio che è così
Ma non dimentico la faccia
Di chi mi ha preso e mi ha sbattuto qui
E la mia luce è intorno
Quell'innocenza è verità
Ogni giorno come il giorno
Che uscirò da qua

Dicono che un uomo può sbagliare
Che certi errori costano parecchio
Ma quando il sole passa lungo il muro
Io mi ci vedo come in uno specchio
E la mia luce è intorno
Quell'innocenza è verità
Ogni giorno come il giorno
Che uscirò da qua

Un uomo accanto a me seduto fra la gente
Ripassa la sua vita e non ci sta
E parla e grida e giura che non ha fatto niente
Che non dovrebbe essere qua
E la mia luce è intorno
Quell'innocenza è verità
Ogni giorno come il giorno
Che uscirò da qua

NOTA: Questa canzone, cantata spesso da Francesco De Gregori dal vivo ma ancora inedita su disco, non è una fedele traduzione di I Shall Be Released ma un ottimo adattamento. La prima cosa che emerge nel leggere il testo, è che questa sua "traduzione" molto libera incarna perfettamente il senso dell'originale inglese, pur non rispettandone il testo originario, altrettanto adattabile nella nostra lingua. Molto probabilmente il buon De Gregori ha voluto sviluppare l'idea di una cover che va oltre la semplice riproposizione, aggiungendoci un po' della farina del suo sacco. Ecco quindi che "From the West unto the East", che in italiano potrebbe suonare come troppo americano o brutto da tradurre, diventa molto liberamente "Quell'innocenza è verità". Venendo alla versione sentita dal vivo, era un misto di versioni dilaniane (NET e Budokan su tutte), con la solita aggiunta degregoriana; si è sentita la mancanza di una parte di armonica ma in complesso il risultato è stato molto convincente, il pubblico è sembrato apprezzare molto ma ha applaudito di più con Non Dirle che non è così (If you see her say hello).

--------------------
è  una produzione
TIGHT CONNECTION
--------------------