...AND GIVE THEM ALL ANOTHER NAME

I titoli alternativi delle canzoni di Bob

a cura di Leonardo Mazzei

In questa pagina sono elencati i titoli alternativi delle canzoni di Dylan... quei titoli inizialmente pensati e poi modificati (generalmente titoli di "lavorazione" usati tanto per indicare la canzone e poi sostituiti dal titolo definitivo).
I titoli sono in ordine alfabetico. Il primo di ogni voce è ovviamente il titolo ufficiale, quelli successivi sono i titoli alternativi:

4th Time Around
Fourth Time Around

Abandoned Love
Love Copy (nelle note da una session di registrazione)

Absolutely Sweet Marie
Absolutely Sweet Mary (come erroneamente stampato sulla versione tedesca dell'album "Greatest Hits")

Ain't Gonna Go To Hell
Ain't Gonna Go To Hell For Anybody
I Ain't Gonna Go To Hell For Anybody

All Along The Watchtower
Watchtower (su alcune "setlist" dei concerti, es. 29 Agosto 1994)

All Over You
If I Had To Do It Again (All Over You) (sull'album di Dave Van Ronk intitolato "In The Tradition")
If I Had To Do It All Over Again

Baby, I'm In The Mood For You
Sometimes I'm In The Mood

Ballad Of A Thin Man
Mr. Jones (su alcune "setlist" dei concerti, es. 11 Feb 94)

Ballad For A Friend
Reminiscence Blues

Ballad Of Donald White
Donald White (nome registrato ai diritti d'autore)

Ballad Of Hollis Brown
Rise And Fall Of Hollis Brown (come originalmente era stata pubblicata sul magazine "Broadside", nel 1962 da Bob Dylan)
Hollis Brown (in "For David Glover")

Ballad Of The Gliding Swan
Swan On The River

Band Of The Hand
Band Of The Hand (It's Hell Time, Man!)
It's Hell Time, Man!

Billy's Surrender
Billy Surrenders

Blowin' in the Wind
How Many Roads Must a Man Walk Down? (come da un introduzione in un concerto nel 1962 circa)

Boots Of Spanish Leather
Boots A Spanish Leather (in "For Dave Glover")

Brownsville Girl
New Danville Girl (nella prima versione)

Buckets Of Rain
Nuggets Of Rain (Bette Midler "Songs For The New Depression", 1976)

Call Letter Blues
Early In The Morning (per "Recording Sessions" di Heylin)

Clothes Line Saga
Clothes Line ("..Saga" fu aggiunto sul disco e sui testi stampati)
Answer to Ode (per "Recordings Sessions" di Heylin)

The Death Of Emmett Till
Ballad of Emmett Till (il titolo registrato ai diritti d'autore nel 1963)
The Ballad Of Emmett Till (come dal numero 16 di Broadside del 16 Novembre 1962)

Dead Man, Dead Man
Dead Man, Dead Man When Will You Arise (come introdotta il primo luglio del 1981)

Definitely Not Van Gogh
Spuriously Seventeen Windows (The Painting By Van Gogh) (come sul bootleg "The Genuine Bootleg Series")

Desolation Row
Desolation (su alcuni "setlist" dei concerti, es. 26 Agosto 1994)

Disease Of Conceit
Disease (su alcuni "setlist" dei concerti, es. 11 Febbraio 1994)

Don't Think Twice, It's All Right
It's All Right (titolo originale pubblicato sul magazine "Broadside")

Everything Is Broken
Broken Days (titolo della prima versione)
Broken (su alcuni "setlist" dei concerti, es. 26 Agosto 1994)

Farewell
Fare-Thee-Well (come originalmente pubblicato sul magazine "Broadside")

Farewell Angelina
Farewell, Angelina
Alcatraz To The Fifth Power (come stampato su alcune note di "session")
Alcatraz To The 5th Power

From A Buick 6
Lunatic Princess
From A Buick Six

Girl From The North Country
Girl Of The North Country (come appare in "Lyrics 1962-1985")

Go 'Way Little Boy
Go Away Little Boy

I And I
I & I (su alcune "setlist"dei concerti, es. 2 Ottobre 1994)

I Believe In You
I Believe (su alcune "setlist"dei concerti, es. 2 Ottobre 1994)

I Don't Believe You (She Acts Like We Never Have Met)
I Don't Believe In You (da un errore di stampa su poche copie della versione originale venduta in America del disco "Biograph" su CD)

I Don't Want To Do It
I Don't Wanna Do It

I Must Love You Too Much
Love You Too Much

I Shall Be Released
Released (su alcune "setlist"dei concerti, es. 5 May 1994)

I'd Hate To Be You On That Dreadful Day
Dreadful Day (come sull'album "Broadside Reunion")

I'll Keep It With Mine
Bank Account Blues

I'm Not There (1956)
I'm Not There, I'm Gone
I'm Not There (I'm Gone) / I'm Not There

If You Gotta Go, Go Now (Or Else You Got To Stay All Night)
If You Gotta Go, Go Now

If You See Her, Say Hello
If You See Her, Please Say Hello (come nelle originali liner notes dell'album)

In The Garden
Garden (su alcune "setlist"dei concerti, es. 29 August 1994)

It Ain't Me, Babe
Ain't Me Babe (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

It Takes A Lot To Laugh, It Takes A Train To Cry
Phantom Engineer (titolo provvisorio)
It Takes A Lot To Laugh (nella versione tedesca del Greatest Hits, "The Times They Are A-Changin'")

Jet Pilot
Pilot Eyes

Joey
Ballad Of Joey Gallo

Just Like A Woman
Like A Woman (su alcune "setlist"dei concerti, es. 2 October 1994)

Just Like Tom Thumb's Blues
Juares (per "Recording Sessions" di Heylin)
Tom Thumb (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Leopard-Skin Pill-Box Hat
Yes, I See You Got Your Brand New Leopard-Skin Pill-Box Hat (come introdotta nel concerto del 17 Maggio 1966)

Let Me Die In My Footsteps
I Will Not Go Down Under The Ground (come su "Broadside Ballads, Vol. 1")

Like A Rolling Stone
Rolling Stone (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Love Rescue Me
Prisoner Of Love (primo titolo)

Maggie's Farm
Maggies (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Mama, You Been On My Mind
Mama (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Man Gave Names To All The Animals
Animals (sul singolo stampato per la Francia)

Man In The Long Black Coat
Long Black Coat (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Man Of Peace
Sometimes Satan Comes as a Man of Peace

Man On The Street
The Old Man (nella versione di Dave Van Ronk sul suo album "No Dirty Names")

Masters Of War
Masters (su alcune "setlist"dei concerti, es. 29 August 1994)

Mr. Tambourine Man
Tambourine (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Need A Woman
I Need A Woman

No Man Righteous
Ain't No Man Righteous, No Not One

Obviously Five Believers
Black Dog Blues
Obviously 5 Believers

Odds And Ends
Lost Time Is Not Found Again (per "Recording Sessions" di Heylin)
Odds & Ends

One Eyed Jacks
One-Eyed Jacks
Twenty Years Old

One More Cup Of Coffee
One More Cup Of Coffee (Valley Below)

One Too Many Mornings
One Too Many (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Only A Pawn In Their Game
Ballad Of Medgar Evers (come su "We Shall Overcome")
Ballad Of Medger Evans (errore di stampa sulla prima copertina di "We Shall Overcome")

Playboys And Playgirls
Ye Playboys And Playgirls (come sull'album "Newport Broadsides (Topical Songs)")

Pledging My Time
What You Can Do For Your Wigwam (per "Recording Sessions" di Heylin)

Poem To Joannie
Joan Baez In Concert, Part 2

Positively 4th Street
Black Dalli Rue / Positively Fourth Street
4th Street (su alcune "setlist"dei concerti, es. 11 February 1994)

Quinn The Eskimo (The Mighty Quinn)
The Mighty Quinn
Quinn The Eskimo

Rainy Day Women # 12 & 35
Rainy Day (fonte Emmett Grogan 29 August 1994)
Rainy Day Women Nos. 12 & 35
A Long Haired Mule and a Porcupine (per "Recording Sessions" di Heylin)

Ramblin' Gamblin' Willie
Gamblin' Willie (come apparso sulle primissime copie di "The Freewheelin' Bob Dylan")
Gambling Willie
Rambling Willie
Gamblin' Willie's Dead Man's Hand (come su alcune copie promozionali di "The Freewheelin' Bob Dylan")
Rambling Gambling Willie
Rambling, Gambling Willie

Restless Farewell
Bob Dylan's Restless Farewell (per "Recording Sessions" di Heylin)

Rita May
Rita Mae

Rocks And Gravel
Solid Road (come sulle primissime copie di "The Freewheelin' Bob Dylan")
Solid Ground (come erroneamente scritto su una biografia di Dylan di Spitz)

Santa Fe
Santa Fe'
Santa-Fe

Senor (Tales Of Yankee Power)
Senor (su alcune "setlist"dei concerti, es. 5 May 1994)

She Belongs To Me
Worse Than Money (note di session)

She's Your Lover Now
Just A Little Glass Of Water No. 89210 (titolo provvisorio, il numero potrebbe essere solo una nota della Columbia Records)
Just A Little Glass Of Water

Shelter From The Storm
Shelter (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Simple Twist Of Fate
Fourth Street Affair (da una prima stesura della lirica, per Clinton Heylin nella sua conferenza stampa con Dylan a Melbourne nel 1994)
Simple Twist (su alcune "setlist"dei concerti, es. 2 October 1994)

Sitting On A Barbed-Wire Fence
Killing Me Alive
Over The Cliff (titolo originale)

Solid Rock
Hanging On To A Solid Rock Made Before The Foundation Of The World (come annunciato nelle performances live)

Song To Woody
Letter To Woody (come stampato su "Sing Out!", alla fine del 1962)

Stuck Inside Of Mobile With The Memphis Blues Again
Stuck Inside Of Mobile With The (apparentemente il titolo originale, secondo il "canzoniere" di "Blonde On Blonde")
Stuck Inside Of Mobile With Thee (come erroneamente chiamato sull'album originale)
Memphis Blues Again (come erroneamente apparso sulle ultime copie dell'album originale)

Talkin' John Birch Paranoid Blues
Talking John Birch (come pubblicato sul primo numero di Broadside, nel Febbraio del 1962)
Talkin' John Birch Society Blues (come sulle primissime copie di "The Freewheelin' Bob Dylan")

Tangled Up In Blue
Tangled (su alcune "setlist"dei concerti, es. 26 August 1994)

Temporary Like Achilles
Medicine Sunday (prima versione)
Medicine Show

Tomorrow Is A Long Time
Lonesome Would Mean Nothing To Me (per "Recording Sessions" di Heylin)

Troubled And I Don't Know Why
I'm Troubled And I Don't Know Why

Under The Red Sky
Red Sky (su alcune "setlist"dei concerti, es. 11 Feb 94)

Visions Of Johanna
Freeze Out (titolo provvisorio, come accennato da Dylan nel Dicembre del 1965 ad una conferenza stampa a San Francisco)
Seems Like A Freeze Out (ultimo titolo provvisorio)
Mother Revisited (come introdotto a Melbourne, nell'Aprile del 1966)

Walls Of Red Wing
Walls a Red Wing (in "For Dave Glover")

Watered-Down Love
Pure Love (per "Recording Sessions" di Heylin)

What Good Am I?
What Good Am I (su alcune "setlist"dei concerti, es. 11 Feb 94)

Where Teardrops Fall
teardrops (su alcune "setlist"dei concerti, es. 2 October 1994)

Who Killed Davey Moore?
Davey Moore (in "For Dave Glover")

With God On Our Side
With God On My Side (in "For Dave Glover")

You Don't Have To Do That
Bending Down on My Stomach Looking West (per alcune note di studio, come documentato da Krogsgaard)

You're A Big Girl Now
Big Girl (su alcune "setlist"dei concerti, es. 5 May 1994)

Parti strumentali

I'll Keep It With Mine
Keep It With Mine
Another time Around

Suze (The Cough Song)
The Cough Song
Suze
If You Can See Her
Wish You Could See Her
I Think You Can See Her

Album

Bob Dylan
Freewheelin' (secondo "The Recording Sessions" di Heylin)

The Freewheelin' Bob Dylan
Bob Dylan's Blues (primo titolo)

Nashville Skyline
John Wesley Harding II (da una intervista per il magazine "Rolling Stone")
Love Is All There Is (da una intervista per il magazine "Rolling Stone", il titolo che voleva la Columbia)

Planet Waves
Ceremonies Of The Horsemen (titolo proposto)
Love Songs

Infidels
Surviving In A Ruthless World (titolo originale)

-------------------
è una  produzione
TIGHT CONNECTION
-------------------